在閩南人中流傳一個說法，認為閩南語是唐朝時期的官話。雖然這個說法被很多專家指出是一個美麗的誤會，其中一個原因是因為近代以來，福建和廣東在海外華僑很多，他們住的地方叫唐人街，說的話粵語和閩南語則被稱為唐音。不過，作為源于千年來漢人南遷所保留的語言，閩南語确實大量保留了許多古漢語，從本期開始，便慢慢為大家分享。

1. 倩人

看到這個詞，你第一印象是不是認為是美人的意思？

這其實是個古漢語，“雇人”的意思。在閩南語中，雇人一般會說“qiang（四聲）人”，很多人估計都以為是“請人”，但閩南語中的“請”是發作qiang的一聲，不是四聲，閩南語常說的“公司qiang人”、“qiang一工”等，其實是“倩人”這個古漢語。

2. 透直

閩南語有一個常用來形容人的詞叫“透直”。這裡不僅僅是正直的意思，而是指一種真誠，且還有很開門敞亮的感覺。比如形容一個人說話有保留，就說他不“透直”。

“直”這個字在古文中的意思比今天用的要深得多，我們如果讀古代史書，常會讀到某人因為某事不直，這裡是有鳴不平的意思。比如海瑞那句大膽的罵嘉靖帝說“天下人不直陛下久矣”，這裡不直不僅僅是不滿，而是認為你這個皇帝不正不道德的意思。

閩南語同樣也有“勿直”（不直）一詞，比如有不平時要找人理論，會說“我今天跟你勿直！”資金周轉不開時，會說“最近經濟勿直”，形象地表示自己跟錢“不直”，搞不掂。

在字義中，直對應的反面是曲。從中國人的陰陽觀來說，曲是收縮内斂壓制的“陰”，而直是伸展外放廣延的“陽”。儒家一直有尊陽抑陰的思維，所以孔子很多次用這個字表達思想，如“以德報德，以直報怨”。

從這個字義來看，閩南語的這個用法是更接近古意的。

3. 飒飒

在閩南語中，“飒”是一個很常用的字。比如親友聚會喊人時，會說讓對方“飒飒來”（麻利兒地，快來）。形容一個人很能幹，常常說他“做代志真飒”（做事情很幹淨利落）。

飒這個字也是一種古漢語遺留，意思是像風一樣，不僅指快，而是指一種很爽利的感覺。比如清代黃宗羲的《柳敬亭傳》中寫到：“或如刀劍鐵騎，飒然浮空。”就有爽利的意思。

4. 籴米

籴，普通話念di,是個古字，在古文中也常寫作“糴”，專門用于買米、買糧食的意思，在古文尤其是史書中很常見，現代漢語比較少用了。

籴，這個字在閩南語中念作 dia；敵人的敵，普通話念作di，閩南話也是念作dia。小時候買米不說買米，會說“籴（dia）米”。還有小時候家裡喂雞鴨，一般是用麥麸，也會說“籴（dia）麥麸”，不說“買麥麸”。其他如買大麥小麥高粱，也都用“籴”。

這裡值得一提的是，高粱閩南語不叫高粱，而是叫“番黍”。番這個字在閩南語用于指來自外國的東西，如火柴叫番仔火。而黍字，同樣是一個古漢語，是古代的五谷之一。

本期就先分享這幾個詞了，組合起來正好是句子：“倩個透直人飒飒籴米”，意思是：雇請個可靠正直的人，麻利兒地去買些米。但用閩南語說來，是不是感覺更有韻味了呢？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!