關于翻譯策略-tft每日頭條

關于翻譯策略

圖文更新时间:2024-07-20 06:08:36

關于翻譯策略?在網上，我們巧遇三幅圖，是一名男子在給一名護士打電話，使用的語言是英語，緊随其後是漢譯我們将其分别處理如下，看讀者過目後有何反應？，我來為大家科普一下關于關于翻譯策略?以下内容希望對你有幫助!

關于翻譯策略

在網上，我們巧遇三幅圖，是一名男子在給一名護士打電話，使用的語言是英語，緊随其後是漢譯。我們将其分别處理如下，看讀者過目後有何反應？

原文：

Man：My wife is going into labor what should i do? （其中i應為I — 作者注）

Nurse：Is this her first child?

Man：No, this is her husband.

譯文：

男子：我妻子快生了，怎麼辦？

護士：是她的第一個寶寶嗎？

男子：不，我是她丈夫。

說明：凡學過英語者，稍加思索，不難發現原文的“笑眼”落在英文單詞this上，因為在電話交談中，該詞通常指向聽話者，漢譯文自然是處理為第二人稱的“你/您（們）”等字眼！英語學習者大都知道，英文有一說法，名曰：There is no rule without an exception/There is no rule but has exceptions，大緻相當于漢語之“有規則必有例外”！也就是說，那名護士這次确系指的第三人稱“小寶”，而非“大寶”，但若從不谙英文者的角度看，上面譯文似乎存在邏輯缺項，因而難以從中取“樂”！思來想去多日，以如下“以訛傳訛”方式翻譯，興許或可傳達出原文之功效：

男子：我妻子快生了，怎麼辦？

護士：請問你（，）是她頭胎嗎？

男子：不，我是她丈夫。

如是再現“誤解”原因是否妥當，懇請各位提出意見或建議，謝謝。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

圖文 60歲血壓應該多少是正常
在臨床工作中，經常碰到有60歲左右的患者朋友問我，正常的高血壓值是多少？心跳50次正常嗎？諸如這一類的問題很多，由此可見這個年齡段的朋友對健康的重視也越來越多，也可以看出這個年齡段的朋友患高血壓得很多。今天周大夫就帶大家了解一下，60歲左右... 2022-11-09
圖文指信口開河的成語有哪些
指信口開河的成語有哪些?【成語】口若懸河【拼音】kǒuruòxuánhé，接下來我們就來聊聊關于指信口開河的成語有哪些?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!指信口開河的成語有哪些【成語】口若懸河【拼音】kǒuruòxuánhé【釋義】形容... 2022-10-08
圖文虐殺原形2分辨率
虐殺原形2分辨率?近日，AndreaGennaro發布了一個《虐殺原形2》的HD高清材質包該材質包改善了遊戲中所有三個區域的材質貼圖Andrea還放出了一段視頻，展示使用材質包後和原版遊戲的對比，可以看出在高清材質包的加持下，這款發售了8年... 2022-10-13
圖文滬惠保在哪裡買
市醫保局提示，上海城市定制型商業補充醫療保險“滬惠保”2022版今天以線上視頻方式正式發布。2022年度“滬惠保”投保日從即日起至7月31日24時之前，上海市基本醫保參保人均可投保，保單2022年7月1日生效，保障期至2023年6月30日。... 2023-02-11
圖文槟榔吃了十年一天十包
槟榔吃了十年一天十包?紅網時刻8月3日訊（記者易征洋通訊員劉微）每天5包槟榔，一吃就是十多年，42歲長沙男子魯先生為他的“任性”付出了極大代價，右邊半張臉被腫瘤占據，張口嚴重受限曆經三次大手術，湘雅醫院口腔颌面外科專家“量體裁膚”為他換上了... 2022-10-27
圖文普法宣傳力度營造濃厚法治氛圍
“叔叔您好，我們是精河縣人民法院的工作人員，這是我們法院印制的防範養老詐騙宣傳手冊，您看看……”“阿姨您好，如果您接到讓您轉賬的電話，一定要保持警惕，要留好證據，第一時間報警處理……”夜幕降臨，華燈初上。新疆精河縣生态園也開始熱鬧了起來，散... 2022-12-03
圖文二寶開學是上中班了嗎
看到頭條裡有好多曬孩子大學的學費，雖然民辦學費比較高，但還是挺羨慕的，畢竟也就大學這幾年，咬緊牙關堅持幾年也就過了。我家大寶二寶一個剛上七年級，一個雖然開學是中班，但是才三歲半，所以幼兒園大班還得上多一年，這樣幼兒園還得再上三年。我家大寶之... 2022-10-21
圖文五省攜号轉網人數
五省攜号轉網人數?（觀察者網訊文/張珩）日前，工信部正式啟動了期待已久的“攜号轉網”如果從11月10日起的試運行階段開始計算，攜号轉網已有了不短的時間，具體轉網情況如何？，今天小編就來聊一聊關于五省攜号轉網人數?接下來我們就一起去研究一下吧... 2022-10-27
圖文做各種動作
, 2022-10-31
圖文五大最糊弄人的配置你知道幾個呢
為了吸引消費者，現在的汽車廠商可以說是費盡了心思。他們在把車盡可能設計得漂亮的同時兼顧消費者的配置需求。而在配置方面，無非是兩個努力方向，一是将配置變得更加豐富；二是将配置做得有創意和吸引力。要做到第一點非常簡單，但如果要把汽車配置做得吸睛... 2023-02-13
圖文蘋果無線耳機airpodspro拆解...
蘋果無線耳機airpodspro拆解評測?iPhone13延續了去年iPhone12的做法，以環保之名不再标配充電頭和有線耳機，配件隻有數據線、取卡針等甚至，蘋果今年更激進，連包裝的塑封膜也幹掉了，改為紙質撕拉封條，下面我們就來聊聊關于蘋果... 2022-10-15
圖文東莞濱海灣新區建設項目
上新啦！上新啦！東莞濱海灣新區又有新的打卡點！又是新年出遊的好選擇！濱海灣·花海裡濱海灣新區網紅景點于近日上新，濱海灣·花海裡花卉公園試運營開園迎客。“濱海灣·花海裡”花卉公園位于苗湧以東、濱海灣大道以南、龍湧以西、濱海驿站以北。花海裡總開... 2022-11-08
圖文怪物獵人世界冰原新的龍
怪物獵人世界冰原新的龍?《怪物獵人世界：冰原》将于4月23日進行13.5版的版本更新，更新後将會追加大師級絢輝龍和曆戰王溟波龍給玩家挑戰，下面我們就來說一說關于怪物獵人世界冰原新的龍?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!怪物獵人世界冰原新的... 2022-10-19
圖文杭州1号地鐵線末班車
來源：杭州發布端午小長假即将到來，杭州地鐵運營時間有調整，一起來看看。端午假期運營調整信息2022年端午假期從6月3日開始至6月5日結束，杭州地鐵線網運營将進行相應調整。6月2日（假期前一天）、6月5日（假期最後一天），線網将延長運營半小時... 2022-10-28
圖文拍照為主的全畫幅微單推薦
2022年的6.18距離我們越來越近了，很多廠商從6月1日就正式開啟了6.18搶購活動，微單廠商也不例外。今年的微單廠商都有一個共同的特點，那就是一些比較熱銷的機型都采取了預付定金預約搶購的策略，而且現在都沒有貨了，比如說索尼a7IV、索尼... 2022-11-12
圖文給新郎新娘的婚禮祝福語
給新郎新娘的婚禮祝福語?對婚禮上的新人進行祝福，親朋好友都會做的，選擇适合新郎新娘祝福語很重要，來看下面的簡短新婚賀語.，我來為大家科普一下關于給新郎新娘的婚禮祝福語?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!給新郎新娘的婚禮祝福語對婚禮上的... 2022-10-18
圖文寒露節氣養生文案短句
今年的寒露時間為2021年10月8日星期五，它是二十四節氣中的第十七個節氣，預示着深秋的來臨。《月令七十二候集解》說：“九月節，露氣寒冷，将凝結也。”寒露的意思是氣溫比白露時更低，地面的露水更冷，快要凝結成霜了。寒露時節，南嶺及以北的廣大地... 2022-11-14
圖文生姜加三物讓你吃出健康和美麗
導語：衆所周知，生姜具有祛風寒的作用，電視劇裡的女主角總會在男主角淋完雨之後，備上一碗生姜水，祛祛濕氣，避免感冒咳嗽等症狀的發生。小編記得《情深深雨蒙蒙》裡面的依萍就為書桓這麼做過喔！生姜和“它”搭配，天生一對，1月吃2次，驅寒護宮，溫暖過... 2022-11-09
圖文制作冰粉用的紅糖
工藝其它工藝口味甜味時間2小時難度新手嘗試主料main冰粉7克3人份輔料others白芝麻2克紅糖15克枸杞10粒花生15粒熱水500克這是一道最普通的四川涼粉,夏季時路邊小攤兒，經常有賣.到時來了南方很少碰的.抽上時間做上一道也解解饞.冰... 2022-11-01
圖文自考是學校好還是培訓班好
自考是學校好還是培訓班好?一、如果大家覺得有道理，真實，感謝點贊，下面我們就來聊聊關于自考是學校好還是培訓班好?接下來我們就一起去了解一下吧!自考是學校好還是培訓班好一、如果大家覺得有道理，真實，感謝點贊二、關于自考是什麼，這裡就不多贅述了... 2022-10-07
圖文同學群有人從不發言卻不退群
不知道從什麼時候開始，在微信群裡的溝通、交流，成為大家選擇增進感情、縮短心理距離的一種共識。于是，太多人的微信群裡短時間會有各種擠爆的信息湧來，真的是讓人應接不暇。太多時候，有些信息還沒有及時查看，就已經沉到微信的最下端，一去不複返了。這其... 2022-11-06
圖文高斯未來形态是什麼
來源：人民網－人民日報穩态強磁場實驗裝置混合磁體。中科院合肥物質科學研究院供圖核心閱讀日前，國家重大科技基礎設施穩态強磁場實驗裝置實現了重大突破，産生了場強45.22萬高斯的穩态磁場，刷新了同類型磁體保持了近23年的世界紀錄。穩态強磁場實驗... 2022-12-04
圖文二年級第八單元單元小結
二年級第八單元單元小結?一課後成語神氣活現（shénqìhuóxiàn）自以為了不起而顯示出來的得意和傲慢的樣子，今天小編就來聊一聊關于二年級第八單元單元小結?接下來我們就一起去研究一下吧!二年級第八單元單元小結一課後成語神氣活現（shén... 2022-10-13
圖文超員處罰标準7人12人
超員處罰标準7人12人?車輛超員一直是引發交通事故的主要誘因，我來為大家講解一下關于超員處罰标準7人12人?跟着小編一起來看一看吧!超員處罰标準7人12人車輛超員一直是引發交通事故的主要誘因也是交警蜀黍們嚴加管控和查處的嚴重交通違法行為9月... 2022-10-15
圖文吳奇隆經曆過哪些事
吳奇隆經曆過哪些事?“我那個時候做各式各樣的工作，隻是為了希望回到家，家裡沒有人哭……那段時間隻要是工作我就做，我跟公司說，不用睡覺”回憶那段還債的辛酸時光，吳奇隆難掩淚水，今天小編就來說說關于吳奇隆經曆過哪些事?下面更多詳細答案一起來看看... 2022-10-15
圖文兩個情侶住的房間叫什麼
下西區紅磚房街區老有那麼一批人，像時間本身一樣，飄忽不定，轉瞬即逝，動蕩不安，他們是居無定處的匆匆過客。他們無家可歸，卻又是四海為家。從一處帶家具出租的房間，轉移到另一處，他們永遠漂泊不定——居住方面如此，心靈方面何嘗不是這樣。《帶家具出租... 2022-11-07
圖文鴿子蛋大小的鑽戒多少克拉
合情合理的愛上一個人，合法合禮的娶到一個人，這樣看似平淡的愛情其實往往蘊藏着我們對于人生，對于另一半的最大愛意。畢竟，日日牽手的踏實才最值得珍惜，也最值得我們用一種浪漫的方式來告白。那麼，鴿子蛋鑽戒有多貴呢？2克拉鑽戒屬于鴿子蛋嗎？一枚大概... 2022-11-27
圖文月經周期長短一般多少天
月經周期長短一般多少天?月經會伴随每個女性，但是每一位女性來月經的周期卻不盡相同，有21天左右一次的，也有35天左右一次的，還有時而21天時而35天，網上一直在讨論哪種好，但是Dr.X發現這些言論卻一直在誤導大衆，今天盤點幾個常見誤導，供大... 2022-10-11
圖文利用測度計算勒貝格積分
利用測度計算勒貝格積分?關于微積分的重建，我們已經看到了如何在ε-δ定義的新極限下重新定義了積分和微分，也看到了在這種新的定義下，積分和微分的概念跟以前有什麼不同沿着這條路，我們還能非常嚴格的證明微積分基本定理，也能很好地處理連續性、可微性... 2022-10-15
圖文旱作馬鈴薯栽培技術研究
旱作馬鈴薯栽培技術研究?基金項目：桂林地區宿根蔗冬套種馬鈴薯栽培技術，我來為大家講解一下關于旱作馬鈴薯栽培技術研究?跟着小編一起來看一看吧!旱作馬鈴薯栽培技術研究基金項目：桂林地區宿根蔗冬套種馬鈴薯栽培技術基金項目：國家現代農業産業技術體系... 2022-10-11

tft每日頭條

> 圖文

> 關于翻譯策略

關于翻譯策略

關于翻譯策略

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注