有時候覺得佛山的街坊特别潮。

連七八十歲的阿伯都會突然蹦出幾句英語。

因為，很多粵語都是披着馬甲的英語。

就是這麼牛！

在粵語中，有一大波英語演化來的音譯詞，

你平時最常講的是哪幾個？

- 唱錢 -

粵語：" 唱錢 " - 貨币兌換

詞源：change（交換、兌換）

>> 例句

你去美國之前，記住要唱啲美金啊。

你去美國之前，記得要兌換點美金。

- 撲街 -

粵語：“ 撲街 ” - 摔倒

詞源：poor guy（粗劣的人）

撲街是廣東話中一句很常見的髒話，并不是粗口。十八、十九世紀，好多英國商人來廣州經商，當時廣州碼頭有許多衣不遮體的搬運工人，英國商人稱呼這些碼頭工人為"poor guy”。

雖然華工基本上都不識英文，但是都明白到“poor guy”這個詞是侮辱人的意思，所以翻譯成字面就成了“撲街”。

- 茄呢啡 -

粵語：" 茄呢啡 " - 小角色，跑龍套的

詞源：care-free （無需負責的）

電影行業裡的臨時演員被叫做“茄呢啡”，即跑龍套的。這些人被劇組呼之則來，揮之則去，不需要負什麼責任，因此亦被引申為其他行業的臨時工，或團隊中無足輕重之人。

“茄呢啡”來自英文“Carefree”，即不需要負責的意思。時至今日，“臨時工”卻變成一個單位裡面舉足輕重的人——因為單位一旦出事，“茄呢啡”則須身先士卒，承擔背黑鍋的重任！

- 爆格 -

粵語：“ 爆格 ” - 入屋盜竊

詞源：burglary

有人認為呢爆格來自于音譯，但也有人認為，“爆格”一詞源自古代漢語，是清末民初時巡捕房的用語。

“爆”指破壞，“格”指法例，指破壞法律的行為。而當時的盜賊以進屋偷竊較多，久而久之，“爆格”便成了“進屋盜竊”的代用詞。

- 派頭 -

粵語：“ 派頭” - 自豪、威風

詞源：Pride

50年代，流行講“派頭”這個形容詞，即是“講排場、有威勢、夠鋪張”的正面稱贊。“派頭”來自英文“Pride”。

- 蛇guare -

粵語：“ 蛇guare ” - 驚吓、恐懼

詞源：Scare

“蛇guare”形容人“騰雞，無膽，大驚小怪”，“蛇guare”來自英文“Scare”。

- 薯唛 -

粵語：“ 薯唛 ” - 笨人

詞源：Schmuck

贊人叻仔就話佢Smart，但系彈人蠢鈍就叫他“薯唛”！“薯唛”來自英文“Schmuck”，除了形容愚笨之外，也可應用在老土的衣着上。

- 花臣 -

粵語：" 花臣 " - 新款式

詞源：Fashion

80年代，一講到“花臣”，就是指新的Gimmick（噱頭），即是“新招數、新花款、新點子”，“花臣”來自英文“Fashion”。

- 其它 -

粵語：“ 咕喱 ” - 苦力

詞源：印式英文“Coolie”

粵語：“ 泊車 ” - 停車

詞源：Park

粵語：“ 索女 ” - 形容女子惹火

詞源：Sharp，即明豔奪目

粵語：“ 拗撬 ” - 争執

詞源：Argue

粵語：“ 士多啤梨 ” - 草莓

詞源：strawberry

粵語：“ 巴士 ” - 公交車

詞源：bus

粵語：“ 士多 ” - 小賣部

詞源：store

粵語：“ 士巴拿 ” - 扳手

詞源：spanner

今日禅城

綜合港漂圈、粵語網、網絡

Hazel

來源｜今日禅城

綜合｜港漂圈、粵語網、網絡

佛山日報全媒體整理發布

别急着走，點個ZAN呗~

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部