上海話在日本語言中的作用-tft每日頭條

上海話在日本語言中的作用

圖文更新时间:2025-03-31 12:58:29

昨天小編的同事問：

你們上海話和日語好像啊

上海人學日語是不是有優勢啊

另一位同事說：

上次我問路碰到一上海大叔

說“美國”的時候

好像是說“アメリカ”

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）1

其實作為方言

很少看到有專門針對滬語的學習教材

大多還是靠耳濡目染的家庭環境

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）2

調查結果顯示

在全國各地6-20歲的人群中

吳語方言（江浙滬一帶）的使用比例最低

所以

吳語（古代吳越地區，現今江浙滬一帶的方言）

現在在年輕人中被使用的機會越來越少

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）3

所以到底是上海話像日語呢

還是日語像上海話呢？

然後小編發現了一件很神奇的事！

上海話在日本，有學習教材！

而且非常标準！

你們曉得伐？

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）4

不過在日本

滬語被教材化了！

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）5

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）6

這本名為《上海語》的日語版教材

由日本白水社于2010年出版

作者是日本的榎本英雄與範曉

我們都知道有很多日企進入中國的時候

會首先選在上海作為發展的重要地區

但萬萬沒想到

日本竟然對滬語做出了如此深刻的研究

（作為上海人也想買來看看！）

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）7

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）8

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）9

教材裡标注了上海話的發音

跟着假名注音念了一遍

還挺标準的！

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）10

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）11

還有長篇的對話和短文

也有羅馬注音和聲調

這教材不僅适合日本人

也适合想學滬語的所有人

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）12

吳語，日語，傻傻分不清楚

這樣一看

用假名來念上海話真的沒有違和感

那麼為什麼發音會那麼标準呢？

這要追溯到

很久，很久，很久以前……

有一個國王……

日本有一檔節目介紹過最早的日語發音

确實是源自江浙一帶的吳語

日語中的漢字讀音有音讀和訓讀二種

訓讀借用漢字形義，保留日本固有的語音

模仿漢語讀音的，就是音讀

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）13

音讀也有分類

其中一類就叫作：吳音

而吳音在日本漢字讀音中的占比達到37.8%

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）14

無論是日本吳音還是現代吳方言

它們的許多發音規律

在隋朝陸法言記錄南北混合音系的《切韻》中

都是有迹可循的

所以說日語吳音和上海話、蘇州話為代表的吳語相似

是有理有據的

親自示範

會上海話和日語的同學

可以進行接下來的沙雕自言自語時間

念一遍下圖包你神清氣爽

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）15

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）16

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）17

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）16

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）19

還有《大叔之愛》裡

也有部長的滬語直接教學

↓

（部分内容參考自網絡）

上海話在日本語言中的作用（上海話在日本被編為教材）20

這就是學語言的樂趣了

大家覺得日語和我們的哪些方言有相似之處呢？

歡迎評論造句！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

圖文雙世寵妃3季
《雙世寵妃3》已經在騰訊視頻開播了，不得不說，六一開播的劇，都很不錯，隔壁的《特種兵》，同樣很讓人驚喜。都知道《雙世寵妃》系列是由梁潔、邢邵林領銜主演的，講述的是東嶽國不同時空的愛戀。在前面第一季與第二季的時候，都是男子為尊，梁潔所飾演的曲... 2023-03-14
圖文凹版印刷裡面毛刺的原因
彩印複合鋁箔袋1、鉻層外腐蝕故障分析：鍍鉻層有一定的孔隙率，鈍化後為陰極性鍍層，鉻層的腐蝕受兩個方面的影響:（一）鉻層本身的耐腐蝕性能:受到鉻層本身内應力（應力腐蝕）、晶格結構（晶界腐蝕）、鍍層中的夾雜（原電池腐蝕）等；（二）環境因素，兩種... 2023-03-22
圖文福建哪個縣國土面積最大
福建，簡稱“閩”，位于中國東南沿海，東北與浙江省毗鄰，西、西北與江西省接界，西南與廣東省相連。在中國古代曆史上，福建省是海上絲綢之路、鄭和下西洋的起點，也是海上商貿集散地。福建沿海的文明是海洋文明，而内地客家地區是農業文明。目前，福建省下轄... 2022-11-19
圖文負債多少算負債率高
作者:博安傑生活是美好的。生活在快節奏的城市裡，大部分人不可避免地面臨負債的狀況，這是很常見的事情，不用恐慌。在網上看到一條段子：一個人負債為0，他可能生活安逸；一個人負債20萬，他可能有還款壓力；一個人負債200萬，他可能事業小有成就；一... 2023-03-21
圖文在線設計姓名簽名藝術簽名
想寫得一手的漂亮的簽名趕快關注我下期出視頻教學苗欣然石虎明唐發強李莉董俊晨=趙敬, 2023-01-03
圖文仙人球為什麼總開花
仙人球開花的秘密一直以來，仙人掌類植物，均因皮糙肉厚、生命力旺盛、好養易成活等特點，深受上班一族的喜愛。或許很早之前，人們還為其顔值比不上月季、玫瑰等賞花植物，而感到黯然心傷。後來，經有關人士辟謠，這才發現，仙人球不僅可以開花，且它們所開花... 2023-01-08
圖文四年級語文上冊作文成長故事
人教版四年級上冊第七單元作文《成長的故事》圖文解讀電子課本寫作素材【寫作素材】詞語荟萃風和日麗燈紅酒綠熱鬧非凡耀武揚威得意揚揚铿锵有力振興中華模模糊糊筋疲力盡和睦相處患難與共受益匪淺年逾古稀疑惑不解大不相同左顧右盼衣衫褴褛為之一振密密麻麻春... 2023-01-20
圖文華為mate50為啥用骁龍
華為今年發布的華為mate50系列的手機，對于很多用戶來說，都是有一點小失望的，畢竟沒有使用華為自家的麒麟芯片，這對于很多用戶來說還是一個不小的遺憾，但是沒有辦法，自從芯片規則被修改之後，華為的麒麟芯片一直就處于一個難産的狀态中，所以使用高... 2023-01-03
圖文新手怎麼開早餐店
一、怎樣找尋關鍵門店1、交通出行關鍵點，早上是出行最忙碌的時時刻刻，凡各公車站、捷運站、汽車站等各公路交通關鍵點，全是早晨我們集聚較多的地區，假如能在那些地區開早餐店，再加上技藝經得住磨練，每天早上迎來熙來攘往的群體，買賣一定不容易差。假如... 2023-01-02
圖文戰狼2吳京喝茅台會被告侵權嗎
《戰狼2》的熱映，有一個段子也火了，是關于電影中吳京和茅台酒的：關于茅台酒出現在了電影《戰狼2》中，導演吳京是這樣的回答的：“茅台和北京吉普，都不是植入的廣告，我就是想宣傳下國貨，讓世界見識到真正的中國制造”。然後茅台集團迅速做出了回應，說... 2023-03-24
圖文世界第一危險水滑梯
懷馬納洛水庫WaimanaloReservoir懷馬納洛海灘（WaimanaloBeach）位于夏威夷歐胡島，不為大衆遊客所知，所以平時幾乎了無人煙，水質和生态環境都極好，是一處當地人享受日常閑暇時光的“秘密基地”。這個懷馬納洛水庫呢本來是... 2023-02-21
圖文不用軟件能把mov轉換為mp4
不用軟件能把mov轉換為mp4?mov視頻無法在設備上播放要怎麼将mov轉化為mp4，有時候mov視頻無法在正常打開，那麼mp4是最常用的視頻格式，适用于手機、平闆，幾乎兼容所有媒體播放器和便攜式設備的，有需要的可以和小編一起來看看，今天小... 2022-10-14
圖文泥鳅能燒嗎
泥鳅是一種淡水經濟魚類，在淡水豐富的地區較為常見，現在已大規模養殖，是重要的淡水養殖魚類。泥鳅的營養價值很高，高蛋白而低脂肪低膽固醇，另外含有豐富的鈣磷鐵等礦質元素及維生素，對身體具有很好的滋補作用。中醫認為泥鳅是很好的食療補品，具有補益脾... 2023-04-02
圖文 pr剪輯手法技巧
雖然說現在的剪輯軟件越來越多，但是作為三大剪輯軟件之一的PREMIERE，我相信大部分還在用，雖然說最基本操作大家都掌握了，但是在技巧、速度和效率上，因為個人掌握的知識以及閱曆的不同會有很大區别，那麼今天為大家總結了一些比較常用的有利于提高... 2023-02-04
圖文個人小白如何開通抖音帶貨櫥窗
一般情況下，如果你想要開通抖音商品櫥窗及抖音直播帶貨權限，必須要滿足以下4點要求：實名認證充值繳納商品分享保證金500元個人主頁公開視頻數大于等于10條粉絲量大于1000粉也就是說必須滿足1000粉絲以上才能開通商品櫥窗，開通抖音直播帶貨功... 2023-03-28
圖文拖延的危害有哪些
拖延的危害有哪些?根據心理學家的研究，造成拖延有四大原因，下面我們就來聊聊關于拖延的危害有哪些?接下來我們就一起去了解一下吧!拖延的危害有哪些根據心理學家的研究，造成拖延有四大原因一低目标價值所謂低目标價值，就是你所設定的目标不大，你并沒有... 2023-01-01
圖文秦滅六國的順序及簡介
秦滅六國的順序及簡介?“韓、趙、魏、楚、燕、齊”這六個字為戰國時期，秦滅六國的順序其中第一個被滅的是韓國，這就導緻不少人認為，秦第一個攻打的對象是他，接下來我們就來聊聊關于秦滅六國的順序及簡介?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!秦滅六國... 2022-10-14
圖文治沙種樹人的收入
圖為正在種樹的高毛虎。高毛虎供圖中新網鄂爾多斯10月12日電題：住進别墅裡的種樹治沙人中新網記者李愛平你能想到嗎，在中國第七大沙漠--庫布其沙漠附近，一位昔日連鞋都穿不起的農民，如今住進了闊氣的别墅。這位農民何許人也，他是通過什麼方式過上如... 2023-02-28
圖文有多少隻倉鼠是保護動物
倉鼠是最近興起的一種寵物，因其小巧可愛，喂食方便，性格溫馴好上手,花費少等優點，越來越多的人養起了倉鼠，那大家知道倉鼠的天敵是什麼動物嗎？倉鼠在大自然較弱小，天敵衆多，其中比較常見和出名的就是以下五種。相信大家小時候都看過貓和老鼠，貓動作敏... 2022-12-07
圖文高血壓吃什麼樣子的肉好
在中老年人身上三高的出現概率是非常高的，因此民間一直都有中年之後要少吃肉的說法，而越來越多人群開始忌口吃肉，擔心會導緻高血壓跟高血脂出現，但是高血壓患者怎麼吃肉，是不是所有肉都不能吃，又有哪些肉類是可以吃的呢？高血壓患者怎麼吃肉才健康呢這三... 2022-12-12
圖文中小企業融資8大技巧
為了解決中小企業融資難問題，融資方式一直在升級，全新29種融資模式就值得知曉。這幾種方式主要分為五類：一是債權融資，二是股權融資，三是内部融資和貿易融資模式，四是項目融資和政策融資，五是信托融資。相信可以通過多數模式可以滿足中小企業小額靈活... 2023-01-03
圖文最優秀的十部國漫
你好呀，我是九零。我喜歡看動漫，不僅是日漫，也喜歡國漫。并且對國漫有着很深的民族情結對國漫有着很高的期望。無論是什麼時候的中國動畫都對我們國人樹立人生價值觀。回過頭來想想，還是有很多國漫名字一直熟記心中，下面我們來看看吧。（聽聽吧帶你回到... 2022-11-15
圖文 cs中的瞬鏡應該注意什麼
喜歡玩國外遊戲的人應該都知道，在很多受歡迎的熱門網遊或單機遊戲中，不少遊戲設計者都會在自己設計的某些遊戲橋段裡加入特殊的彩蛋，以增加玩家的遊戲體驗，比如最受歡迎的遊戲《荒野大镖客》裡就有許許多多的彩蛋鏡頭，而早年間還有一位國服玩家，因為參與... 2022-12-15
圖文濟南住房公積金準入條件
這10000多人濟南住房公積金中心喊你了！個人因工作調動或跳槽，在新單位又開設新的公積金賬戶，就出現了“一人多戶”的現象。4月12日，濟南住房公積金中心開始對“一人多戶”現象清理，存在多個個人公積金賬戶的職工可通過銷戶提取、賬戶合并、賬戶轉... 2022-11-27
圖文埃安跑車外觀
埃安跑車外觀?9月15日，埃安在廣州小蠻腰發布了品牌全新LOGO，以及中國第一款量産超跑HyperSSR但筆者認為變化最大的，是由“廣汽埃安”變成了“埃安”這标志着埃安從廣汽旗下的一個新能源子品牌真正的獨立出來，扛起了廣汽新能源的大旗，今天... 2022-10-05
圖文江詩丹頓18k男裝手表
N.HOOLYWOOD和CasioG-SHOCK在繼2014和2015年的合作之後再度牽手，打造全新品牌别注腕表。新聯名表款延續此前的DW-5600款式，表帶、外殼以及讀數等皆采用全黑色打造，黑魂味道十足。全新N.HOOLYWOODxCas... 2022-12-30
圖文 qq炫舞手遊天使短裙怎麼獲得
這個遊戲中一個黑天使套裝一個白天使套裝,白天使套裝可以通過預約活動活動,大家就在問QQ炫舞手遊黑天使套裝怎麼獲得，下面就來看看黑天使套裝免費領取方法介紹。QQ炫舞手遊黑天使套裝怎麼獲得黑天使套裝的免費獲取途徑有兩個，都有點麻煩，需要玩家去完... 2023-01-04
圖文天官賜福是幾年前出的
最近B站上播出的動畫片《天官賜福》，講述了一個天界收破爛的高幹子弟兼公務員，與鬼界第一大佬有一腿長達800百年的故事。這部動畫片改編自作者墨臭銅香經典三部小說之一，小編沒看過小說，但是動畫片觀感不錯。劇中，謝憐持咒時那句“天官賜福，百無禁忌... 2023-01-25
圖文世界上最圓的一顆球
世界上最圓的一顆球?這是世界上最圓的球體，它的直徑為93.75毫米，重量為一千克，将其放大到地球的尺寸，沒有凸起的高山，也沒有凹進去的海洋，我們頂多隻能看到12到15毫米的小波紋，接下來我們就來聊聊關于世界上最圓的一顆球?以下内容大家不妨參... 2022-10-05
圖文第一宇宙速度第二宇宙
簡單說：因為沒有什麼實際意義，第四宇宙速度對人類目前科學發展幾乎沒有任何指導意義，一句話形容就是：食之無味棄之可惜！為何這樣說？先簡單了解下宇宙速度的定義。第一宇宙速度：環繞地球運行的最低速度，也就是7.9千米每秒。地面上的任何物體想要環繞... 2022-12-16

tft每日頭條

> 圖文

> 上海話在日本語言中的作用

上海話在日本語言中的作用

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注