每位萌娃一到過年就自動變成大人圈們的“吉祥物”。

大人們在新年裡見到小朋友們的标準動作，大概都是：捏捏臉蛋兒，拍拍腦袋，然後再學着奶聲奶氣：“Happy new year”！

不過今年是牛年，很多小朋友學過“牛”的單詞，所以就于是乎，家長朋友們就來求助Reid媽了：“翻譯牛年，到底用哪個牛？可以說Happy cow year嗎？”

Reid媽再次呼籲大家冷靜一下！不可粗糙翻譯，讓小朋友們保存錯誤的記憶！

首先，我們要搞清楚這些牛，分别是什麼意思。

英文中，“bull,ox,cow,cattle，buffalo”都有表示“牛”的意思，那麼有什麼區别呢？

1. cow 美 /kaʊ/ 英 /kaʊ/

指奶牛；母牛。尤指供産奶的乳牛或專門供食用的肉牛；或大型雌性動物（如象或鲸象、鲸、海豹等）。

a herd of cows 一群母牛；

milk the cows 擠牛奶；

2. bull 美 /bʊl/ 英 /bʊl/

是指未閹割的公牛，亦指其他雄性動物。美國NBA公牛隊就是 Chicago Bulls

西班牙盛行的“鬥牛”就是bullfight，而“鬥牛士”是bullfighter。

我們常說的“牛市”（多頭市場）就是bull market；而“熊市”（空頭市場）則是bear market。之所以選擇這兩種動物，一種說法是在西方古代文明中，牛代表力量、财務和希望，熊則代表抑制狂熱、消化自身、見機重生。

漢語中有“吹牛”一詞，在英語裡就可以用bull，表示“假話，瞎話；胡說”。

3.cattle 美 /'kæt̮l/ 英 /'kætl/

指菜牛或奶牛，本身就是複數名詞，一群牛可以說“a herd of cattle”；而養牛的牧場可以說“a cattle ranch”。

4.calf 美 /kæf/ 英 /kɑːf/

指小牛、牛犢，也可以指大型動物的仔、幼獸。母牛懷孕可以說a cow in/with calf。

kill the fatted calf 設宴慶祝（或歡迎）；給予款待

5.ox美 /ɑks/ 英 /ks/

指閹割過的公牛（即常用于幹農活的閹牛），也可以用來通稱牛，複數形式是oxen。時常有同學把牛年翻譯成“Year of the Cow”或是“Year of the Bull”，這樣牛年就成了母牛年或公牛年了。

那麼，"牛年" 的正确說法到底應該如何翻譯呢？

首先我們要知道，對牛的總稱是cattle或是ox，所以用ox這種總稱一般不會鬧出笑話~

其次，12生肖裡面很多動物的表達都跟我們平時說的不大一樣。十二生肖（Chinese Zodiac sign）各個年的英文我們大緻可以這麼用短語表達：【Year of the 生肖】

所以，牛年的準确翻譯，請大家記住咯，不要再說錯啦！

【Year of the Ox】才是牛年的正确表達！

同理，十二生肖（Chinese Zodiac sign）：rat (鼠), ox (牛), tiger (虎), rabbit (兔), dragon (龍), snake (蛇), horse (馬), goat (羊), monkey(猴), rooster (雞), dog (狗), pig (豬) 都應該如此翻譯！

"雞年" 就是 Year of the Rooster; "猴年" 就是 Year of the Monkey；"豬年"是 Year of the Pig ...

除此之外，該怎樣表達我屬牛？

在向别人介紹自己的生肖時要注意，表達特定生肖年時，year of the (animal) 的 「the」不可以省略喔！

例：I was born in the Year of the Ox.

我是在牛年出生的。

怎麼樣，各位寶爸寶媽們學會了嗎？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!