作者簡介

作者Simms Taback(西姆斯.塔貝克)，美國知名插畫家，喜歡運用多元化素材和镂空挖洞等創作手法，使畫面變得熱鬧非凡。作品曾榮獲上百個美術方面的獎項，并以There was an old lady who swallowed a fly《有個老婆婆吞了一隻蒼蠅》和Joseph Had a Little Overcoat《約瑟夫有件舊外套》兩度獲得美國凱迪克獎。他常常将自己生活的趣聞融入作品，構思巧妙，增添圖畫中的趣味，使讀者能感受到畫家在作畫時的樂趣。

故事簡介

這是改編自一首美國童謠，講述了有一個老婆婆吞下一隻蒼蠅，然後吞下蜘蛛去捉蒼蠅，吞下鳥兒去捉蜘蛛，吞下……最後吞下馬的時候，肚子脹得越來越大，死了。

繪本賞析

讀封面，在封面上我們可以得到一些信息，比如出版社SCHOLASTIC,獲得的獎項美國凱迪克獎；當然還可以看到這個老婆婆嘴巴裡有一隻蒼蠅。一般人可不會吃蒼蠅，她怎麼會把蒼蠅吃進肚子裡呢？她又該怎麼辦呢？帶着問題我們就開始進入正式繪本閱讀吧！

左圖中的蜘蛛下面文字内容是Dedicated to Peter Neweee, creator of The Hole Book.獻給洞洞書的發明者彼得.紐厄爾（這是一本洞洞書，作者塔貝克将打洞技巧用到極緻，也不忘向洞洞書的發明者緻敬），圖片牛的下面文字内容是The artworks was done using mixed media and collage on kragt paper.本書是用多種材料在牛皮紙上拼貼而成的。（塔貝克用撕紙，拼貼的方法，設計出很多細節，每個翻頁都呈現出熱鬧非凡的場景），左下方狗狗和小鳥嘴巴裡叼着的文字内容就是一些版權說明。

There was an old lady who swallowed a fly.

有一個老婆婆吞下了一隻蒼蠅

（左圖中有各種各樣的蝴蝶，花朵，蒼蠅。作者還很喜歡把一些生活中常見物品帶入作品中，這一頁就出現了報紙。報紙上登的新聞是“老太太吞蒼蠅”）

I don't know why she swallowed the fly,

Perhaps she'll die.

But it's only a fly.

OH,my!

She gulped it out of the sky.

I think I'll cry…

真不知道是什麼原因她會吞下那隻蒼蠅。

這可能會要了她的命。

（小鳥）不過一隻小蒼蠅嘛。

（小狗）天哪！

（小貓）她仰頭一口吞下。

（奶牛）我有點想哭啦。

There was an old lady who swallowed a spider

從前有位老婆婆吞下了一隻蜘蛛

（左圖中除了有蜘蛛，蜘蛛網，也還隐藏着日常生活中小物件，那就是食譜。上面寫着蜘蛛靓湯的食譜，蒼蠅1隻，馬峰1隻，黃蜂2隻，再加蟲蛹1/2隻，先小火煎，再倒入蠕蟲汁，煮開後裝盤……這些細節無不體現着輕松逗樂的純正美國味。）

That wriggled and jiggled and wiggled inside her.

She swallowed the spider to catch the fly.

I don't know why she swallowed the fly.

Perhaps she'll die.

Gone to the by and by.

Sigh.

蜘蛛在她的肚子裡扭呀扭，爬呀爬，撓呀撓。

她吞下蜘蛛去逮蒼蠅。

(小狗)她快要死了。

（小貓）啊！

接下來老婆婆又會吞下什麼動物呢？猜一猜，再繼續看後面的故事吧。

由于整個故事都是不斷重複遞進的情節，我就不依依上圖了。

老婆婆接下來分别吃了鳥，貓，狗，奶牛，馬。這些吃進肚子裡的動物越來越大，作者設計的洞洞也越來越大。當最後老婆婆吃進龐大的馬時，洞洞設計也由原來豎着的變成橫的。可見老婆婆肚子已經大得豎着放不下了，恰好也配合了老婆婆被撐死後躺在地的情節。

故事到這裡是不是已經完了？原本的童謠版本是這樣就結束了。

但作者又别出心裁地給老婆婆立了個碑，還刻着墓志銘“教訓：千萬别吞馬”。這個細節處理立馬讓這個繪本的幽默指數又杠杠地往上長了。

繪本背面還有精心設計。這是一隻蒼蠅引發的故事，所以作者在最後列舉了各種各樣蒼蠅，用貼條标出了它們的學名。看完這個幽默的繪本，還可以學點蒼蠅的知識哦。

繪本拓展

1.學唱童謠（這個繪本相關的音頻還是比較豐富的。有視頻動态版本，裡面各種角色的聲音和表情都演繹地相當生動，孩子看完繪本再配合視頻，一定會樂翻天，還能加強記憶。我自己比較喜歡童謠版，網上可以找到MP3格式。）

2.愛表演的寶寶可以把故事演繹出來，和爸爸媽媽一起來個真人版彙演。

3.打印老婆婆和動物模闆，把老婆婆貼在紙巾盒或空塑料瓶身，中間開個口，當做老婆婆的肚子或嘴巴，把各種動物塞給老婆婆。當然了，也可以把繪本做個延伸，不光給老婆婆喂這些動物，也可以喂各種水果蔬菜，漢堡包等。如果想給寶寶複習顔色，也可以給老婆婆喂各種顔色的蠟筆，積木等等。如果想複習26個字母，也可以給老婆婆喂字母卡。如果是感恩節期間，也可以給老婆婆喂感恩節應景的食物，讓孩子了解感恩節習俗。還可以把老奶奶換成小寶貝自己，學習there was句型，變成there was a little boy/girl……這些就是舉一反三，各位寶媽自由發揮。

4.故事續寫。繪本中的老婆婆就這樣死了，可是如果有寶寶不喜歡這個結局，他想換個其他結局也是不錯的。我看過吳敏蘭老師的一本書，她有介紹過一種結局，就是寶寶把老婆婆送去醫院，然後醫生幫助老婆婆把動物一個個吐出來了。這樣就又可以複習一遍之前動物的名稱。其實這樣的結局讓我想起吳敏蘭推薦的另外一個繪本Bark, george.有那本書的朋友也可以聯系起來一起讀。

最後附上幾張我在網上找到的相關圖片，希望能起到抛磚引玉的效果，激發大家更好的利用這個繪本。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!