親愛的小夥伴們，大家好！

今天也是元氣滿滿的一天又哦，大家加油哦！

OK，cut！表演完元氣滿滿，該做回自己——“一個沒有感情的打工機器”了。

那麼今天的機器，不，今天的洋蔥君要和大家聊什麼呢？我們就來淺學習一下“沒有感情的機器”用韓語怎麼表達吧！

關于這句話，很多小夥伴第一反應應該是和翻譯器的思維一樣，按照韓語的語序，把單詞一一對應翻譯過去，表達為“정이 없는 기계”吧。

但是洋蔥君今天要說，漏！大漏特漏！事情的真相當然沒有這麼簡單！

那麼接下來我們就來排除一切可能，找出唯一的真相吧

在韓國，“沒有感情的機器”這個梗來自于韓國最受歡迎的主題公園——愛寶樂園的一位兼職生小姐姐。

小姐姐本人既不是網紅也不是練習生，但一屆素人的她卻憑借着一條“沒有感情卻精準踩點”的愛寶樂園亞馬遜介紹視頻被送上熱搜，該視頻在YouTube斬獲了1300萬浏覽量。

視頻中的小姐姐雖然隻是面無表情地重複着介紹詞，但卻讓人“中毒不淺”。隻要看過這個視頻的人，沒有一個人隻看一遍。

因此，這位兼職小姐姐在韓網迅速走紅，更因為她，韓網也産生了一個新的網絡詞彙——“소울리스좌”,也就是我們說的“沒有感情的機器”。

那麼這個詞究竟是怎麼構成的，和我們機械翻譯的“정이 없는 기계”又有什麼區别呢？

其實“소울리스좌”是一個合成詞，由英文“soulless”加上韓文“좌”構成。

作為經曆過九年義務教育的大家，對于“soulless”自然不陌生，那我們展開來說說“좌”的意思吧。

“좌”取自于韓語單詞“본좌”，這個詞直接翻譯過來就是“本座”（沒錯，就是月尊大人那個“本座”）。

但在韓國人的思維當中，“本座”的意思通常指的是“指在特定領域有卓越能力而登上最高位置的人”，在網絡交流中通常用來擡高或吹捧自己，或者用于稱贊他人在該領域的地位，喻為在某個領域特别出衆的人。

由此可見，今天的關鍵詞“소울리스좌”可以理解為“沒有靈魂界的本座”，也就是尊稱這位“沒有靈魂卻能rap出連珠炮一樣的介紹詞”的小姐姐為“沒有靈魂的機器”的韓式表達啦！

其實，最近韓國SNS出現“~좌”這樣表達的頻率真的很高，可以在前面加上各種各樣的詞彙，來比喻各式各樣的頂尖人物。

假如某個愛豆短發造型很美很出圈,我們可以說她是“단발좌（短發座）”，而某個愛豆眼睛很大很漂亮的話我們可以稱為“왕눈좌（大眼座）”，或者形容組合的主唱實力很強且擁有領導能力，我們就可以表達為“메인좌（ Main座）”等等，這些新造語已經廣泛用于韓網SNS交流，趕緊學起來呀！

OKOK，聊到這裡，今天的話題也差不多結束啦，大家學會新的知識了嗎？

說再見之前為大家送上原版視頻，讓大家真實感受一下什麼叫做“沒有感情的打工機器”吧！

下期見咯！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!