收到這本書，原本是想看楊憲益先生的人生觀與處世方式，沒想到卻被其豁達、包容、随和的生活态度給吸引了，那不一樣的封面與包裝給是意想不到的增分項。

這本書不同與時下的膠印版，側面有線條的印記，能看到一層層的疊加，伴随着歲月的痕迹，不管你有沒有讀，都給人一個曆盡歲月滄桑的年代感，很值得收藏。

打開書仿佛翻開了鄰家女孩的日記，平凡的日常生活，按時間順序羅列，細數家珍。她眼中的舅舅，已到暮年，油燈将盡，孑然一身，卻超脫外物，給人一種和藹可親的具體形象。

這種樸實無華的感情很讓人羨慕！誰都有舅舅，但卻很少有這種聯系，這種關懷，這種親密。我與舅舅的關系就停留在稱呼之間。聯系也就是路上遇到，能自然而然地喊聲舅舅的關系。其他方面就如同陌生人一般。

作者卻利用日記的形式，将她與舅舅間樸實無華的相處，直接毫無修飾的細節，用筆尖書寫在紙上，讓我們能在閱讀過程中，觸摸到陪伴老人生活的點點滴滴。

她的舅舅不是普通人，而是有名的翻譯官，一生翻譯出了很多著作，與那些前來的拜訪者之間的交流，都能讓人感受到他所具備的“中國知識分子的良心”。雖然人到暮年，卻仍保持着超然物外的達觀。

如果不是這本日記，我不知道楊憲益先生竟然如此厲害，他幾乎“翻譯了整個中國，他個人對熱愛事情的追求，還代表了那個時代知識分子的形象。

如果不是對楊老覺得親切我也許不會讀的，楊說趙蘅寫字有天賦，确實如此。明明都是家庭瑣事，但卻讀得很舒服。 書中的描寫，是我所了解的那些年代知識分子裡活得最真實的一個。

不管是在某事件裡的BBC采訪，還是退D事件，都沒有絲毫做作的痕迹，他活出了一個人的樣子，并且這麼活了一生。什麼時候他的自傳最後三章能夠得見天日，什麼時候才叫讓人欣慰。

感情的表達，從來不是借助話語，就是借助文字。趙蘅的《我的舅舅楊憲益 》就以質樸人文字，讓我體現到舅甥之間的另類感情。

不過，說實話，我剛收到這本書的時候，看到封面上“翻譯了整個中國”，還與夫人合作翻譯出版了《楚辭》、《史記選》、《長生殿》、《儒林外史》、《魯迅選集》、《王貴與李香香》、《白毛女》、《紅樓夢》等多部中國經典文學作品，我震驚了！有點不相信！

楊憲益真是個奇人，他在年老後，仍然有一顆自由不羁的靈魂，不管是日常的說話、處事，還是自我生活，要求都不高，從不願意麻煩他人。我們能從趙蘅的平實日常記錄中，感受到其真實記錄的價格，力量。

從這本書中，我結識了中國翻譯界大家的格局之大，他具有常人所缺乏的思想與人格。從書中的插圖、照片中，我們全方位、多角度地了解到楊憲益的生平事迹，感悟他的一生。

真想不到，這位翻譯界的泰鬥對待生活中所經曆的苦難與不公，總是那樣淡然，對自己的成就貢獻，更是如此的輕描淡寫。

借用書中這句話“畢竟百年都是夢，何如一醉變成仙。”來做個結尾，它趨利形象生動地展現出楊憲益的人生。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!