兩個人用do還是does?乍見标題，讀者多半會好奇或納悶：這兩個單詞不是一樣的嗎？作者沒吃錯藥吧？對此，我們先合二為一模糊作答為：也許，下面我們就來聊聊關于兩個人用do還是does?接下來我們就一起去了解一下吧!

兩個人用do還是does

乍見标題，讀者多半會好奇或納悶：這兩個單詞不是一樣的嗎？作者沒吃錯藥吧？對此，我們先合二為一模糊作答為：也許！

接着來輪到我們提問了：在衆多的英語學習者中，does的常見讀法可謂無人不知，假如讓各位發揮想象（即不設任何附加條件），該詞還可以讀什麼呢？

無論你知道也好，還是不知道也罷，我們以為這都沒什麼關系！但是，倘若讀到下面這句英文，未作仔細思考或查閱資料（尤其是詞典），就說不知道，或者給出個“你哄我，我哄你”的漢語來，那就有點說不過去了。

原文：The buck does funny things when the does are present.

譯文：當混亂出現的時候，雄鹿做出了滑稽的動作。

譯者稱：“……而第二個does頗費思量。隻能查do, do作為名詞，含義之一是：a commotion( 混亂；騷動)。”

我們欲問各位讀者，你（您）看明白了嗎？譯界認為：翻譯至少包括理解和表達兩個階段，如果前者不到位，那麼後者隻好“亂站隊”！譯者的解釋似乎表明其确信自己的理解，但卻沒意識到這一步走錯了方向：

首先，do的确可用作名詞，但其複數應為dos或do’s，而不是does！例如：the dos and don’ts of public hygiene公共衛生主要事項；

其次，原句第一個does，一看便知是動詞do的第三人稱單數形式，但第二個does卻是個複數名詞，二者貌似一樣，但詞性有别，因此，我們以為，前者（動詞does）若要得出其恰當的名詞形式，理應從do詞條中獲取！那麼後者（名詞does）“還原”的單數又應該是什麼呢？知道答案的讀者可先“偷着樂”，我們先給仍在思考的人賣個關子！

第三，世間有男女之别，動物有雌雄之分！我們都知道duck和goose（既為通稱，也指雌性）的漢語意思，請問對應二者的雄性該如何稱呼呢？答案是drake和gander!

最後是揭曉答案的時候啦！原句中的buck意為“雄鹿”，與之對應的則為doe（雌鹿）（而does即為複數形式）！何以見得呢？跟英語打交道的人，多半看過《音樂之聲》這部電影，其中“Doe, a deer, a female deer…”也給人如雷貫耳之感！這樣一來，将上面譯文處理為“雌鹿在場時，雄鹿會做出些滑稽動作來”豈不是更合情合理一些嗎？

順帶一句，buck（雄鹿）可做動詞，連同介詞up一起使用，意在鼓舞他人“振作精神；鼓勵；打起精神來!”是不是讓些許讀者聯想我們開篇時提到的“Bear up雄起”呢？

喜歡我的内容，别忘了加個關注，我每周會多次更新，謝謝。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!