今晚的月色真美什麼意思?“今晚的月色真美”意思是“我愛你” ,下面我們就來說一說關于今晚的月色真美什麼意思?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!
“今晚的月色真美”意思是“我愛你”。
詳解:夏目漱石在學校當英文老師的時候,有一次給學生一篇英文,要求把文中男女主角在月下散步時,男主角情不自禁說出的一句Iloveyou翻譯成日文。學生直接翻譯成了“我愛你”。夏目漱石說,這樣直譯沒有韻味,應該翻譯成“今天的月色真美”,這種含蓄的表達,把男孩對女孩的愛慕隐藏在“願意與你共享美好事物”的感情中。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!