喬家的兒女開播,一部反映老南京上世紀70年代跨越30年歲月變遷的市井劇,除了城牆,玄武湖,莫愁湖,鼓樓醫院,新街口,逸仙橋,體育公園,新莊鎖金村,紫金山,頤和路等衆多地标入鏡。“幹麼四”“曉得啦”“興的一頭核子”等南京話也成為對白。
喬家的兒女開播至今,蹩腳的南京話成為南京市民吐槽時對象,喬祖望,扮演者劉鈞,就是知否知否裡的盛泓,一直操着一口耿直的山東或者安徽南京話,苛責南京話的觀衆的統一意見是,要麼别說,要說,就找個南京籍演員,比如陶澤如,來演,幾個兒女基本都是普通話,白宇,宋祖兒,毛曉彤,隻有喬一成說過兩句幹麽事,一聽就是書面語,沒請個語言顧問嗎,現學現賣可行。一成在26集和項南方看螢火蟲時候才爆出南京口音長句“你怎麼想起來今天來看螢火蟲啊”。
南京哪有什錦豆腐澇,我們都叫豆腐老
因為内景大多在橫店搭景及浙江金華,武義拍攝,(比如劇中南京電視台就是在金華電視台拍攝的,項南方和齊唯民工作的玄武區政府就是武義縣人民政府)在橫店的一衆群演,很少有腔調正宗的南京話,印象裡隻有殺雞的居委會安全員,吳姨的話也是現學現賣,比如這句
明明是小炮子子
南京話是你個小炮子子,劇中變成了死炮仔子,這個可能是編劇或者原著問題了。
相同的問題,作妖,這個詞不太懂,喬祖望有句口頭禅,每當罵兒女,就說“你個後腦勺子的”,後腦勺子南京話是指後腦,但後腦勺子的,就沒聽過了。
後腦勺子的真沒聽過
一成和小朗約會時候買的地瓜,我覺得既然是南京戲,不妨用“山芋”代替更接地氣。
其他的,南京人稱呼父親,不是老爹爹,喊的多的是老頭,老爸,喊媽媽的父親,南京人叫拱(第三聲)公(輕聲),而不叫姥爺,
此文原著,不當之處懇請批評指正。
主頁更多拍攝地揭秘及喬家内容
歡迎關注,轉發,點贊,留言,共同探讨。
@《喬家的兒女》觀後感@喬家的兒女煙火氣@喬家的兒女喊你回家瞧瞧@喬家
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!