“殉職”用英語怎麼說呢？

我們可以用“die in harness”或者“die with one's boots on”來表示“工作（或在職）時死去”的意思。《美國傳統詞典》中提到這兩個表達起初可能指的是戰士在服役期間死亡，其中“harness”和“boots”在這裡指的是戰士作戰時穿戴的盔甲、護具等之類的東西。而“die with one's boots on”還有“死于非命，暴斃”的意思喔。

“She'll never retire and she will die with her boots on.”就是“她永遠都不會退休的，她想一直工作直到生命的最後一天。”的意思。

你知道“kick the bucket”有什麼引申意嗎？

“kick the bucket”可以表示“死掉，一命嗚呼”的意思。這個說法的起源不明，但是其中一個說法是“bucket”這個單詞在16世紀時有“橫梁”的意思，人們屠宰動物時會把動物的腿綁在上面，動物垂死掙紮時就會“kick the bucket（踢橫梁）”。

造個句子，“我死後會将所有的錢捐給慈善事業”用英語說就是“I will donate all my money to charity after I kick the bucket.”。

“to the bitter end”是什麼意思呢？

看到end大家就會想到“終結，盡頭”，而“to the bitter end”其實就是“（鬥争、堅持…）直到最後”的意思。注意啦，這裡的“bitter end”可不是“痛苦的盡頭”，而是與航海有關。bitt是船尾系錨繩的柱子，而系在這柱子上的錨繩的盡頭就是“bitter end”。所以“to the bitter end”就是到了盡頭，再沒有多餘的繩索了。引申一下，也就是“（鬥争、堅持…）直到最後”的意思。

造個句：“We will fight this court case to the bitter end.”（我們将為這個案子戰鬥到底。）

“with flying colors”是“帶着飛舞的顔色”嗎？

可不是那麼簡單的哦。“with flying colors”其實是指“成功地；出色地”。“顔色”和“成功”有啥關系呢？這還得從這一表達的起源說起。短語裡的colors最初是指代航海中的船旗。當船舶航行歸來時，桅杆上總高高地飄揚着旗幟。這種旗幟的升起因而頗有得勝凱旋的意味。所以人們就用“with flying colors”來指代“成功地；出色地”啦。造個句：“He got through the exams with flying colors.”（他出色地通過了考試。）

“at sixes and sevens”是“在六和七”的意思嗎？

不是哦。“at sixes and sevens”其實是“亂七八糟，雜亂無章”的意思。比如“房間雜亂無章”，就可以說“The room is at sixes and sevens.”。關于這一表達的起源說法不一。有一種說法是其起源于14世紀的擲骰子遊戲。當時有一個法語短語“to set on cinque (法語five) and sice (法語six)”，意思是“押5點和6點”。後來逐漸演變成了數字六和七，“at sixes and sevens”也變成了“亂七八糟”的意思。

當用在人身上時，“at sixes and sevens”還可以表示心理上的“七上八下”，比如：“I'm really at sixes and sevens over taking the new job.”（想到要接受這份新工作，我心裡真是七上八下的。）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!