文/小輝。

圖/來自網絡。

前言：本期的翻譯，我增添了網絡詞語一欄，旨在讓讀者享受漢語的優美之餘，提升對文字（詩）的感受，還能學到英語。

11

Some unseen fingers, like an idle Breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

我的翻譯：

（1）看不見的手指像懶風，撲在我的心頭惹琴聲。

（2）君之纖指如騷風，撩我心弦鳴樂聲。

自我解讀：讀者可能會認為這一句很“騷”，哈哈，因為我用了“騷”字。我之所以用“騷”，因為這讓我想起QQ表情裡的“騷騷的”表情，形容了風的慵懶的、可愛的樣子，把無形的風寫得有模有樣了；另外，還有“騷動”的意思，把風寫活了；還與我後面的“撩”“心”相呼應。

12

What language is thine, O sea?

The language of eternal question.

What language is thy answer, O sky?

The language of eternal silence.

我的翻譯：

（1）

海，你說啥？

惑。

天，你答啥？

默。

（2）

海水你說啥？

永恒之困惑。

天空你答啥？

永恒之沉默。

注釋：

language :n. 語言；語言文字；表達能力

thine :pron. 你的；你的東西，你的家屬（或有關的人）

eternal : adj. 永恒的；不朽的

silence:n. 沉默；寂靜；緘默；不談；無聲狀态 vt. 使沉默；使安靜；壓制；消除噪音 int. 安靜！；别作聲！

我的創寫：

海浪不懂大海的困惑，

藍雲不懂天空的沉默。

我逃離不了你的心窩，

雖然你從來不懂我。

13

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

我的翻譯：

（1）噓！莫說話，我滴個心啊，世界正向你羞答答表白哩！

（2）我心勿語請靜聽，人間私語絮愛情。

注釋：whispers:n. 低語（whisper的複數）；沙沙聲 v. 低聲地說；私下說（whisper的三單形式）

makes:n. 品質；産量；制作過程（make的複數）

v. 做，制作（make的第三人稱單數）

[網絡短語]makes 做,計算機控制,微機 Makes sense 情理之中,有道理,有意義 makes supper 使晚飯,使聖餐,使得晚餐

我的創寫：

我祈求有一天能尋覓到屬于我的幸福，

雖然現在的我常是痛苦。

可是，我依然對未來充滿希冀，

我知道幸福正在前方漫步。

14

The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.

Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

鄭振铎翻譯：創造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的幻影不過如晨間之霧。

我的翻譯:

上帝偉岸之奇創，

猶似無盡之夜窿。

人類所識之幻像，

隻是晨間之霧容。

注釋：

mystery :n. 秘密，謎；神秘，神秘的事物；推理小說，推理劇；常作 mysteries 秘技，秘訣

darkness: n. 黑暗；模糊；無知；陰郁

[網絡短語]: Pitch darkness 昏天黑地

delusions ：n. [内科] 妄想；錯覺（delusion的複數形式）

[網絡短語]:Delusions syndrome 妄想綜合征 ntentions delusions 意圖謬見

knowledge:n. 知識，學問；知道，認識；學科 n. (Knowledge)人名；(南非)諾利奇

[網絡短語] explicit knowledge 外顯知識,顯性知識,外顯知識 Knowledge Graph Google知識圖譜,常識圖譜

我的創寫：

我不知道這個世界是怎麼來的，

也不知道人類是怎麼來的。

我隻知道我是個人，

而且有名有姓的活在這個世界上。

15

Do not seat your love upon a precipice because it is high.

鄭振铎譯：不要因為峭壁是高的，而讓你的愛情坐在峭壁上。

我的翻譯：

莫把愛置峭，因為愛恐高。

注釋：

precipice:n. 懸崖；絕壁；險境

[網絡短語] soil precipice 土崖 precipice n 懸崖

我的創寫：

何必去追求高懸天堂的幸福呢？

你又不是神仙。

往期精彩：

提升雙語水平：詩譯、創寫泰戈爾《飛鳥集》（5~7）

提升雙語水平：詩譯、創寫泰戈爾《飛鳥集》（8~10）

我是小輝，精彩待續......更多精彩，請關注本頭條号或公衆号：27度文字。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部