語言是文化的載體，是指承載文化内涵的詞語。文化負載詞體現了一個民族的風俗、曆史、宗教、社會、思維和觀念等。
在我們的文學作品中有很多都帶有濃厚的鄉土氣息，具有地域特色和文化特色的詞語，比如，諺語，歇後語及某個時期的詞語。在翻譯這些負載詞時，可采用直譯，意譯，釋譯，音譯及省譯的方法。今天談談文化負載詞的省譯。
省譯雖然是基本的常用翻譯方法，但該省掉什麼，省譯後意義是否完整，是不是會造成漏譯，都是很多人翻譯時所擔心的問題。
在采用省譯的方法進行翻譯原文中承載着較深中國文化的詞彙時，需要注意:省譯的文化負載詞不影響原文作者意圖的傳達；能使譯文表達清晰流暢，便于譯入語讀者的理解。比如:
但卻聽不到我的二姨太迎春和我的三姨太秋香的聲音。
But I heard nothing from my two conubines Yingchun and Qiuxiang.
“姨太太”這個詞是指舊社會大家族主人的妾，“二姨太”是第二房姨太太，“三姨太”是第三房姨太太。
英語文化認知環境中并沒有相應的文化信息以及相對應的詞彙。對于大多數了解中國曆史文化較少的西方讀者來說，理解“二姨太”“三姨太”這類詞語十分困難，或者說完全理解不了。
在英語文化中concubine是指與上層社會的已婚男士發生不正當男女關系的女性。
根據上下文，省譯這個詞不會影響整個句子信息的傳遞。因此，在翻譯的過程中，我們可以充分考慮到西方讀者的認知環境，采用省譯的方法将讀者理解困難的文化負載詞“二姨太”“三姨太”省略不譯。
但是如果單純使用Yingchun和Qiuxiang，讀者會不知兩人的身份，會造成模糊信息，因此，可以增加譯入語文化中與該詞彙相似的concubine
,使譯文讀者易于理解。
文化負載詞的省譯前提為傳遞原文信息，譯入語讀者能接收到應該獲取的信息。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
