“我時裡故裡來一趟，還沒見到人”

“一年到頭天天要見肉呢

時裡故裡炒了一回素菜，就把臉拉長哩”

“我平常開車不走三号橋

今兒個時裡故裡過一趟，偏偏就堵到那兒哩”

“老王的媳婦平常不化妝，碰到大場面

時裡故裡會把嘴上抹一下”

“又不是天天聚着呢，時裡故裡一次

就多坐上一會兒”

時裡故裡，新疆焉耆方言音讀為

【shí ni gù ni】

通常是指“偶爾”的意思

與“經常”相對

表示某種情形或者情況

在間隔較長的一段時間裡不是經常出現

着眼于數量和頻率，一般指次數少

在特殊語境下也有“好不容易、恰逢時機

因緣際會、難得”的意思

“時裡”是指

“間隔較長的一段時間裡的一次”

“故裡”是指“緣故、緣由、故此、所以”

“裡”發【ni】音，讀輕聲

表示一段時間範圍之内

“時裡故裡”本身是一個時間副詞

通常是用來修飾跟在其後的動詞

如“時裡故裡去（來）”

“時裡故裡碰到”、“時裡故裡聚會”

但是在焉耆方言語境中

“時裡故裡”也可當做行為邏輯關系連詞使用

用來連接上句與下句

表示因果關系或者轉折關系

有“因為...所以...”

或者“本來...但卻...”的意思

小編以“又不是天天聚着呢，時裡故裡一次

就多坐上一會兒”這句話來解析

如果我們把中間的“時裡故裡一次”去掉

就變成了

“又不是天天聚着呢，就多坐上一會兒”

意思其實沒有改變

隻是在語氣的感情上弱化了

而加上“時裡故裡一次”來連接上下句

就是要着重強調因為“不經常聚”

所以要“多坐上一會兒”的因果關系

語氣的情感得到了強化

同理，“老王的媳婦平常不化妝，碰到大場面

時裡故裡會把嘴上抹一下”，在這句裡

如果把“時裡故裡”去掉，就變成了

“老王的媳婦平常不化妝

碰到大場面，會把嘴上抹一下”

意思其實也沒有改變

之所以要加上“時裡故裡”

就是要強調本來“不化妝”，但卻在

“大場面時把嘴上抹一下”的轉折關系

語氣的情感同樣得到了強化

焉耆方言中“時裡故裡”的說法和句式

源自蘭銀官話

在甯夏永甯一帶的方言中

有很多說法與此類似

永甯方言“時工八千”

指“間隔時間很長或者偶爾出現”

如：“時工八千跟個集

其他時間都在家幹營生”

“時工見現”，形容稀少或者偶爾出現

如：“稻子已經薅了三遍

田裡也就剩下時工見現的幾根雜草”

“時裡巴工”、“時裡工裡”：

1、指很少或者偶爾出現的情況

2、形容摻雜在大量東西裡很不顯眼的異物

如“老闆時裡巴工到店裡看看”

“米裡頭時裡工裡地有幾個稗子”

在甘肅蘭州、永登一帶的方言中

“時裡半會兒”、“時裡半乎”、“時裡五達”

這三個詞都有“偶爾，有時”的意思

也指“不時地做些什麼”

“偶爾發生的事情”

如：“ 他時裡半會兒地來一回“

“我們時裡五達見一面，沒有常往來”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!