夢李白二首

其一

杜甫

死别已吞聲，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客無消息。

故人入我夢，明我長相憶。

君今在羅網，何以有羽翼？

恐非平生魂，路遠不可測。

魂來楓林青，魂返關塞黑。

落月滿屋梁，猶疑照顔色。

水深波浪闊，無使蛟龍得！

網絡配圖

譯文：

以為與他死别痛哭失聲，又為過去生别憂傷悲戚。

在江南瘟疫流行的地方，得不到放逐人一點消息。

老朋友終于來到我夢中，是明白我對你日夜思憶。

你現今被流放身陷羅網，怎麼能插翅飛到我這裡？

恐怕已經不是生前靈魂，路途遙遠萬事難以預計。

靈魂來時經過青青楓林，靈魂去時關山一片黑漆。

夢中醒來滿屋一片月光，好像照着你的清晰容顔。

江湖水深而且波浪險惡，多加小心勿遭蛟龍襲擊。

其二

杜甫

浮雲終日行，遊子久不至。

三夜頻夢君，情親見君意。

告歸常局促，苦道來不易：

江湖多風波，舟楫恐失墜。

出門搔白首，若負平生志。

冠蓋滿京華，斯人獨憔悴！

孰雲網恢恢，将老身反累！

千秋萬歲名，寂寞身後事。

網絡配圖

譯文：

天上的浮雲整日飄來飄去，遠方的遊客怎麼久久不歸。

一連三夜都夢見與你相會，足見你對我多麼深情厚誼。

告别時你總顯得局促不安，愁苦地訴說來路艱險不易：

江湖上航行多有險風惡浪，總是擔心我的行船會翻毀。

你出門時還搔着滿頭白發，好像辜負了平生淩雲壯志。

京城中達官貴人充斥擁擠，高潔如你卻落得這樣憔悴！

誰能說天道公平寬廣無限，為何到老還如此含冤受累！

你的聲名将千秋萬代流傳，可是生前卻這般悲涼孤寂。

【評點】

這兩首記夢詩，是杜甫想念李白而作，表達了他對李白深切的思念之情。這兩首詩是分别按照夢前、夢中、夢後的順序來寫的。上篇寫第一次夢到李白時的心理，表明詩人對李白前途吉兇的關切；下篇寫夢裡見到的李白形象，抒發了詩人對李白不幸遭遇的無限同情。

上篇開頭的“死别已吞聲，生别常恻恻”兩句，好似突然刮起的陰風，使全詩頓時籠罩在一片悲涼的氣氛之中。詩人要記夢，先寫離别；未寫離别，先寫到死，用死别來襯托生離，寫盡李白被流放到遙遠的異域、久無音信給詩人帶來的巨大苦痛。

“故人入我夢，明我長相憶”兩句，不寫詩人夢到李白，而寫李白來到詩人夢中；而李白之所以能入夢，又是因為知道詩人對他一直很想念。這兩句寫了李白幻影在詩人夢裡出現的情景，也表現了詩人突然見到李白的欣喜與快慰。然而這欣喜卻轉瞬即逝。“君今在羅網，何以有羽翼”兩句，是詩人聯想到當時關于李白下落的各種不祥傳聞而産生的疑問。難道他果真死了？眼前的他到底是生魂，還是死魄？道路遙遠，生死難測啊！從突見的欣喜，到轉念後的疑惑，再到生出擔憂和畏懼，詩人對自己夢中的心理，刻畫得非常細膩和到位。“魂來楓林青，魂返關塞黑”兩句，寫夢醒後詩人的思緒仍無法平靜下來。想到李白魂魄深夜由江南而來，又從秦州返回，來時需越過南方蔥郁的楓林，去時需穿過秦隴漆黑的關塞，路途遙遠艱難，李白又是孤身一人，詩人怎能不為之挂念？“落月滿屋梁，猶疑照顔色”兩句，寫在滿室月光之下，詩人忽然覺得李白那憔悴的樣子仿佛就在眼前。定神一看，方知是自己的錯覺。想到李白魂魄深夜離去，山高路遠，江湖兇險，詩人不禁暗中禱告道：“水深波浪闊，無使蛟龍得。”這恐怖的景象，恰是李白兇險處境的象征；這惶恐不安的禱告，表明了詩人對李白前途命運的憂慮。詩中用了兩個與屈原有關的典故：“魂來楓林青”一句中的“楓”意象，出自《楚辭·招魂》；“蛟龍”一詞見于梁吳均的《續齊諧記》。詩人通過用典把李白和屈原聯系到一起，不僅突出了李白命運的悲劇性，而且體現了詩人對李白的贊許、推崇和敬仰。

詩人第一次夢到李白後，接連幾個夜晚都出現相似的夢境，因此便有了下篇的吟歎。

“浮雲終日行，遊子久不至”兩句，由浮雲而及遊子，為詩家常用的比興手法。“三夜頻夢君，情親見君意”同上篇的“故人入我夢，明我長相憶”相呼應，體現了二人形離神合、真誠相對的情誼。不論是詩人“見君意”，還是李白“明我憶”，皆為詩人推己及人，抒發了他對李白的一片深情。“告歸”之後六句，截取詩人夢中李白歸去前的片刻，描寫李白的幻影。“告歸”兩句描寫神态；“江湖”兩句為獨白；“出門”兩句則通過動作、外貌揭示了李白愁苦的心理。僅僅三十字，就從神态、聲音、動作、外貌等多個側面生動地刻畫出了李白的形象。“江湖”兩句，與上篇的“水深波浪闊，無使蛟龍得”意思相同，雙關着李白魂魄來去的艱辛及其現實處境的險惡。“出門”兩句則表達了詩人與李白惺惺相惜的感慨。

夢裡李白的幻影，對詩人造成了很深的觸動，以至于詩人每次醒後，總是越想越憤慨，越不平，最後便發出了“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴！孰雲網恢恢？将老身反累”的慨歎。達官貴人們遍布長安，唯獨李白這個傑出的人才卻報國無門，困窘不堪，臨近晚年又被流放絕域，喪失了自由，還說什麼“天網恢恢”之類的話呢！生前有這樣的遭遇，即使死後流芳千古，自己已無法知曉，又有什麼用呢？“千秋萬歲名，寂寞身後事”兩句，是詩人發出的沉重歎息，既寄托了詩人對李白的至高評價與無限同情，也蘊含着詩人自己的萬千心事。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!