華語版[深夜食堂]

一開播就收獲惡評無數

但你們其實都沒有看懂

這其實是部荒誕現實主義的科幻劇

非常牛逼

▼

在說華語版如何牛逼之前，我們先看看大家為什麼不喜歡它。

首先，我們對這個IP有刻闆印象，認為它是溫暖走心的。因為原版[深夜食堂]讓我們看見了，那些有好有壞的人生中，總會出現閃光之處。不僅溫暖了我們的胃，也溫暖了我們的心。這些特點，在華語版中都沒有。

但，正如我們開頭說的，這是它刻意而為之，它其實在下一盤大棋。（後面會細談）

▲原版[深夜食堂]海報

其次，演員表演太差。

你們不懂，吳昕的表演其實非常棒。畢竟在這部以日漫為原型改編的電視劇裡，必須有百分百的自信，才敢讓她在第一集出場啊！

吳昕女士一登場，就率先緻敬了前輩——經典日影[被嫌棄的松子的一生]的女主角的扮演者中谷美紀。

▲上圖吳昕[深夜食堂]，下圖中谷美紀[被嫌棄的松子的一生]

并且她作為一個非科班出身的演員，竟然掌握了默劇的表演方式，不知道的話，還以為她師承默劇大師卓别林呢。

卓别林最擅長表演形式是形體的表演，或者說肢體語言，是一位用行為說話的大師。

因為聲音會分散觀衆的注意力和理解力，所以有聲電影裡的聽覺語言必定會削弱行為藝術的表現力。但吳昕依然采用了默劇誇張的方式來表演，甚至還有點荒誕喜劇的意味。

所謂藝高人膽大，大抵如此。

她本人還是位很有藝術修養的演員，并沒有因為惡評而暴走，隻是淡淡地發了條微博，大意是遭到了嘲諷。可沒想到的是，何炅竟然回複她：“不足就是不足.....”

哎，看來何老師和我們一樣庸俗，不懂她這種高級的表演方式。

說完表演，我們回到第一點。

華語版[深夜食堂]，走的原本就不是暖心路線，它想為我們展現的其實是一個平行世界。

▲海報就很有漫畫中平行世界的感覺！

那個世界是導演、編劇、和黃磊老師等主創心中最美好的烏托邦，他們其實想傳遞的是非常單純美好的世界觀。可我們這些世俗之人，内心太黑暗，沒get到。

就拿黃磊老師的小店來說，煎得了香腸，煮得了泡面，做得了魚松飯，攤得了煎餅果子，各國美食荟萃，應有盡有。街邊小店絕對做不到這樣，隻在各大商場的大食代。

▲小店開在一個不知名的小碼頭上，所有的布置和擺設似曾相識，但卻一時說不出任何國内的參照，路人行色匆匆，最關鍵的是：居然沒人玩！手！機！

小店的老闆，黃磊老師本人，劇中也是非常善良了。

要知道，隐藏菜單什麼的，對于無産階級和中産階級來說，是很可怕的。因為我們壓根兒不知道随口點的那道菜，價格多少。

▲黃磊老師從打扮到神情都有一種詭異的迷離感，仿佛眼前的熱鬧都與他無關，讓人聯想到[黑鏡 第三季]第四集中平行于現實世界的意識世界

比如面對“泡面三姐妹”，老闆黃磊就很親民，看到吳昕頭上戴着淘寶批發的塑料花發箍，就給她推薦了酸菜泡面，一聽就是她能負擔的。

▲伊麗莎白同款，你值得擁有

而劇組在植入這方面也很善良，什麼統一、百事、妙潔、薇風、雪津等等，都是些平民品牌啊！除此之外，他們對品牌植入方也非常善良，劇中某位廣告主在接受采訪時說道：

說真的，我也沒想到劇組竟然會答應那麼多要求，毫無阻力。

墨鏡土豪阿龍也很善良，點了一份隻有5根的紅香腸和一杯啤酒，收費30元，不僅沒生氣，還扔下一張紅票子說“不用找了”。如此視金錢為無物，高尚！

而劉昊然飾演的音樂制作人，二十出頭就當上了金牌音樂制作人。看起來地位和當年的的窦唯、高曉松、林夕等音樂人差不多。

看到他年紀輕輕就有了這樣的成績，我們應該備受激勵：北漂一點都不辛苦的！有夢才能赢！

徐嬌的角色就更有意思了，一位從未進過城的鄉下小姑娘，為了夢想，拖着行李箱，一路搭車來到了城市。雖然初來乍到就把行李弄丢了，但立刻就被黃磊老師這樣的好心人收留了，還視如己出。

全世界的背包客，此刻應該都向徐嬌投去了羨慕的眼光。

這不就是孔子的所設想的“天下大同”嗎？家家戶戶安居樂業，市面上的東西每個人都消費得起，沒有貧富差異，并且四海之内皆兄弟。

要說平行宇宙的概念，那就是相同事物在不同空間的發展有完全不同的結果。例如在我們的世界裡已經滅絕的物種，在另一個世界中可能正不斷進化、生生不息。

▲[W兩個世界]玩的就是這種平行世界的概念

[深夜食堂]講的就是，幾千年來我們這個世界的聖人們所追尋的最高境界，在他們的世界裡，早已達成。

硬科幻啊！背後還充滿了“善惡”、“生命”等生哲學思辨，這題太難，難怪我們看不懂。

脫離劇情，[深夜食堂]還為我國人民的健康做了極大貢獻。要知道，我國人民在深夜有兩大愛好：熬夜追劇不睡覺，外賣小龍蝦做夜宵。

但自從[深夜食堂]開播，晚上也不失眠了，吃夜宵的習慣也沒了。多年熬夜的習慣，就這麼在他們的幫助下改掉了，劇組真的特别偉大。

▲黃磊老師整部劇都壓低了聲音在說話，不就是怕吵醒我們麼

不僅偉大，而且體貼。

我們先來看一組數據：據農業部與全國水産技術推廣總站的統計顯示，2016年有近88萬噸小龍蝦爬上了我國人民的餐桌。報告一出，丹麥生蚝看了沉默，澳洲三文魚聽了流淚，同是水産品，這物種間的差距怎麼這麼大捏？

你想想，如果我們在仲夏來臨前的六月，每天面對的是這種下飯劇作——

▲[舌尖上的中國]

▲[白鹿原]

基本也就告别減肥，被以小龍蝦為首的夜宵征服，最後唯有七月徒悲傷。不過，我們看的是這樣的——

要知道，黃磊老師在綜藝上随便做道菜，都能讓人垂涎三尺。所以他們不是沒拍出我國美食的“美”，而是故意拍成這樣的。為了全國人民的健康，劇組的貢獻真是太大了！

想瘦，就看[深夜食堂]吧！

那麼打造出這樣一部牛氣沖天的作品的，又是誰呢？首先，是這部劇的絕對男主——黃磊老師。

大家應該都是知道，在[深夜食堂]之前，黃磊老師為電影[麻煩家族]獻上了自己的導演處女秀。這部電影同樣改編自日本，山田洋次導演的[家族之苦]，原作有口皆碑。

▲原作[家族之苦]豆瓣評分8.1

在這裡我們必須肯定黃磊老師，他沒有忘記為人師表的職責，不惜親自用[麻煩家族]和[深夜食堂]兩部作品示範什麼叫“答案擺在面前也不會做”。

他的敦敦教誨我們必須記住——好好學習，多動腦，解題步驟比一切都重要！

▲黃磊老師執導的[麻煩家族]豆瓣評分4.7

同時，他也用這兩部作品告訴了以賈秀琰為首的幾位翻譯老師，引進片到底該怎麼翻。看人家[麻煩家族]和[深夜食堂]的漢化做得多棒啊！逐字逐句翻譯得非常清晰，将日本國情完美地呈現在了我們眼前，絲毫沒有強行接地氣。

就這樣，黃磊老師把自己打造成了一本教材，極具現實教育意義。

▲就在我截圖時，發現華語版[深夜食堂]的評分已從2.3漲到2.4了，真是非常不容易了！

說實話，到現在我也無法相信，今年的國産劇裡居然出了一部集科幻元素、荒誕喜劇、現實教育意義于一體的[深夜食堂]，驚不驚喜？意不意外？

▲群星荟萃勝過美食荟萃

通過黃磊老師的不懈努力，這部劇還推動了我國影迷最大聚集地豆瓣網的完善。

開播當晚，就有不少網友前赴後繼地在豆瓣留言，表示你瓣應該立刻馬上開通負分機制。

講真，看到這樣統一的留言，我竟然有些淚目。也不知是因為豆瓣網友史無前例的團結，還是因為看到我國電視劇工業已經發展到了這樣的境地。

除了黃磊老師，[深夜食堂]的另一位功臣，就是導演蔡嶽勳了。

對于很多80後、90後來說，蔡導的作品陪伴我們走過了青春歲月。比如同樣改編自日漫、日劇的[流星花園]與[白色巨塔]，還有讓趙又廷一舉成名的[痞子英雄]，都是不錯的作品。

也是因為[痞子英雄]，蔡導得了個“台灣版邁克爾·貝”的稱号。

衆所周知，貝導除了[變形金剛1]拍得不錯之外，之後的作品越發沒眼看了。

▲評分呈遞減的[變形金剛]系列

所以，其實從[痞子英雄]電影版開始，蔡導就在下一盤大祺——用實際行動向自己的稱謂——“台灣邁克爾·貝”看齊。

▲評分呈遞減的[痞子英雄]系列

況且早在3年前，他因為[痞子英雄2：黎明升起]而接受《南方人物周刊》的采訪時就說過：

我願意當一個藝術層次低一點的商業導演。

讓我們為他鼓掌吧，他終于在[深夜食堂]後做到了！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部