長得好看的，我們習慣稱呼為“小姐姐、小哥哥”！長得一般般的，我們一般提到都是“那誰、那誰”。（PS：不得不說，這是一個極其看臉的社會

）

那麼，英文中的小姐姐、小哥哥該咋說？

記住：千萬不要說成 little sister / little brother。老外，會徹徹底底搞錯你的意思……

辨析

sister 是姐姐，brother 是哥哥。Litter sister，連起來咋就不對了呢？

答案是這樣的：

sister 可以是姐姐，也可以是妹妹。但加上 little，卻限制 sister 隻能翻譯為妹妹。所以，英文中 little sister 隻能表示 小妹妹。

我們口語中，親切稱呼的小哥哥，小姐姐。也并非因為對方年齡比我們大，才這麼喊。隻是因為對方顔值高，是一種贊美！

看到這裡明白了吧！翻譯看似正确，其實風馬牛不相及。妥妥的中式英語~

例句：

I miss my parents and my little sister.

我想念我的父母和我的小妹。

Don't be so mean to your little brother.

對你的小弟弟不要如此刻薄。

小姐姐

既然小姐姐翻譯是錯的，正确翻譯又該咋說？

很簡單！小姐姐，是誇女孩子。那麼，用英文中誇女孩子的表達，自然可以完美替代了！

little princess

小公舉，非常可愛、親切的稱呼。既可以王婆賣瓜，自賣自誇！也可以用來誇女朋友。

例句：

Would you like that, my little princess?

你喜歡嗎，我的小公主？

lovely girl

可愛的女孩。誇女孩子可愛，無疑是最最保險的啦！

例句：

Why can't I meet a lovely girl Iike this?

為什麼我遇不到這麼可愛的女孩呢？

Sweet heart

甜心。情侶、夫妻私下才這麼說！因為，是在太、太、太肉麻了。

如果平時一本正經，偶爾說上一句。我敢保證：對方絕對是一臉懵逼！然後小心髒“撲通撲通”，老臉通紅~

例句：

You are my sweet heart.

你是我的心肝寶貝。

表白

表白時，一個小小眼神、一個不起眼動作、甚至一句浪漫的話。都能瞬間捅破窗戶紙，拉近彼此距離……

下面送大家一個清新脫俗的“撩妹”金句：

The beauty of your face is so imperative yet disarming that you can easily cut me through with just few simple words, like a hot knife through butter.

From the first time I met you, I know I lost you already.

譯文：

你的美令人生畏，卻讓我卸下所有防備。你隻言片語，就可将我輕易分崩瓦解。就像是熱刀掠過黃油。

從我第一次見你，我就覺得我已經失去了你。（意思是，我不配擁有你）

附注：

Imperative，[ɪmˈperətɪv]。形容詞：緊急的，帶有命令色彩。這裡翻譯為令人生畏的。

imperative (adj.)imperative (adj.)

1520s, in grammar, from Late Latin imperativus "pertaining to a command," from imperat-, past participle stem of imperare "to command, requisition," from assimilated form of in- "into, in" (from PIE root *en "in") parare "to arrange, prepare, adorn" (from PIE root *pere- (1) "to produce, procure").

imperative (n.)

mid-15c., in grammar; later "something imperative" (c. 1600), from Old French imperatif in the grammatical sense (13c.) and directly from Late Latin imperativus (see imperative (adj.)). In philosophy from 1796.

祈使

1520年代，在語法上，從晚期拉丁語祈使語“與命令有關的”，從祈使詞的過去分詞詞幹“到命令，請求”，從in-“into，in”（來自PIE root*en“in”） parare“安排、準備、裝飾”（從PIE root*pere-（1）“到生産、采購”）。

命令式

公元前15世紀中期，語法上；後來的“某物祈使句”（約1600年），源于古法語的語法意義上的祈使詞（13c.），直接來自晚期拉丁語祈使句（見祈使句（形容詞））。從1796年開始的哲學。

Disarming，[dɪsˈɑːmɪŋ]。形容詞：使人消氣的、解人疑慮的。這裡翻譯為卸下防備的。

好啦，今天的英文知識就分享到這裡啦！小哥哥小姐姐們學會了嗎？

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部