今天是清明假期最後一天,也是日曆上的清明節。作為我們最重要的傳統節日之一,清明節裡有哪些我們不得不了解的英文知識呢?首先想到的就是,清明節的英文怎麼說?
1. 清明節Qingming Festival
清明節的英文這麼簡單粗暴?是的,你可以直接向别人介紹清明節的英文就是Qingming,當然也可以說Tomb-Sweeping Day(直譯成就是掃墓日),這個譯法就是根據清明節的特點來定的。也非常好記哦。在24節氣中,清明的英文則是Clear and Bright,會從今天持續到19日。
2. 祭祖 Worshiping Ancestors
祭祖的英文很簡單,是直接翻譯過來的。
祭祖的時候要擺放祭品:offerings。Offer有提供的意思,那麼offerings就有用品,所提供之物的意思。
4. 春遊 Spring outings
清明的時候正是春天,所以人們在這個期間常常會出去春遊(踏青),到大自然中感受春天的氣息。感受Everything returns to life(萬物複蘇)。這個習俗起源于春秋戰國時期。
5. 清明詩歌
這期文章最後,為大家獻上一首杜牧清明小詩。
The Mourning(悲痛、哀悼) Day
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。
如果你想學習更多的英文知識,歡迎加入順暢文化英語學習交流QQ群:594746288(職場人士和大學生),466734630(初中),600873677(高中)。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!