依據輯文編譯的經驗來看,學術論文的基本功能,決定了論文摘要主要包括以下四個方面的内容:一是研究的目的和範圍;二是研究方法及過程;三是研究的結果;四是作者對研究的主要結論等。如有可能,還應盡量提一句論文結果和結論的應用範圍和應用情況。也就是說,要寫好英文摘要,作者必須回答好:論文的目的或要解決的問題;解決問題的方法及過程;研究的主要結果;研究的主要結論。
一、研究的目的和範圍。多數摘要一開始便簡明扼要地說明該研究或實驗的目的和範圍,或者陳述寫這篇文章的原因,有的摘要同時又指出或暗示該項研究的特點、結果和意義。目的和範圍要寫得具體,要能吸引讀者,要給讀者留下深刻的印象。
二、研究方法和過程。在源于實驗的論文摘要裡,通常需要描述實驗的方法和過程,特别要注重描述新方法。當然有時也需要描述基本原理、操作程序等。在非源于實驗的論文摘要裡,如各種評論文章的摘要,可描述資料的來源和資料的處理方法。寫這一部分時應采用一些連接手段,諸如詞彙手段、語法手段和邏輯承接語等,使之前後連貫,過渡自然,易于理解。這一部分不宜寫得太繁瑣、太長。有的摘要省掉了這一部分,有的摘要把“方法和過程”與“目的和範圍”揉進一個句子。這種靈活處理方法也是可以采用的。
三、研究結果。研究結果是科學研究的結晶,是讀者普遍關心的問題,是論文、報告等文獻的重要部分,在摘要裡也應該清楚地表示出來。結果和結論在摘要裡不一定要分開陳述,但要注意把推測和事實分開。這裡所說的“結果”,包括各種實驗和理論方面的結果、收集到的數據以及觀察到的新現象等。對于各種新的發現應盡可能準确詳盡地寫出來。如果有許多發現的話,應首先考慮新的和經過驗證的事件、與以前的理論不相符的發現或與實際問題有關的發現。
四、研究結論。“結論”可以是“研究結果”的價值、用途與意義,也可以是作者對于新發現的各種假設或建議。一般是對全文作出結論或補充交代等。
一般來說,摘要的這四個部分缺一不可,隻有這四部分信息完整了,讀者才能通過閱讀摘要了解正文的要點。然而,僅僅把這四個部分羅列出來時遠遠不夠寫好一篇好的英文摘要。因此在摘要寫作中出現的問題也不少,當中有許多細節值得我們認真揣摩。
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!