tft每日頭條

 > 教育

 > 天書奇譚中給狐女配音是誰

天書奇譚中給狐女配音是誰

教育 更新时间:2024-08-17 14:18:43

蘇秀1926年生于長春,1950年起任上海電影制片廠翻譯組、上海電影制片廠配音演員、配音導演。1984年退休後,她在上海電視台和上海電影資料館擔任配音導演。

蘇秀是上海電影制片廠黃金時代的代表之一。她用自己的聲音塑造了不同性格的女性形象。

她曾為一些經典的翻譯和制作角色配音,如《化身博士》中的艾維,《紅與黑》中的瑪吉德小姐,以及《尼羅河慘案》中的奧特伯恩夫人。

在很多國産片中,也能聽到蘇秀的聲音。比如大家耳熟能詳的經典動畫電影《天書奇譚》中,蘇秀用聲音生動地刻畫了狡猾的老狐狸。

天書奇譚中給狐女配音是誰(配音藝術家蘇秀老師逝世)1

2021年,4K版《天書·奇譚》重新上映時,蘇秀在接受媒體采訪時回憶了當時的配音場景:

“我喜歡拍喜劇,因為喜劇的創作空間大,可以不受任何規則約束。特别是這部《天降奇譚》,有很多奇思妙想,故事角度與當時的漫畫有很大不同。我們所有的配音想法都是受原著啟發。比如我配的老狐狸,就借鑒了舊社會大神們跳舞的人的樣子,很委婉。曹磊的小皇帝,我讓她半口水說話,弄得她口齒不清。童訾榮有一個口吃的太監。大家都覺得演這個劇很好玩,創作很過瘾,跟春晚一樣。”

為小皇帝配音的曹磊在版《天書奇譚》首映式上特别感謝了電影配音導演蘇秀,對方的指點幫助了她。

“她跟我說,你看照片裡的小皇帝多生動啊,還流口水呢。配的時候嘴裡能含半口水,所以說話不利索。這個提醒很重要。後來我給他配音前會喝半口水,小皇帝出的力氣很大。”

天書奇譚中給狐女配音是誰(配音藝術家蘇秀老師逝世)2

同時,蘇秀是一位優秀的翻譯導演,代表作品有《遠山的呼喚》、《沙瓦》、《帥哥》、《逃出虎口》、《Pose三四郎》等。

作為上海電影制片廠的一員,她為觀衆帶來了許多精彩的翻譯電影,幫助那個時代的影迷打開了新世界的大門。在蘇秀看來,翻譯工作室就是她的“大學”,一所學習台詞的“大學”。

她和同事一起修改劇本,對口型,把原片看了十幾遍甚至幾十遍。在這個過程中,她也學到了世界各地的偉大導演如何講述他們的故事,世界各地的成功演員如何表達人物的喜怒哀樂。

“電影要看細節。啊,潛台詞,需要語言。即使你掌握了一門外語,你仍然需要理解這些細節,并且毫無障礙地理解它們仍然是困難的,尤其是那些具有人文和哲學深度的電影。有一部翻譯電影可以幫助你打破語言障礙,讓你更快地體驗和思考。當你可以站在别人的肩膀上看風景的時候,為什麼不踩上去,從頭開始呢?”

蘇秀老師一路走好!

天書奇譚中給狐女配音是誰(配音藝術家蘇秀老師逝世)3

蘇秀老師一路走好!#頭條創作挑戰賽##天書奇譚老狐妖配音蘇秀去世#

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关教育资讯推荐

热门教育资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved