地區的不同,各地客家話有幾種‘給予’的講法。分别是①bun1,梅州海陸。②bin1,興甯③bi1,惠城。④ba3,龍川于都。
第一種是bun1,字應寫【分】,因為【分】字古音本來就是b幫聲母。後來産生文讀音才有fun1的讀法。參考古文中關于‘分’表示給予的用法:
《左傳·莊公十年》:「衣食所安,弗敢專也,必以分人。」
《史記·卷一 ○九·李将軍傳》:「廣廉,得賞賜辄分其麾下。」
第二種是bin1。字應該是【攽】。【攽】是多音字,可以讀班和彬。而相似的【頒】不能讀彬。
【攽】:【說文】分也。【集韻】悲巾切,音彬。
第三種是bi1。字對應是【畀】。這個字粵語也常用。
古籍中記載《詩經·小雅·巷伯》:「取彼谮人,投畀豺虎,豺虎不食。」
第四種是ba3。可寫作【把】。這個字用法記載的不多。
《儒林外史·第四七回》:「虞家小厮又悄悄的從後門叫了一個賣草的,把他四個錢。」這裡的‘把’就是給予的意思。
至于用字哪些地區分布詳細情況,大家可以補充。
請爾關注。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!