cupboard 意為“櫥櫃，食物櫃”等，那麼 cupboard love 字面意思是“櫥櫃裡的愛”，可想而知這種愛是帶有私心的，可以意為“自私的愛，動機不純的愛，有所企圖的愛”等，通常指孩子為了得到自己想要的東西而表現出來的愛，寓意：

affection given in order to gain a reward

為了得到回報而給予的感情

解析：in order to 隻能引導目的狀語從句。

love shown by someone in order to get what they want

為了得到他們想要的東西而表現出來的愛

love given in order to get something from someone

為了得到某人的東西而給予的愛

a show of love inspired by some selfish or greedy motive

出于自私或貪婪動機的愛的表現

insincere or superficial love motivated by selfish interest

出于私利動機的不真誠或膚淺的愛

例如：

In a typical display of cupboard love, the child ran to her and jumped into her lap as soon as she brought out the toy she had got for him.

這是一個典型的自私自利的愛的表現，她一拿出給他的玩具，孩子就跑到她身邊，跳到她的大腿上。

I do not think Tom actually loves his spinster aunt . Its simply cupboard love.

我認為湯姆不是真的愛他的老姑媽。這是有所企圖的愛。

解析：此句是否定轉移的用法，形式上否定主句的謂語 think，實際上是否定從句的謂語 love，翻譯的時候要按實際的否定來翻譯。

It's cupboard love I know, but at least they will be fond of me for as long as I keep bringing them gifts.

我知道這是自私的愛，但至少隻要我給他們帶禮物，他們就會喜歡我。

解析：be fond of sb/(doing) sth 表示喜愛某人或喜愛做某事。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!