925^th article第925期雙語推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

Zhengzhou has recently launched direct flights to Malaysia and Singapore, further expanding air traffic way between Henan and ASEAN countries.

為積極拓寬河南與東盟的空中通道，鄭州最新開通直飛馬來西亞和新加坡航線。

Starting from December 29^th, a newly opened international direct flight from Zhengzhou to Kuala Lumpur will make a round trip every Thursday. With the flight number CZ6059/60, the flight will depart from Zhengzhou at 8:15 and arrive in Kuala Lumpur at 14:00, before returning from Kuala Lumpur at 15:20 and landing in Zhengzhou at 21:00.

從12月29日起，新開的鄭州—吉隆坡國際直飛航線，每周四執行一個往返，航班号為CZ6059/60，去程航班時刻為8時15分從鄭州起飛，14時整到達吉隆坡；回程15時20分從吉隆坡起飛，21時整回到鄭州。

Starting from January 1^st, 2023, a newly opened international direct flight between Zhengzhou and Singapore will complete a round trip every Sunday. With the flight number CZ6051/2, the flight will depart from Zhengzhou at 8:20 and arrive in Singapore at 14:20 before returning from Singapore at 15:50 and landing in Zhengzhou at 21:30.

從2023年1月1日起，新開的鄭州—新加坡國際直飛航線，每周日執行一個往返，航班号為CZ6051/2，去程航班時刻為8時20分從鄭州起飛，14時20分到達新加坡；回程15時50分從新加坡起飛，21時30分回到鄭州。

Henan has had strong economic, trade and cultural exchange with ASEAN. With the implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership(RCEP), the two sides are given a new opportunity to deepen mutually beneficial cooperation and promote common prosperity. According to Zhengzhou Customs, in the first three quarters of 2022, Henan Province's imports from and exports to ASEAN were valued at 82.97 billion yuan, a year-on-year increase of 38.1%.

河南與東盟經貿文化往來頻繁。随着《區域全面經濟夥伴關系協定》（RCEP）落地實施，雙方迎來了深化互利合作、推動共同繁榮的新契機。據鄭州海關統計，2022年前三季度，河南省對東盟進出口829.7億元人民币，同比增長38.1%。

鄭州市委宣傳部、鄭州報業集團聯合出品

WhereZhengzhou工作室編輯制作

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

轉載請注明出處，歡迎轉發到朋友圈

Chief Planner丨Shi Dadong

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text Editor丨Cui Ying, Li jiaqi

Photo丨Ma Guoliang

Art Editor丨Wang Xiaoyu

Proofreader丨Russell（加拿大）

Voice丨Daniel Marchioni（美國）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!