本文轉載自“阿則外”，已獲授權

每年的 11 月 8 日是中國的記者節，是源于中國記協成立的日期。和護士節、教師節一樣，記者節是中國為數不多的行業性節日之一。

中文所說的“記者”，在英語中有很多對應說法，常見的有 Reporter、Journalist、Correspondent 這 3 個。

其中，Reporter 和 Journalist 最為常用，但兩者之間的區别，卻不太容易簡單地界定。

媒介 & 級别的區分

關于 Reporter 和 Journalist 的區别，最常見的說法是：Reporter 指的是廣播電視記者，供職于電台或電視台；而 Journalist 則用來指文字記者，在報社雜志社工作。

還有一種說法，認為 Journalist 是用來指級别較高、比較有成就的記者，而 Reporter 則用來指普通記者。

但在字典中，這兩個說法的定義，并沒有明顯的差别，都是：a person who collects and reports news for newspapers, radio or television，既包含文字記者，也包含廣播電視記者。

在實際生活中對 Journalist 和 Reporter 的使用，也經常不依照媒介形式的區别。報紙和廣播電視的從業人員的稱呼，都是既用 Reporter、也用Journalist.

美國1980年代采訪劃船比賽的電視新聞制作團隊，這種采訪形式稱為 ENG, 是新聞制作的常用術語，全稱為Electronic News Gathering 電子新聞采集。

創作的内容

還有一種更接近現實情況的區分，以産出内容的性質作為标準，即：Reporter 所做的主要是報道新聞事實，而 Journalist 則同時還會提供自己的觀點、看法，加入自己的見解和聲音。

這種區分标準也可以解釋，為什麼電視記者大多稱為 Reporter，而文字記者則大多稱為 Journalist？

Reporter傾向于報道事實，經常身處重大事件、甚至災難事故的現場，向觀衆介紹正在發生的事件、提供最新實況。而這種現場報道的形式，更适合通過電視媒介來展示，因此，電視記者大多稱為 TV reporter.

與電視相比，文字媒介更适合提供詳細深入的新聞内容，例如調查結果、事件分析、觀點評論，因此報紙記者大多稱為 Journalist.

哈利·波特與死亡聖器（上）

當然，電視新聞也會提供深入解讀，例如很多新聞專題節目的制作人和主持人就稱為 Journalist；而報紙上也會刊登最新的即時報道，也會有Reporter，特别是報道體育賽事的記者。

現代新聞的起源

除了 Journalist 和 Reporter，英語中還經常把記者稱為Correspondent，中文通常翻譯為“通訊員、通訊記者”。

Correspondent 不像 Journalist 和 Reporter 那麼常用，但作為稱呼記者的名詞，卻要更加古老。

Correspondent 的本義是“寫信的人、通過書信往來提供信息的人”，在17世紀時開始用來指“記者”。

開元雜報，中國唐代的“宮廷新聞簡報”，被認為是世界上最早的報紙之一

現代意義上的新聞媒體，産生于300多年前的英國，最初是由居住在倫敦的人，把新近發生的事件寫下來，通過書信發送給各地的朋友相識。

後來，這些“書信”演變成了 Newspaper，而“寫信的人”就成了“Correspondent 記者”。

Correspondent 通訊記者

今天，Correspondent 主要用來指“駐外記者”，英語是 Foreign Correspondent，例如新華社等國内媒體在世界各地、以及國外媒體在中國各地的工作人員。

另外，Correspondent 還可以用來指“駐站記者”，例如北京的媒體機構在其它城市的記者、以及其它城市的媒體機構在北京的記者。

而按照所制作的内容的性質，Correspondent 既可以是報道事實Reporter，也可以是發表觀點的 Journalist.

由Correspondent寫的新聞文章有一個慣例，當提到作者時，不會用第一人稱的“我”，而是自稱為“Your Correspondent…”。

英國周報 The Economist 的 Correspondent 關于美國紐約的報道

廣義的 Journalist

在 Journalist 和 Reporter 之間，還有一種廣義和狹義的區分，即，所有的Reporters 都是 Journalists，但并不是所有的 Journalists 都是 Reporters.

新聞行業的專業分工非常細緻，除了報道和分析新聞事件的人員，還有很多其它工種。這些“新聞從業者”，就經常統稱為 Journalists.

除了動筆寫作以及拍攝圖片視頻的人員，Journalist 還包含各個其它工種角色，例如：Editor 新聞編輯、News Anchor 播音員主持人、Columnist 專欄作者、Opinion Writer 新聞評論作者、以及 Publisher 經營報社的出版商。

《哈利·波特與火焰杯》劇照：羅琳似乎對英國記者的印象不是很好，至少在寫作《哈利·波特》期間如此。

新聞工作者

中國有使用“新聞工作者”（中國記協的全稱，就是中華全國新聞工作者協會）和“媒體人”的說法，指從事新聞行業的人員，經常翻譯成 News Worker 或 News Professional。

實際上，這些“新聞工作者”以及“媒體人”，也可以稱為 Journalist；中國記者節，常見的英語譯法就是 Journalists’ Day.

雙語君有視頻号啦！

China Daily熱詞訓練營

2020年最新版來啦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!