點擊上方“南海大瀝”關注我們

大瀝地處廣佛同城核心區，經濟文化曆史兼優。據南海縣志記載，因為臨近廣州，所以我們大瀝人的鄉音方言與純正的廣州話差異不大，在南海乃至佛山中，大瀝算是說粵語最準的地區之一。

不少大瀝人可能就覺得自己說的是純正廣州話。可是，細心的你有否發現，原來我們大瀝也有如此多有趣的方言習慣。今天，就讓瀝仔帶大家去發掘一下，生活中的别樣趣味！

（以下資料根據均出自《南海縣志》）

大瀝話系咩話？

南海縣境古在百越（或作百粵）雜居中心地區。早期的土著大多說壯侗語系的語言，後來随着楚人、中原漢人的不斷南移，原有的壯侗系語言與楚語、中原漢語不斷相互交融，逐步形成了多姿多彩的諸方言。現南海境内除總數不足一千人操客家方言以外，其餘所操都屬粵方言，但内部卻存在頗大差異，甚至個别地方相互通話也存在困難。按其特點概括，大抵可分為五個片（見下圖）：

大瀝話，就是大瀝片這個區域内的語言。（點解可查看大圖）

大瀝話分布的片區與特點：位于縣境東部，毗鄰廣州。含大瀝、鹽步、黃岐、平洲、鳳鳴等地，另還包括裡水的中、南部地區，羅村的西隆小片，松崗的圍田地帶以及官窯七甫的洲中。該片的語言與廣州話很接近。

呢D純正大瀝方言 你有無留意過？

接下來，我們就将細數一下大瀝人的方言習俗，來看看你有木有發現出大瀝獨特的方言魅力！

系=許

這句方言大多出現在鹽步片區，尤其平地片區唯多。

例子：你許邊啊？今晚翻唔翻黎吃飯啊？（你在哪裡？今晚回來吃飯嗎？）

攰=夠

“攰”在粵語裡面就是累的意思，而在大瀝，有一部分人會将“攰”講成“夠”。

例子：今日玩得好夠，要早D訓了。（今天玩得很累了，要早點睡覺。）

咩=哇、吧

“咩”在廣州話裡一般表示疑問、反問，在大瀝，不少人會将“咩”講成“哇”，而在鹽步黃岐等東部片區，則會将“咩”講成“吧”。

例子：屋企無人哇（吧）？（家裡沒人嗎？）

咗=緊

“咗”在粵語裡表示過去完成時，在鹽步片區，大多将“咗”講成“緊”。

例子：本書我買緊啦~（這本書我已經買了~）

第=大

“第”字在粵語裡就是書面意思，在大瀝片區，也有街坊将“第”字講成“大”字。

例子：咁多兄弟姐妹中，你排大幾啊？（這麼多兄弟姐妹中，你排第幾？）

滿=卵

在鹽步黃岐片區，“滿”字會被讀成“卵”。

例子：杯水我斟卵了。（這杯水我倒滿了。）

關=qian、xian

恕瀝仔才疏學淺，實在想不出有哪個字的讀音可以讀成“qian”與“xian”，這種說法多在大瀝片區出現。

例子：出面風大雨大，你qian（xian）好門沒？（外面風大雨大，你關好門沒？）

野（量詞）

“野”字在鹽步黃岐片區多用作量詞，代表“個、隻、條”等量詞。

例子：咁多蚊？我屋企有野殺蟲水，下次帶黎比你。（這麼多蚊子？我家裡有瓶殺蟲水，下次帶來給你。）

事=樹

在大瀝片區，有一部分的人會将“事”講成“樹”。

例子：我仲有樹，走先。（我還有事情，先走了。）

再=最

大瀝部分地區通用，講“最”就是“再”的意思。

例子：今日系甘先，下次我最來。（今天先這樣，下次我再來。）

伯娘=伯

在大瀝的部分村，“伯父”=“伯父”，而“伯娘”則會叫成“伯”。

例子：伯，新年好，伯父呢？一陣一齊去吃飯吧！（伯娘新年好，伯父呢？一會一起去吃飯吧！）

熄燈=縮燈

“熄燈”在粵語裡就是“關燈”的意思，在大瀝部分村，也有将“熄燈”講成“縮燈”的。

例子：夜啦，縮燈訓覺吧！（夜了，關燈睡覺吧！）

屋企=歸

“屋企”就是家的意思，在大瀝，不少的人将“屋企”講成“歸”。

例子：翻歸吖飯！（回家吃飯！）

………………

其實還有很多很多，大瀝作為一個曆史悠久的嶺南小鎮，擁有如此多特色方言實不足為奇，不知你還有木有一些方言習俗習慣，可以跟瀝仔分享？歡迎在下方評論區留言！

南海大瀝微信小組編輯整理

素材來源：佛山新聞網、南海縣志、網絡

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!