tft每日頭條

 > 生活

 > 日文中的娘是什麼意思

日文中的娘是什麼意思

生活 更新时间:2024-07-31 08:20:27

在中文中,紅娘表示為男女雙方搭橋牽線、介紹戀愛對象的介紹者。古時有專門以介紹婚姻為職業的女性,即「三姑六婆」中的媒婆。近幾年在網絡上又新興起了一個名詞叫做“網絡紅娘”,是指通過現代網絡方式為單身男女介紹朋友的人,工作特點與過去所說的紅娘類似。有部國産動漫就叫做《狐妖小紅娘》,作品主要講述了以紅娘為職業的狐妖在為前世戀人牽紅線過程當中發生的一系列有趣、神秘的故事。

日文中的娘是什麼意思(日語中的紅娘和中文意思一樣嗎)1

在日文中,也有「紅娘」這個詞。但是它的意思卻和漢語天差萬别。在日語中,「紅娘」表示的意思是:(瓢蟲)。

日文中的娘是什麼意思(日語中的紅娘和中文意思一樣嗎)2

「紅娘」的日語讀音讀作:「てんとうむし」,漢字也可以寫成「天道蟲」。天道蟲的由來出于瓢蟲處于樹枝尖端無處可去時會向上飛行的習性,人們感覺這是“飛向太陽”,于是取太陽神天道之意稱之為天道蟲。

一般所見的瓢蟲身體以紅色居多,紅紅的,小小的,圓潤的身體就像可愛的女孩子一樣。瓢蟲也被譽為“帶來幸運的蟲子”、“幸運的象征”。所以也就有了「紅娘」這個名字。

日文中的娘是什麼意思(日語中的紅娘和中文意思一樣嗎)3

其實,瓢蟲在英語中的表達是「ladybug」,也是表示女性的名詞呢。“lady”據說指的是聖母瑪利亞。聖母瑪利亞披着紅色披風,而現實繪畫中聖母瑪利亞也多披着紅色披風。人們認為瓢蟲的英文名稱也因其顔色而命名。

日文中的娘是什麼意思(日語中的紅娘和中文意思一樣嗎)4

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved