tft每日頭條

 > 圖文

 > 聊齋志異原文譯文版

聊齋志異原文譯文版

圖文 更新时间:2024-12-20 02:04:18

聊齋志異原文譯文版(這看得頭皮發麻呀)1

陽信縣蔡店村有一個老頭子,他的家離縣城有五六裡路。

老頭子和兒子在路邊開了一家旅店,住店的客人主要是一些來往的商人。一些趕車的人,來往販賣貨物,就經常住在老頭的店裡。

有一天傍晚,有四個車夫一起來說要住店,但是這天的客房已經住滿了。這四個車夫也找不到其餘的地方可去,再三請求老頭想辦法讓他們住下。老頭子心裡想到了一個住處,但是怕不符合他們的心意。提了一下又連連搖頭。

那幾個車夫說:“現在我們隻求能有一個能遮風避雨的地方就行了,哪裡還有挑三揀四的餘地呢?”

當時,老頭的兒媳婦剛剛去世但還沒來得及下葬,屍體正停放在他說的那個屋子裡。老頭的兒子出門購買棺材還沒回來。他想到那間做靈堂的屋子還很安靜,就帶着幾個車夫往那裡去了。

他們進了房間,隻看到桌子上點着一盞昏暗的油燈,後面是挂在靈床上的帷帳,有一床白紙做的被子蓋在死者的身上。

卧室裡面有一張連起來的大通鋪。四個車夫一路上旅途勞頓,實在是太困了,倒下去就鼾聲四起。

其中一個車夫睡得迷迷糊糊的時候,忽然聽到靈床上發出了“嚓嚓嚓”的聲響。他趕緊睜開眼睛一看,這個時候靈床前的燭光把整個屋子都照得十分明亮。

隻見那個女屍已經自己揭開身上的紙被子做起來了,接着下床,慢慢地走進卧室。

那個女屍的臉是淡黃色的,額頭上系着一塊白色的絹布。她走近床前,俯下身來,一個一個地對着睡着的三個車夫吹氣。

沒有入睡的車夫驚恐萬分,害怕女屍會吹到自己,就偷偷地把被子拉上來蒙着自己的頭,屏住了呼吸聽女屍的動靜。不一會兒,女屍果然走了過來,像對其他三個人那樣朝他吹氣。

等這個車夫感到女屍已經走出了卧室,不一會兒,就聽到了紙被子發出“嚓嚓嚓”的聲音。他探出頭來偷看,看到女屍像他們進來的時候一動不動地躺在那裡。

他恐懼到了極點,不敢發出任何聲音,就偷偷地用腳蹬旁邊熟睡的同伴,但是他們都一動不動。他想來想去,心裡面一點辦法都沒有,最後還是求生的本能戰勝了恐懼,想着穿上衣服逃出去。

正在他坐起來剛準備穿衣服的時候,紙被子又發出了“嚓嚓嚓”的聲音,把他吓得趕緊躺下來,把頭縮在被子裡面。他感覺到女屍來到了他的跟前,連續向他吹了好幾口氣才離開。

不一會兒,等聽到靈床上的紙被子發出“嚓嚓嚓”的聲音的時候,他知道女屍又躺下去了。于是,他就從被子裡慢慢伸出手來,摸到了衣服,趕緊穿上了,連鞋子都不敢穿就跑出去了。

女屍聽到動靜也坐了起來,想要去追他。但等她離開靈床的時候,那個車夫已經開門跑出去了。

女屍也跟在後面跑了起來,車夫一邊狂奔一邊大喊,但是村子裡沒有一個人被這動靜驚醒。

他原本想着跑到店主家去敲門,但是路太難走,怕跑得慢被女屍追上就完了。所以就朝着往縣城的路拼命地跑。跑到縣城東郊,看到一座寺廟,聽到了裡面還傳來了有敲木魚的聲音,就急忙跑過去敲門。寺廟有個僧人出來從門縫裡一看他像是一個瘋子,不肯開門。

這時候女屍已經趕到身後,快要抓到他了。車夫無路可走,看到寺廟門外有一棵白楊樹,樹幹有四五尺那麼粗,他趕緊躲到了樹後面去。

女屍撲到右邊,他就躲在左邊,女屍撲到左邊,他就躲到右邊。這樣反反複複,女屍非常惱怒,但是逐漸地雙方都感到疲倦了。女屍就停下來站在那裡,車夫也累得上氣不接下氣,跑得吓得渾身直冒汗,躲在樹後面不敢放松警惕。

突然,女屍猛然撲了過來,伸出兩隻胳膊,從樹幹兩側伸過手來摸到了他。他吓得癱軟在地,但女屍抓不住他,抱着樹幹就逐漸地變僵硬了。

寺廟裡面的僧人都在門後面偷偷地聽了好長的時間,等外面沒有動靜了才小心翼翼地走了出來。他看到車夫倒在地上,用燭光照看,好像是死了。但摸一摸他胸口還有一些熱氣,于是僧人把車夫背進了廟裡。

第二天,車夫才蘇醒過來,僧人給他喝了一些熱水,問起昨晚發生的事情的緣由。車夫把事情的詳細經過一五一十地跟僧人說了。

這個時候,寺廟裡早晨的鐘聲已經敲響,拂曉的天色迷蒙,僧人去查看門前那棵白楊樹,果然發現有一具女僵屍。

寺廟裡面的僧人都大為吃驚,就把這個事情報告給了知縣。知縣親自過來查驗,讓人把女屍從樹上拉下來,但是怎麼也拉不動。仔細一看,原來女屍的兩隻手像鐵鈎子一樣卷曲着,連同指甲一起深深地紮進了樹幹裡。

知縣又命令多讓幾個人一起用力去把女屍的手從樹幹裡拔出來,看到女屍的手指頭在樹上鑽出來的洞就像是鑿子打出的孔一樣。然後知縣派人到老頭子家裡打探情況,這時候老頭子家裡正因為女屍不見了,還有其餘三個車夫突然就死了而亂作一團。

知縣派去的官差向老頭子說明了事情的緣由,老頭就跟着官差去把女屍擡回了家。

那個沒死的車夫哭着對知縣說:“我們是四個人一起出來的,現在隻有我一個人回去,這個事情如何給鄉裡鄉親交代他們才肯相信我呀?”于是知縣給他寫了一份證明的文書,送給了他一些盤纏,打發他回去了。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved