您辛苦了用英語怎麼翻譯-tft每日頭條

您辛苦了用英語怎麼翻譯

生活更新时间:2024-11-29 06:29:40

日常生活中，“辛苦了”是我們挂在嘴邊的話。快遞師傅送個快遞上門，“您辛苦了”，朋友為自己做了一頓飯，“你辛苦了”，時不時還有來自上級的“你辛苦了”……

那麼，“辛苦了”的英文怎麼說呢？可千萬别說是You're tired。

“辛苦了”是在對别人的付出、幫助等表示“感謝”，所以，對應的是英文中表示“感謝”的話。但是，“你辛苦了”對不同的人有不同的說法。

您辛苦了用英語怎麼翻譯（你辛苦了英語怎麼說）1

Cris Saur/unsplash

“你辛苦了”=感謝

對平輩，“你辛苦了”可以這麼說：

Thanks.謝謝。

Thanks for your work.你辛苦了。

這裡的work不一定真的指上班的“工作”，而是表示“你所做的”。

比如，朋友幫你搬家，表達“你辛苦了”可以說：

Thanks for your work.

更深度地感謝可以說：

Thanks for your hard work.

“你辛苦了”=感激

在中文中有“感謝”和“感激”之分，“感激”的感謝程度要更深，更真誠一些。

在英文中表示感激用appreciate：你辛苦了。

很感激:

I appreciate it.

I appreciate your work.

注意，“你真是辛苦了” “非常感激”不要說：I very appreciate it./ I very much appreciate it.

應該說：

I appreciate it/ your work very much.

I really appreciate it/ your work.

作為上級表示感謝

作為上級表示感謝，上面幾種表達也都可以用。

你辛苦了!

Well done!

Brilliant job!

Good job!

Nice work!

Good work!

如果想進一步肯定對方的工作：

Good work, as always.

一如既往地幹得漂亮。

此外還可以說：

Thanks for getting this done.

你辛苦了。

（來源：譯世界微信公衆号編輯：yaning）

來源：譯世界微信公衆号

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活瓊州海峽大橋介紹
1、瓊州海峽跨海大橋被譽為“黃金水道”的瓊州海峽是中國的三大海峽之一，東西長度約80公裡，南北平均寬... 2023-07-03
生活醫療器械一類二類區别
1、三者的含義不同：（1）三類醫療器械的含義：三類醫療器械是最高級别的醫療器械，也是必須嚴格控制的醫... 2023-07-03
生活洗小白鞋妙招小蘇打
1、洗小白鞋妙招小蘇打：使用小蘇打清洗小白鞋的時候，首先把小白鞋浸濕之後，用肥皂刷幹淨；2、然後再把... 2023-07-03
生活荷蘭虎皮蘭的養殖方法和注意事項
1、光照，虎皮蘭對光照沒有太高的需求，可以在有足夠光照的地方養，也可以在半陰暗的地方養。但是養殖的時... 2023-07-03
生活牙刷的養護方法
1、刷牙使用後要用清水徹底洗滌，不但要洗去牙刷上殘留的牙膏和食物碎屑，還要盡量甩幹牙刷上的水分，将牙... 2023-07-03
生活夏季野釣實用技巧
1、了解魚的習性大概知道魚的一些生活習性。你想釣的目标魚→喜歡呆在什麼地方及水層和就餌習慣等等。比喻... 2023-07-03
生活綠豆泡成豆芽的步驟
1、首先我們需要準備500g的綠豆、水桶或塑料瓶，還有1000ml的水，并且在水桶或塑料瓶的底部紮些... 2023-07-03
生活避免發脾氣的好方法
1、發生不愉快的事情時，不要獨自琢磨。如果一個人在那裡亂想，想得太多，把自己關在一個人狹隘的圈子裡，... 2023-07-03
生活霸氣網名超拽女生
1、不必再擁有2、不想他3、我有我的Feel4、紅塵不醉我獨醉5、＜從不低頭＞6、讓世界為我而改變7... 2023-07-03
生活 vivo打開通訊錄權限
1、打開手機，在手機主屏幕找到設置選項，點擊打開。在設置頁面中，找到更多設置選項，點擊打開。2、在更... 2023-07-03
生活銀手镯變黑怎麼清洗變亮
1、使用牙膏清洗。首先可以在銀手镯上擠上适量的牙膏，找一個軟毛刷，在手镯上來回刷動，然後用水清洗，銀... 2023-07-03
生活農村便利店如何吸引人
農村便利店吸引人的方法如下。1、買贈活動買贈活動當然沒什麼從創意，但是買贈活動卻是永遠都不會過時的。... 2023-07-03
生活木窗的窗扇是由什麼組成
1、窗扇由邊挺、上胃頭、下胃頭、窗芯、玻璃（或窗紗、百頁）等組成。2、五金零件如鉸鍊、風鈎、插銷等，... 2023-07-03
生活提子要怎麼保鮮
1、不要清洗提子，直接将提子放進密封的塑料袋或罐子裡。清洗提子會加速腐爛，通常清洗過後的提子最多隻能... 2023-07-03
生活防水石膏闆吊頂的利弊分析
1、防水石膏闆吊頂的優點。（1）在制作時使用發泡劑，石膏中适當排布了空隙，起到隔聲、吸音的效果。（2... 2023-07-03
生活苦瓜怎麼儲存?
1、将苦瓜直接放進冰箱裡面，不過在放進去之前用保鮮袋裝起來，這樣放在冰箱裡保存。2、直接放在室溫下的... 2023-07-03
生活全國高血壓日宣傳标語
1、防控血壓有妙方，瓜果疏豆配雜糧。每天喝點苦丁茶，早晚運練不能忘。怡情可賞菊花園，雅緻可揮灑筆墨。... 2023-07-03
生活檸檬雞爪冷藏還是冷凍
1、檸檬雞爪放保鮮或者冷藏。2、檸檬雞爪是建議冷藏的，不建議放入冷凍，檸檬雞爪在冷藏的環境下，其是可... 2023-07-03
生活牙齒上有黑漬怎麼去除
1、醋除牙漬法：醋是一種比較常見的調味品，同樣也能幫助去除牙漬。如果經常喝茶導緻牙齒被染上黃色的茶垢... 2023-07-03
生活安康魚哪裡有毒
1、安康魚是沒有毒的，隻是魚頭和魚皮不是很好吃，安康魚的外表不是很美觀，和癞蛤蟆有些相似，而且牙齒鋒... 2023-07-03
生活怎麼解決空調的遙控器反應慢
1、遙控器發光二級管壞。解決辦法：更換遙控器。2、空調内機接收頭壞。解決辦法：更換接收頭。3、空調内... 2023-07-03
生活傷感的歌曲有哪些
1、欠你的幸福---陳詩慧2、謝謝愛---sistergarden3、一個人的星光---許靜岚4、終... 2023-07-03
生活 2021最适合男生抖音昵稱
1、南街少年2、不解風情3、非你不可4、十指餘溫5、衆口難調6、暖夢少年7、暮雪白頭8、情卮花開9、... 2023-07-03
生活農曆一年多少天
1、農曆,一年一般為12個月,一個月天數依照月亮圍繞地球運行周期而定,為29或30天,閏年為13月,... 2023-07-03
生活稀有氣體有哪些
1、稀有氣體有氦、氖、氩、氪、氙和氡。稀有氣體的化學性質是由它的原子結構所決定的。2、除氦以外，稀有... 2023-07-03
生活冬天自制面膜的正确方法
1、幹性肌膚——檸檬汁補水面。幹性肌膚，即皮膚毛孔不明顯，皮脂的分泌量少而均勻，角質層中含水量少，常... 2023-07-03
生活松石産地
1、中國是綠松石的主要産出國之一。湖北竹山縣、鄖西縣、安徽馬鞍山、陝西白河、河南淅川、新疆哈密、青海... 2023-07-03
生活十字繡最快的繡法
1、從要刺繡的格子的左下方洞眼将線穿出來；2、把針穿進對角線方向的洞眼裡，同時從水平方向左邊的洞眼将... 2023-07-03
生活如何優化網站
1、進行網站内容質量分析：建議最好的完全原創的，因為搜索引擎也是比較喜歡新鮮的東西，可以提高排名。網... 2023-07-03
生活交通安全知識順口溜
1、交通安全很重要，交通規則要牢記，從小養成好習慣，不在路上玩遊戲。2、行走應走人行道，沒有行道往右... 2023-07-03

tft每日頭條

> 生活

> 您辛苦了用英語怎麼翻譯

您辛苦了用英語怎麼翻譯

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注