還記得people mountain people sea，long time no see，give you some color to see這些被玩壞了的Chinglish嗎？如果你還在用這些，你就OUT了。你造最近最熱的Chinglish slangs有哪些嗎？no zuo no die，you can you up，gelivable？哈哈，你知道“頂不住”已經被“undingable”取代了嗎？

Urban Dictionary上的“新詞”相信刺激到不少人，衆多“中式俚語”在朋友圈傳開。經小編了解，該網站旨在挖掘近期熱詞，提供給全球網友“贊”或“噴”。網站定期對熱詞支持率進行排名，排名靠前的熱詞有望收入詞典，甚至是牛津詞典。也許，多年後，你也可以沖着老外喊“No can no BB”，老外雖瞪大眼睛也不敢質疑你的詞彙啦。

據悉，類似fanboy/fangirl，selfie，bromeo，phubber等網絡熱詞已收入最新版牛津詞典，而是否被廣泛接受和使用還有待時間考量。而Urban Dictionary給出的Chinglish slangs又與這些詞存在差異，因而不可随意下結論。不瞞大家說，Chinglish這個詞本身就是網絡熱詞來的，現在已被老外們普遍接受。

那大家對這些新詞、熱詞，又都有怎樣的看法呢？且看他們如何辯駁。

反對的同學認為，在英語學習中，Standard English始終是正統，而Chinglish最多隻是稗官野史，并不入流。學好和理解一門外語，就應該從最正宗的角度切入，感受原汁原味，而不能摻和雜質。否則，非但學不好，可能還要“走火入魔”，誤闖偏門左道。

呂同學說，看到這些熱詞，她感到非常惡心，因為它們破壞了自己的詞彙學習系統，甚至影響到自己對詞義、語法等的理解。小陳同學對此表示贊同，如果允許這些詞彙進入詞典而被使用，那十幾年來老師們辛辛苦苦教授的英語學習不都白費了嗎？到頭來還不是用母語來解釋外語？

李同學則表示，這樣的“俚語”隻是博大衆一笑，一笑過後，詞彙本身的價值就被忽略了。雖然這些詞彙多多少少帶有一點“中國味道”，但說到底隻是一種“粗俗的表達”，如果是想以這樣的方式來傳播“中國文化”，那還是趁早收場吧。

孫同學也說，英語詞彙是英語文化的積澱，用中國人的思維去解釋西方人的文化顯然是愚蠢的。倘若我們都用母語去闡釋外文，那麼我們又何必去接受外文學習？我們強調文化多元表達就失去了意義。

支持這類表達的同學顯然不滿意了。 “我當時笑了好久。”黃同學說，這些詞彙跟人一種耳目一新的感覺，給了我們一種新的理解角度。詞彙作為一種文化載體，是需要不斷發展的。我們應客觀看待詞彙的變化和更新。

小何則表示，熱詞不過是語言發展的一個階段，是一定社會的産物。這些詞彙高度反映了我們當前社會的現狀，為什麼不保留呢？也有同學提到，詞彙的創造是時代的需求，“莎士比亞當年不也創造了很多詞彙嗎？”這些詞彙一直沿用至今。

吳同學說，這些帶有明顯“中國特色”的詞彙會給西方帶去東方思維。這些Chinglish詞彙是西方人了解東方文化尤其是中國文化的一個很好窗口，它成為了雙方文化的溝通媒介。

同學們告訴小編，不同的時代有不同的“表達方式”，熱詞就是一個縮影，它将複雜的社會現象通過一種幽默略帶嘲諷的方式去表達，一方面是讓我們去正視發展，另一方面也讓外國人正視漢語的發展，這便是Chinglish Slangs的魔力。

當然，有很大比重的同學傾向于“讓時間來檢驗一切”。他們說，我們不能去阻止詞彙的演替，也不能夠去過分誇大詞義的影響。随着時間的推移，我們會看到結果。

教授英語的孫老師表示，語言最大的魅力在于open和living。至于這種魅力能持續多久，就要看人們的接受程度如何了。

周同學說，我們大可不必這麼嚴肅地對待這些詞彙，如果它們真能代表我們時代，慢慢的我們會習慣；如果它們不适合，它們也會漸漸被遺忘。

有同學對記者講起，long time no see是中國人的獨創，可是用的熟了，就成為了習慣。這位同學發現，有的時候在看一些英語文章的時候，也會見到類似的表達，但當自己用這樣的表達去跟我國朋友溝通時，發現不一定可行，有人接受，有人不接受。接受者多是年輕一代，“最終能否被運用，我們也隻能look and see了”。

這些“‘雷’死學霸，‘笑’死學渣”的Chinglish Slangs最終會走向哪裡，我們且拭目以待。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!