邶bèi風·柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿不寐，如有隐憂。
微我無酒，以敖以遊。
我心匪fēi鑒，不可以茹。
亦有兄弟，不可以據。
薄言往愬sù，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉zhuǎn也。
我心匪席，不可卷也。
威儀棣棣dài，不可選suàn也。
憂心悄悄qiǎo，愠yùn于群小。
觏gòu闵mǐn既多，受侮不少。
靜言思之，寤辟pì有摽biào。
日居月諸zhū！胡疊而微？
心之憂矣，如匪澣huàn衣。
靜言思之，不能奮飛。
1. 邶bèi：周朝諸侯國名。商朝有個著名的陪都——朝zhāo歌，在商纣王時期，朝歌達到鼎盛，繁華至極，所謂“朝歌夜弦五十裡，八百諸侯朝靈山”。武王伐纣後，占領朝歌一帶，三分其地，北謂之邶bèi，東謂之鄘yōng，南謂之衛。後來邶、鄘又并于衛，所以通常“邶風”、“鄘風”又被看作是“衛風”，邶、鄘、衛合為一卷。
2. 泛：浮行，漂流，随水沖走。
柏舟：用柏樹制的船。
3. 亦：語助詞。
4. 耿耿：形容心中不安的樣子。
5. 如：連詞，相當于現代漢語的“而”。
隐憂：痛心的憂愁。
隐：這裡不是隐約的意思，而是指傷痛。再找個例子加深理解——《國語·周語上》：“勤恤民隐，而除其害也。”
*也有人把“隐憂”解作“深憂”，也通。
6. 微：非，不是。
敖：遊玩，遨遊。
*想必是心境上如同水中柏舟，飄搖不定。飲酒遨遊本來皆可解憂，可是“隐憂”太過沉痛，連飲酒遨遊都難以排解了。
7. 匪fēi：通“非”，不是。
鑒：鏡子。
8. 茹：度量、估計，這裡有猜想、揣測的意思。一說是包容的意思。
9. 據：依靠。
10. 薄言：動詞詞頭。
愬sù：同“訴”，訴說，訴苦。
*這裡是說，兄弟也不可靠，去向他訴苦，他卻對我發怒。
11. 我心匪石，不可轉也：我的心不是一塊石頭，不能任人滾轉。
*其實這句理解起來有點拗，因為現在我們通常用石頭來表示堅硬強大，似乎不易撼動，可是再一想，石頭确實隻是個物件，小一點的甚至确實是身不由己可以任人挪移翻轉的。
12. 我心匪席，不可卷也：我的心并非軟席，不能任意來翻卷。
13. 棣棣dài：從容文靜的樣子。
*作這個意思時一般疊用，讀dài。
14. 選suàn：通“算”，數，計算。就是說自己儀容美備，是不可勝數的。
另一說，通“巽xùn”，退讓。就是說，我儀容娴靜有威儀，不能随便退讓任人欺侮。
*這一段總的來說，是表示自己雖然憂愁，卻也要捍衛自己的尊嚴，意志堅定，不屈服于人。
*“選suàn”和“算”，這兩個字也通得起來，感覺自己面對的，是一片汪洋大海，你永遠也算不到，哪兩滴水可能是一家……
15. 悄悄qiǎo：憂愁的樣子。
愠yùn：惱怒、怨恨。
群小：成群的小人，一說衆妾。
16. 觏gòu：同“遘”，遭遇，遭受。
闵mǐn：憂患。
17. 寤：睡醒。也有解作“交互”意的，大概就是下文的雙手交互捶胸，意思上也說得通，但沒有找到這個解釋的出處。
辟pì：通“擗pì”，用手捶打胸部。
有摽biào：即摽摽，捶打胸脯的樣子。
*順便複習一下，第20篇《摽有梅》中也有“摽”字，是“落”的意思，梅子熟了，漸漸落地。
18. 日、月：指丈夫。
居、諸zhū：語助詞。
19. 胡：何，為何？
疊：更疊，輪流。
微：隐微無光。
20. 澣huàn：同“浣”，洗滌。就是說，心裡的煩惱，像未洗的髒衣服一樣。
*這個比喻很有意思，有潔癖的人，大概更能體會她心裡那種平息不了、又無法擺脫的煩悶之感了。
随感：
剛讀的時候，是按照遭遇不偶的女子心境去讀的，這女子雖然憂，雖然愁，但心裡還是很明白的，有自己的節氣。雖然有節氣，卻還是不能擺脫現狀。
一個問題，如果已經找到了解決辦法，那麼行事就有了方向，悶頭去做就行了。最讓人躁如困獸的，是這個問題兜兜轉轉，沒有什麼解決方法，沒有出路。所以她心裡的憂，像一件洗不出來、又擺脫不掉的髒衣服，不要命，可就是如鲠在喉，不得勁。
後又試着用仁者不遇的心境去讀，真奇妙啊，竟然也很順暢，一個有節有才卻懷仁不遇的士子形象，也出來了。
怎麼才好？這首詩最初是誰寫的，是懷着怎樣的心情寫的，現在是誰也不知道了。那麼，不如随心吧！
寫詩的人，抓住的本來就是那一瞬間的情感爆發，思想凝練。寫完沒多久，隐憂也許就解了，也未可知。
所以，讀詩的人，不管古代詩、現代詩，理解了基本字面意思後，詩中意味，不如當下什麼心情，就用什麼心情去體會吧。
詩，也許本來就該有這份靈性的。
讀書筆記參考資料來源：
［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：36-37
［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005
聲明：
1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。
2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
