請點擊右上角藍色“ 關注”，關注必克英語頭條号，及時接收精彩内容。

今天必叔搜集了一些與中文常用習語地道表達～一起學起來吧！

01

有錢能使鬼推磨

有錢能使鬼推磨：a golden key can open any door。

按字面也很好理解啊，“一把金鑰匙能打開任意一扇門”，比喻隻要有錢，什麼事都能做成。現在也用來比喻用金錢賄賂他人的行為。

A golden key can open any door，such idea is deeply rooted.

有錢能使鬼推磨,這種思想已根深蒂固。

02

心照不宣

“心照不宣”可以用“a nod is as good as a wink”表示。

起初，完整版的是這樣的：“A nod is as good as a wink to a blind horse.”意思是“對瞎馬點頭眨眼都一樣”。

後來，逐漸出現删減版的“a nod is as good as a wink”，意思是不管是點頭，還是眨眼，我都能領會到你的意思。也就是我們常說的“不用言明，心照不宣”的意思。

A nod is as good as a wink between you and me.

我倆心照不宣。

03

抓住救命稻草

抓住救命稻草：clutch/ grasp at straws。

As drowning men clutch at straws.

溺水的人隻要能救命，稻草也要抓。

straw（稻草）:比喻微乎其微的機會。

clutch/grasp at straws（抓救命稻草）：指在困境中不放過任何機會，即使十分渺茫。

04

玩弄于股掌之上

玩弄于股掌之上：play someone like a ukulele。

ukulele 是尤克裡裡，也叫夏威夷小吉他，是一種四弦的撥弦樂器。

尤克裡裡被認為是既适合大人也适合兒童玩的樂器，隻要它在手中，沒有你不會彈的歌。

he instruments include not only the guitar and ukulele but also nose flutes, drums, and even the accordion.

樂器不僅是吉他和尤克裡裡琴，還包含了鼻笛、鼓，甚至是手風琴。

05

火上澆油

火上澆油：add fuel to the flames/fire。

表示“使事态更嚴重，讓本就很糟糕的事情加倍糟糕”，與中文的“火上澆油”簡直不能更對應！

You should stop their quarrel. Don't add fuel to the fire.

你應制止他們的争論，不要火上澆油。

06

這山望着那山高

“The grass is always greener on the other side.”字面意思是：“另一邊的草看着總是要綠一些”，

更深層次的意思是：“這山望着那山高”。

我們可以用它來形容人們不滿足現狀，認為别的工作、别的環境更好，得不到的更具吸引力。

1、【資料大禮包】

關注必克英語頭條号，私信發送暗号“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料

2、【免費外教課】

學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【了解更多】，免費測試一下吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!