近來看到網上有人讨論，《紅樓夢》為什麼叫做《紅樓夢》的話題，覺得有趣，便把自己的粗鄙的見解說出來。

《紅樓夢》最早的名字叫《石頭記》，後來改叫《紅樓夢》。為什麼改成《紅樓夢》，衆說紛纭，很難有衆人一緻認可的說法。但我個人認為《紅樓夢》要比《石頭記》好。“石頭城”是地名，是南京的别稱，“紅樓”時代又稱金陵，這就交代了故事發生的地點。所謂《石頭記》也即指記載發生在南京城的故事。這個題目很直白，沒有想象力。而《紅樓夢》就文藝很多，想象空間大，内涵豐富。

問題是，作者怎麼想到要把《石頭記》更名為《紅樓夢》呢？

我這裡不追溯什麼，也不引經據典，隻拿書名來講講。

《飄》封面

紅樓夢，分開是三個字，紅、樓、夢。再組合，可成：紅樓、夢。再組，便成：紅樓夢。在語文上講，這組成一個偏正詞組，中間加個字，就變成：紅樓之夢。但一般小說标題不會這樣，把“之”字去掉，變成“紅樓夢”更簡潔而文藝。一如中國把Gone With The Wind翻譯成《随風而逝》或《飄》，而我們更傾向于《飄》一樣。《随風而逝》更切近原義，但過于直白。人們一般說《随風而逝》不一定知道它就是《飄》的另一種譯法，可能還以為它與《飄》是兩部小說。再如将The Bridges of Madison County譯成《麥德遜小鎮之橋》或《廊橋遺夢》，顯而易見，我們非常熟悉《廊橋遺夢》，有幾人知道《麥德遜小鎮之橋》？不看小說，你能想象到《廊橋遺夢》與《麥德遜小鎮之橋》是同一部小說的兩種譯法嗎？我們覺得《飄》或《廊橋遺夢》這種意譯之法多麼神奇，甚至可以說是對原題的再創造。對我們來講，甚至可以說，在中國，不是小說成就了《飄》或《廊橋遺夢》，而是因為《飄》或《廊橋遺夢》這個标題成就了Gone With The Wind和The Bridges of Madison County。我本人也是因《廊橋遺夢》之名而去拜讀它的，如果它是《麥德遜小鎮之橋》，我大概懶得一顧。

《廊橋遺夢》封面

紅：表示顔色，顔色是紅的。在古代它有吉祥或喜慶的意思。就是現代，我們也多以紅色來表示吉祥，例如紅包。

樓：建築物

紅樓，指紅色的樓宇建築。

紅色的樓宇建築，從字面上很好理解。如果從古代建築風格和風俗來說，它就有很多講究了。紅色樓宇建築，這個紅色并不是建築物本色是紅的，而是用紅色之漆漆染成紅色的。古代，一般家庭很難承擔這個高昂的成本。像小說裡寫的規模如此宏大，非大富大貴之家用不起紅漆。

大觀園圖片

所以，小說裡的“紅樓”透出來的信息是：住在紅樓的是大富大貴之家，也即“鐘鳴鼎食之家”，富甲天下，權勢滔天。就把賈府的社會地位在小說标題裡透露出來了。

再說一“夢”字。夢有美夢，也有噩夢，但不管美夢也好，噩夢也罷，醒過來之後，終究是一場虛幻，一場空而已。

賈寶玉夢遊太虛幻境圖

在小說裡，有多處揭示過這個“夢”的含義，如太虛幻境，如空空道人，如茫茫大士，無不預示一切皆虛幻，一切都是空。很有些宗教色彩在裡面，“一切如夢如幻如泡影”。

紅樓、夢，組合而成的紅樓夢，大概要揭示的，或者說要告訴世人人，就是：哪怕你就是生活在如此富貴之家，享受過怎樣的榮華富貴，也終究逃不過飛鳥投盡，落得個“白茫茫大地真幹淨”的結局，也不過是為他人做了嫁衣。這就有點像佛教裡的“一切皆空”的觀念。而小說中人物的有關佛法的讨論、佛教人物的不時出場、小說人物命運的前後闡釋，也都印證着作者濃郁的“色空”觀。

用《紅樓夢》作為小說題名，正是寄托了作者的上述“色空”觀的思想在内。至于後人說它是政治小說，道德小說，世情小說，言情小說，官場小說，等等帽子，曹雪芹本人大概是不會承認的，他大概也不會有這樣的覺悟的。

我個人覺得，《紅樓夢》作為書名，比什麼《石頭記》要好太多了。

其實，這是一個宿命。這個宿命，就叫《紅樓夢》。

大觀園平面圖

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!