荀子思想的轉變?商務印書館·方達評注，我來為大家科普一下關于荀子思想的轉變?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

荀子思想的轉變

商務印書館·方達評注

【原文】

吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也[1]；吾嘗跂而望矣[2]，不如登高之博見也。登高而招，臂非加長也，而見者遠；順風而呼，聲非加疾也[3]，而聞者彰[4]。假輿馬者[5]，非利足也[6]，而緻千裡；假舟楫者[7]，非能水也，而絕江河[8]。君子生非異也[9]，善假于物也。

【注釋】

[1]須臾：片刻，短時間。

[2]跂（qǐ）：踮起腳後跟

[3]疾：猶言聲音洪亮。

[4]彰：清楚。

[5]假：憑借，利用。

[6]利足：善于行走，善于奔走。

[7]楫（jí）：船漿。

[8]絕：渡。

[9]生：通“性”，本性。

【今譯】

我曾經整天在思索，卻不如片刻所學習的收獲大；我曾經踮起腳跟瞭望，卻不如登高遠望所看到的寬廣。登到高處招手，胳膊并沒有增長，但遠方的人看得見；順着風呼喚，聲音并沒有更加洪亮，但聽到的人很清楚。憑借車馬遠行的人，并非善于奔走，卻能到達千裡之遠；憑借船漿渡河的人，并不是由于善遊水，卻能橫渡江河。君子的天性與别人沒有什麼兩樣，隻是善于憑借外物罷了。

上海古籍出版社·張覺譯注

【原文】

吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也；吾嘗跂而望矣①，不如登高之博見也。登高而招，臂非加長也，而見者遠；順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰。假輿馬者，非利足也，而緻千裡；假舟楫者，非能水也，而絕江河。君子生非異也②，善假于物也③。

【注釋】

①跂（qǐ）:通“企”，踮起腳後跟。

②生：通“性”，指人的資質。

③這句喻指君子憑借學習賢師益友來提高自己的修養。

【譯文】

我曾經整天地思索，但不如學習片刻之所得；我曾經踮起腳跟瞭望，但不如登上高處所見之廣闊。登上高處招手，手臂并沒有加長，但遠處的人能看得見；順風向呼喊，聲音并沒有加強，但聽見的人覺得很清楚。憑借車馬的人，并不是善于走路，卻能到達千裡之外；憑借船、漿的人，并不是善于遊泳，但能渡過江河。君子生性并非與人不同，隻是善于憑借外物罷了。

上海古籍出版社·李波評注

【原文】

吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也[1];吾嘗跂而望矣[2],不如登高之博見也。登高而招，臂非加長也，而見者遠；順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰[3]。假輿馬者[4],非利足也，而緻千裡；假舟梅者[5],非能水也，而絕江河[6]。君子生非異也[7],善假于物也。

【注釋】

[1]須臾：片刻。

[2]跂（qǐ）:通“企”，踮起腳後跟。

[3]彰：清楚

[4]假：憑借。輿（yú)馬：車馬。輿，車。

[5]楫（jí）：船漿。

[6]絕：橫渡。

[7]生：通“性”，人本來的資質。

【譯文】

我曾經整天苦思冥想，卻不如片刻學習收獲大；我曾經踮起腳跟向遠方望，卻不如登上高處看得廣。登上高處招手，手臂沒有增長，但遠方的人看得見；順着風呼喊，聲音沒有增強，但聽到的人很清楚。利用車馬遠行的人，并不是善于行走，卻能到達千裡之外；利用船、漿渡河的人，并不是善于遊泳，卻能橫渡江河。君子的本來資質與别人沒有什麼不同，隻是善于利用外物罷了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!