關于翻譯策略-tft每日頭條

關于翻譯策略

圖文更新时间:2024-12-02 06:40:32

關于翻譯策略?在網上，我們巧遇三幅圖，是一名男子在給一名護士打電話，使用的語言是英語，緊随其後是漢譯我們将其分别處理如下，看讀者過目後有何反應？，我來為大家科普一下關于關于翻譯策略?以下内容希望對你有幫助!

關于翻譯策略

在網上，我們巧遇三幅圖，是一名男子在給一名護士打電話，使用的語言是英語，緊随其後是漢譯。我們将其分别處理如下，看讀者過目後有何反應？

原文：

Man：My wife is going into labor what should i do? （其中i應為I — 作者注）

Nurse：Is this her first child?

Man：No, this is her husband.

譯文：

男子：我妻子快生了，怎麼辦？

護士：是她的第一個寶寶嗎？

男子：不，我是她丈夫。

說明：凡學過英語者，稍加思索，不難發現原文的“笑眼”落在英文單詞this上，因為在電話交談中，該詞通常指向聽話者，漢譯文自然是處理為第二人稱的“你/您（們）”等字眼！英語學習者大都知道，英文有一說法，名曰：There is no rule without an exception/There is no rule but has exceptions，大緻相當于漢語之“有規則必有例外”！也就是說，那名護士這次确系指的第三人稱“小寶”，而非“大寶”，但若從不谙英文者的角度看，上面譯文似乎存在邏輯缺項，因而難以從中取“樂”！思來想去多日，以如下“以訛傳訛”方式翻譯，興許或可傳達出原文之功效：

男子：我妻子快生了，怎麼辦？

護士：請問你（，）是她頭胎嗎？

男子：不，我是她丈夫。

如是再現“誤解”原因是否妥當，懇請各位提出意見或建議，謝謝。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

圖文在街上做人性測試沒想到被割傷
文|紀中百事編輯|紀中百事2016年，在一家酒吧門口，女子醉倒在路邊，此時一個男子從旁邊路過，竟沒有任何猶豫，拖起女孩就要走，嘴裡還不停的安慰着女孩：“走，哥哥帶你回家喝。”深夜，一個名叫琦琦的女孩從酒吧出來醉倒在路邊，此時穿着短褲的小輝（... 2023-02-06
圖文 5歲小男孩看到奧特曼
在《中二病也能談戀愛》中，女主角小鳥遊六花經常把自己幻想成動畫中的人物拿把傘滿世界戰鬥。不少網友表示像這種中二角色估計隻會出現在動畫中。然而，近日國内一小哥卻當街宣稱自己是迪迦奧特曼轉世，并且還在街頭表演。此舉令不少宅宅們大跌眼鏡。畫面中，... 2022-11-15
圖文出師表手寫學生
今天是抄書第20天，能堅持下來的确不容易，快樂一個好習慣的養成必須的靠堅強的意志力啊！今天突然想起來“别亦難”來，趕緊翻出來抄了下來，和大家分享，加深記憶。, 2023-01-25
圖文萬國覺醒失落之地怎麼點擊空地
目錄一、序言二、戰前活動三、地圖布局分析四、失落之地特别的機制和注意事項五、失落之地編年史(日落之時)六、失落之地的榮譽值(榮譽之書)七、失落之地的任務(以戰之名)八、建築物詳解與功能性九、發展與方針策略一、序言幾經沙場，終于迎來更大的挑戰... 2023-03-02
圖文交社保會計分錄怎麼處理
社保分錄如果分開每一種保險來核算，可能沒有多大必要，但是我們需要根據員工的部門去記入相關的費用，如：管理人員記管理費用，銷售人員記銷售費用，車間人員記入制造費用。社保在大多情況下都是當月交當月的，但因為跟工資有關聯，所以當月計提當月扣。另外... 2023-01-13
圖文雙一流大學分數比較低
近幾年，“雙一流”高校被頻頻提及，考生也比較關心自己的分數線可以上哪些“雙一流”大學。除了華東、華北，今天我們來了解下華中地區“雙一流”大學的情況，便于考生在擇校時做到“心中有數”。華中地區一流大學建設高校名單華中地區包括湖北、湖南和河南三... 2022-11-15
圖文中職學校班主任月工作計劃
20秋運管2班班級建設方案學生管理理念以學生為中心，立德樹人學生管理工作原則嚴格管理，賞識教育，正向引導，動态管控輔導員師德師風要求愛心、耐心、細心、責任心班級是學校教育教學的基本單位，是實現學生個體社會化、發展學生個性、培養學生才能、促進... 2023-02-28
圖文人到中年三樣東西不能顯擺了
每個人的青春隻有一次，時光也總是匆匆而逝。盡管每個人都想再保持幾年，年輕的容貌，都想再過一次18歲，那種充滿活力又熱血滿滿的生活。可是在現實面前，我們不得不向現實低頭。不得不承認邁過了五十歲這道坎，我們離衰老就又近了一步。人過五十歲，兩鬓逐... 2023-03-14
圖文香奈兒品牌行業地位
記者|黃姗香奈兒已經為旗下香水産品在美國、西班牙、澳大利亞、新西蘭等多個國家注冊了米色“Beige”商标權，但此舉最近在以色列未能獲得通過。據theFashionLaw報道，以色列專利、設計和商标注冊局裁決香奈兒的“Beige”（米色）不能... 2023-03-27
圖文微信上的語音提醒怎麼用
哈喽大家好，我是你們的老朋友小馨，每天都會給大家更新我的原創内容，今天給大家分享的是微信實用功能，語音提醒很方便了，适合商務人士。今天小編要跟大家分享一下微信的強大提醒功能，有了這個功能之後，我們就再也不需要鬧鐘了，下面小編教大家如何操作，... 2023-01-13
圖文冷門又高級的女孩名字詩經楚辭
《詩經》是曆代詩詞歌賦的源頭，包羅萬象，充滿了人間煙火氣。人們常說：“最美不過詩經”。《詩經》是第一部詩歌總集，原名《詩》，或稱“詩三百”，共有305篇。按風、雅、頌分為三類，“風”即音樂曲調，國風即各地區的樂調；“雅”即正，指朝廷正樂，西... 2022-12-11
圖文魔獸争霸怎麼和韓國人玩
《魔獸争霸》是一款2000年的老遊戲了，大家也知道玩魔獸肯定要找玩家自制的rpg地圖玩。有時大家都有空，叫上三五好友，準備開玩，結果玩來玩去。沒幾個有趣的地圖，這難免會打擊大家的興緻。這時你就可以看看小編精心收藏的好圖了，保證張張都是精品哦... 2022-11-29
圖文關于修養的名言古人
七句“德行”經典名句，古人的境界超脫你的想象！一、麟之所以為麟者，以德不以形麒麟之所以是麒麟，是因為它注重的是德行而不是外表。二、形之正，不求影之直而影自直；聲之平，不求響之和而響自和；德之崇，不求名之遠而名自遠。自己身體正直不必求影子正直... 2023-01-24
圖文酸甜可口的包菜怎麼做
夏天，包菜這樣做開胃又解饞，酸甜微辣嘎嘣脆，值得推薦炎熱的天氣總是會讓人的胃口變差，每到飯點，也總會為吃什麼而發愁，對于大多數食物都提不起來食欲。前段時間去一位親戚家裡做客，親戚用包菜做的一缸子泡菜讓我一直流連忘返，包菜的口感特别脆，口味酸... 2023-01-11
圖文農村創業養雞成功案例
來自四川農村的90後小夥子利蒙，2013年畢業于南昌航空大學焊接技術專業。曾經高校學霸，如今卻是江西南昌的養雞專家。大學畢業後，利蒙放棄了保送研究生資格和空軍軍工廠鐵飯碗，走進深山養土雞。從最初1500隻雞開始創業，到現在養殖規模已達12萬... 2023-03-21
圖文河南惠陵劉備墓
河南惠陵劉備墓?初冬季節，銀杏葉紛飛記者來到西南民族大學武侯校區，從地圖上發現，該校園被三國文化遺迹包圍，劉關張的墓冢遺迹在校園外呈三角分布，我來為大家科普一下關于河南惠陵劉備墓?以下内容希望對你有幫助!河南惠陵劉備墓初冬季節，銀杏葉紛飛。... 2023-02-28
圖文裝修預算與注意事項
告訴大家一個“好消息”，十多天的年假就這樣沒有啦！該工作的工作，該裝修的趕緊裝起來吧！今天來給大家普及一下裝修之前最重要的預算小知識~首先我們來了解一下，什麼是預算？在裝修施工之前，肯定會有一段與裝修公司溝通的時間，然後彼此達到共識後就開始... 2022-10-29
圖文什麼重陽節也叫敬老節
螞蟻莊園2022年10月4日的問題是：重陽節又稱敬老節還是圓節？不知道大家會匹配到哪道問題呢？小編帶來了正确答案，一起看下吧。小雞寶寶考考你重陽節又稱敬老節圓節答案：敬老節解析：重陽節又被稱為“敬老節”,是因為1989年中國将農曆九月初九正... 2023-02-06
圖文上墳遇到蛇的民間故事
民間故事：遷墳異聞之墓穴裡的蛇文/黑夜故事驿站提起海福其人在村子裡也算得上是有名的了，海福為人算不上多善良但也不是什麼大惡的人，隻不過為人有點小貪财，隻不過這些年在海福身上可算是禍事不斷，但也是财源滾滾，他的經曆也正是他在村子裡出名的原因了... 2022-11-22
圖文那些你小時候一定做過的迷惑行為
小時候幹過的那些“傻事”，你還記得多少？近日，四川成都的一位媽媽用鏡頭記錄下了讓人哭笑不得的一幕：帶女兒外出遊玩時，女兒不聽勸阻，認真給自己設計了一頂牛蒡“桂冠”，沒想到戴上容易摘下難，牛蒡牢牢粘在頭發上，摘下時小姑娘哭得上氣不接下氣。像... 2023-01-21
圖文一般可以選擇無痛分娩嗎
圖片源自東方IC國家衛健委日前發布通知稱，将在全國範圍内遴選一定數量的醫院開展分娩鎮痛診療試點工作（以下簡稱試點醫院），并于明年1月公布試點醫院名單；無痛分娩将全國推廣！這對于孕媽媽來講，真的是一件值得慶祝的事情；因為我國此前分娩鎮痛率不足... 2023-02-25
圖文怎麼快速獲取客戶資源
企業越做越大，講話要越來越實在，越來越細，真正偉大的領袖我覺得優秀CEO和非常大的領導者做得非常大的時候，他們講得東西是很細的東西，小企業有大的胸懷，大企業要講細節的東西，我覺得有的時候還要給你一個建議，目标要明确，明白你自己想要什麼，明白... 2022-12-25
圖文蔬菜粉章魚小丸子
做法步驟1、蝦、墨魚仔處理幹淨後綽水2、将蝦、墨魚仔切成小丁；包包菜、洋蔥也切成小丁3、盆中放章魚粉、雞蛋加水攪拌成無顆粒的混合物（因為懶，我用電動打蛋器操作的）4、章魚丸子模具燒熱後，抹油。先舀9成滿的章魚面糊等2分鐘後放入步驟2的食料，... 2022-11-14
圖文令人噴飯成語簡介
本文經授權轉自公衆号字媒體（ID：zimeiti-sogou）▼最近央視銳評一改往日嚴肅話風主播康輝字正腔圓的“令人噴飯”被刷上了熱搜在一片“接地氣、剛得好”的叫好聲中有網友也提出了疑問“畢竟是西裝革履的央視爸爸用這麼口水化的詞是不是太随意... 2023-01-14
圖文五菱宏光東風風行選哪一個好
現如今能享受到6年免檢的車越來越多了，之前沒辦法享受到這一福利的7座-9座車型也能合理合規6年免檢。不僅如此，國内還開放了二胎、三胎，國内的多人口家庭數量也在變多，這自然讓很多消費者願意去買多座位車型。在這樣的情況下，很多車企都開始推出座位... 2022-11-15
圖文太白山步行下山攻略
太白山是中國東部以來最高的山，是戶外運動最适合的地方。藍星之隊又準備出發，這次的目标是徒步太白山。2005年，還沒有寬帶，隻能電話撥号上網，我就在網上查看戶外運動的帖子，我常浏覽的是綠野仙蹤和華商論壇的遊山玩水，信息來源基本是這兩個論壇。計... 2022-12-28
圖文外牆清洗的步驟
随着現代文明的提高、經濟的高速發展和人們生活水平的快速提高，越來越多的高樓大廈拔地而起，随之而來的就是建築物外牆清洗行業的興起，外牆清洗業在我國已引起普遍注意和重視。所有的高層建築物外牆，由于常年日曬和風吹雨打，以及大氣中有害的氣體和油煙等... 2022-11-17
圖文 2022年5月26日五行穿衣
2022年5月26日五行穿衣?每個人都有屬于自己的穿衣風格，有的人非常注重自己穿的衣服好不好，有的人對此卻不太用心那些注重自己形象和穿着的人通常會有比較好的運氣，因為他們知道合理的穿搭能夠讓自己擁有好運氣，接下來小編就為您帶來2022年5月... 2022-10-14
圖文建築工程未來發展趨勢
數字格局正在以越來越快的速度變化。在這篇文章中，我們來看看2021年影響行業的十大建築技術趨勢。大數據人工智能和機器學習物聯網機器人和無人機5G和Wi-Fi6建築信息建模虛拟現實/增強現實三維打印移動和雲技術區塊鍊1)大數據一個世紀前，有争... 2022-11-08
圖文行走的外星人
#你覺得是否有外星人#（注：寫于2019年4月14日星期日）前幾天公布了人類曆史上第一張黑洞的照片，我好激動，因為我是個僞科幻迷。記得小時候我的第一個人生夢想就是做一個科學家，為了實現這個夢想，小學四年級以前天天找各種各樣的科普雜志來看，那... 2022-12-02

tft每日頭條

> 圖文

> 關于翻譯策略

關于翻譯策略

關于翻譯策略

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注