經常看美劇的同學會經常看到literally，一般翻譯為「真的」「簡直的」。

這個詞在口語裡出現的頻率很高，很多小夥伴第一次在對話裡遇到這個詞會有些懵，因為第一反應是把literally和literature（文學）關聯起來，會更加熟悉literally的另一個意思 「字面的」「文字上的」。

查字典，會發現literally确實有兩個意思：

1）按字面；字面上

2）真正地，确實地

對于我自己來說，我也是先知道第一個意思，比如和老外解釋一個中文詞字面上的意思什麼：

- Meiguo（美國） literally means beautiful country.

- 美國，字面上的意思是「有美麗風景線的國家」。

後面和老外交流多了才發現他們口語裡大量使用第二個意思的literally。

很多人感覺literally意思很靈活，不知道到底怎麼用，因為繼續查其他字典，你還會發現

1）簡直是…

2）實在是..

3）真的是…

4）的确是…

雖然意思差不多，但包含的情感各不相同，這是困擾大家的地方。

我告訴你本質意思是什麼，一通百通。

本質意思就是「按字面；字面上」，其他所有的意思都是從這個意思衍生出來的。

通俗一點就是「字面上說的這樣，沒有誇張和虛假成分」= I mean what I said。

再換過一種說法，就是「名副其實的」， live up to its name，其實大部分時候都可以和really和替換，因為really就是強調我說的是real的（我說的是事實），那就和literally一樣了，能用really的地方都能用literally。

然後你就會發現按照這麼解釋，其他所有的意思都說得通了。

我說有100，就真的有100，不是99.999。

我說是0，就真是0，不是0.01。

這就是名副其實，這就是literally= really。

例1：

- There are literally 100 people lined up outside the store.

- 足足有100個人在外面排隊。

表示真的有100人，一個都不少，= really。

例2：

- She is literally the woman I love the most in my life.

- 她真的是我這輩子最愛的人。

表示我确實是字面上說的那樣愛她，就是名副其實，literally= really。

如果覺得還是沒有理解透徹，我再解釋一下非literally的情況你就明白了。

比如你叫一個人「滾開」，這就不是字面上說的那樣叫他滾着走，隻是一個形象的說法。

英語裡經常說fuck，這并不是按照字面描述的那樣真的有fuck的行為，隻是形容一種被fuck之後的感受。

這種說法叫做figuratively，和literally是剛好相對的說法，一個說的是非字面的形象的說法，一個是忠實于字面的說法。

貼一張圖你們就理解了。

He fucked her，如果按照literally的理解，就是真的和她上床了。

如果按照figuratively的理解，其實就是他“搞”了她，這種“搞”是中文裡的「别搞我」的“搞”的意思。

Make sense?

不過有時候你也會發現literally說的并不是事實，因為人是會情緒化的，會故意添油加醋誇張。

比如 I've received literally thousands of emails，這裡就是誇張的說法，不是真的有幾千封郵件，因為說話人當時候很情緒化，特意用literally來誇張。

中文裡其實也是一樣，是很情緒化的說法：

1. 我真的被你氣死了- 雖然你用了「真的」，但你真的死了嗎？
2. 我足足等了你一個小時- 雖然用了「足足」，但你相信真的有一個小時嗎？

一個道理，明白意思就好了，不需要糾結。

按照佩洛西對beautiful sight的定義，America is literally a beautiful country now. Don't you agree?

歡迎關注我的史蒂芬的專欄

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!