2021年3月18日，一場中美高層間的戰略對話在美國阿拉斯加州的安克雷奇舉行。在這場會談中，美方率先“發難”，挑起争端，雙方火藥味十足。

對于美方的挑釁，中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪用一段16分鐘的即興演講銳利回擊。

這段演講很快便火爆全網，人們在稱贊楊潔篪犀利無畏的同時，也注意到了他身邊那位年輕智慧的女翻譯官。

圖|張京

在楊潔篪發表演講的整整16分鐘裡，她不斷地拿着筆一直記錄，緊接着流利地翻譯出了這整整16分鐘的演講，比直接念出來還要流暢。

這位自信優雅又能力出衆的翻譯官，正是杭州姑娘張京。

一時間，張京兩次沖上微博熱搜，她不僅有顔值更有實力，網友們直呼“應該給翻譯員加雞腿”。

這樣一位又美又飒的翻譯官，是怎麼一步步成長起來的？

在外交場上冷峻沉着的張京，向來都是一副不苟言笑的模樣，不過她小時候可不是這樣。

圖|張京的生活照

出生于1986年的張京，是一個地地道道的杭州人，有着江南水鄉女生特有的溫婉氣質，說起話來溫聲細語，娓娓動聽。

在那樣一個年代，由于經濟的快速發展，杭州也成為了對外交流十分頻繁的一個城市，在時代這樣的浪潮中，英語成為了一門很重要的學科。

學會英語，也就相當于擁有一個厲害的技能，所以學校都格外重視培養學生的英語水平。

不得不說，很多人在學英語上，是有天賦的，張京也是如此。

她從小最大的愛好，就是看美劇、聽英文歌，有時候走在路上，時不時會說幾句英語台詞，或是哼幾句英文歌曲。

圖|張京的生活照

對于張京的這個愛好，她的父母也很是支持，畢竟女兒喜歡英語，想要學習英語，是一件好事。

張京的父母都讀過大學，在當時也算難能可貴的知識分子，所以他們太懂教育對于一個孩子的重要性了。

既然女兒喜歡英語，那為什麼不好好引導她學習英語呢？況且，張京的家庭條件很好，在當時的大環境裡算非常富裕的，也能夠給她提供很好的學習條件。

所以，别的孩子基本上都是上了初中才開始學習英語，但張京在小學三年級的時候就開始報輔導班學英語了。

不僅如此，她的父母大力支持女兒想學英語的這個愛好，給她買來英文報紙、期刊，讓她自己閱讀，遇到不會的單詞就查字典。

圖|張京

慢慢地，張京的英語水平一步步提高，查過的單詞她就會牢牢記住，這樣她需要查單詞的次數也越來越少。

為了滿足她對世界的好奇，父母還專門帶着張京去國外旅遊，讓她看看外面的世界。

一家人從英國走到美國，從法國來到非洲，他們的腳印遍布世界各個國家，也讓張京對外面的世界有了更多的向往。

在一路上，張京不僅僅是欣賞旅程的風光，更是和當地人對話，磨煉自己的英文口語水平，獲得了很好的效果。

回國後，她更是努力學習，在初中的時候，張京的心裡就埋下了一顆小小的種子，她想要成為一名外交官，以後想要到外交部門去工作。

圖|張京

懷揣着這樣的信念，張京在2000年的時候來到了杭州外國語學院，在這裡開啟了自己的高中生涯。

雖然張京最愛的是英語，但她的其他學科也沒有落下。

事實上，她所有科目的成績在整個年級都名列前茅，即使她所在的杭外裡高手如雲，張京也絲毫沒有遜色。

并且，不同于後來我們在外交場上看到的那個不苟言笑、冷峻嚴肅的張京，她高中的時候性格非常活潑開朗，和同學們打成一片，有許許多多的朋友。

在家人和老師看來，張京比起同齡人除了優秀以外，還多了一絲成熟，她很清楚自己想要的是什麼，并且不遺餘力地為了那個目标而奮鬥。

張京在高二的時候，拿到了一筆來自學校的獎學金，她決定拿着這筆錢去做一些有意義的事情，思來想去後，張京決定去英國遊學10天。

圖|張京

那段時光真的非常美妙，張京當時就住在當地一個英國女高中生的家裡，并且二人成為了無話不談的好朋友。

時至今日，她們之間的友誼也沒有随着時間和距離而減淡，仍然是常聯系的好友。

回憶起高中時代的張京，她的班主任胡躍波說：“她太成熟了，很冷靜、執着、專注，她太知道自己想要什麼了”。

同時，他又覺得張京有點“屈才”，因為按照張京的成績，上個清華北大這樣的綜合性大學，是完全沒有問題的。

他們認為，張京去清華北大，一定前途無量，可那終歸不是她自己的理想。

她的人生，要她自己來選擇。

所以，不顧所有人的勸告，張京在高中畢業後毅然決然地選擇了保送去外交學院，那是她一直以來的夢想。

2003年，張京加入了這所中國外交部的唯一直屬高校，打算在這裡實現自己的夢想。

想要成為一名外交官，不僅需要有很強的專業知識，更重要的是要有一顆大心髒，心理素質必須要過硬。

圖|張京

站在外交場上，面對的是各個國家的代表，千萬不能露怯，千萬不能緊張，千萬不能鬧笑話。

所以，為了培養自己的心理素質，張京在大學期間參加了各種各樣的比賽。

在第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽裡，張京和隊友一起沉着冷靜地辯論，不管對方提出什麼反駁的意見都能從容接受，并且神色始終不曾動搖。

一路披荊斬棘，最終張京的團隊獲得了冠軍。

2005年的時候，張京曾經代表整個外交學院參加了第十屆“21世紀杯”全國英語演講比賽，一路火花帶閃電，來到了總決賽。

圖|張京

在總決賽的舞台上，張京發表的演講題目是《全球化影響與中國傳統價值觀》。

“我們看到了全球化帶來的不和諧結果，但出現這樣的結果，我們要歸咎的并不是全球化，而是我們的态度——如果我們能依舊帶着傳統的和諧心态去追求全球化，那麼成果就必将高于成本。”

張京鎮定自若，侃侃而談，最終拿下了亞軍。

大學時代的張京，是學校裡的風雲人物，大家都叫她“牛掰學姐”，因為她參加了許許多多的項目，組織了很多活動，同學們都将她視為“校花”。

2007年的時候，張京從外交學院順利畢業，并且趕上了時代賜予她的一個寶貴機會。

圖|張京

在當時，我國外交部首次對外招收200多名翻譯，其中各個語言都有人員需求。

不過，即使是要招這麼多人，想要進入外交部仍然不是一件容易的事情，它對于人選有着極高的要求。

這種要求不僅是在翻譯水平層面的，而是對面試者的心理狀态、語言表達能力、随機應變能力的一個綜合考核。

但對于張京來說，這樣的要求不過是小菜一碟，所以她輕而易舉就通過了考核，進入了外交部。

在外交部，人才濟濟，大家都代表着行業裡的頂級水準，所以張京也不能掉以輕心。

圖|張京

想要在這裡幹下去，尤其是想要擔任坐在國家領導旁邊的翻譯官，對于所有人來說都不是一件輕松的事。

這需要大腦對于信息的接受和轉換能力非常強，需要在極短的時間内把聽到的内容在大腦裡拆分重組。

英文的語序和中文不同，并且有時态的區分，所以這并不是逐字逐句翻譯那麼簡單，既要翻譯地通順，又要做到内容的完整，同時還要注意措辭。

對于翻譯官來說，這可不是一件輕松的事，她說出來的話代表的是國家的聲音，所以不能有一點兒的失誤。

圖|張京

那段時間，張京的生活是枯燥又乏味的，每天重複地做着英語聽力以及口譯筆譯的訓練，不斷磨煉着自己，為的就是有朝一日能登上外交舞台。

能夠進入外交部的，都是萬中無一的人中龍鳳，站在金字塔的最頂尖，然而他們每天的壓力卻也不小。

弱肉強食、優勝劣汰，不僅是自然界的法則，在人類社會也同樣适用，考上外交部公務員的人，需要通過“魔鬼訓練”，最終能被留下來的隻有不到4%。

并且，即使進了翻譯師，想要成為領導人的貼身翻譯，至少還需要培訓6年。

圖|張京

和張京一批進入外交部的，都沒能通過最終考核，她成為了唯一一個被留下來的人。

意外爆紅網絡

張京的第一次走紅，是在2013年3月11日的梅地亞中心多功能中心。

這一天，十二屆全國人大一次會議新聞中心在這裡舉行“《國務院機構改革和職能轉變方案》有關内容和考慮”的記者會，張京也作為翻譯出席了會議。

讓人印象最深刻的，就是她出色的表現，以及冷豔嚴肅的神情。

這名穿着黑色職業裝，留着一頭披肩長發的美女翻譯，眉頭緊蹙，不苟言笑，看起來職業極了。

圖|張京

同時，張京那雙炯炯有神的大眼睛也引人注目，她目光如炬，眉鋒犀利，表現得落落大方，并且将翻譯的水準展現得淋漓盡緻。

在她讀書的時候，就有很多同學說她長得像趙薇，并且很多網友也這麼認為。

一時間，“翻譯界小趙薇”、“兩會最美翻譯”、“女神翻譯”……張京有了各種各樣的名号，也走進了人們的眼簾。

充滿好奇心的網友挖出了不少張京的生活照，才發現原來她在生活中和在外交場中完全不一樣。

生活中的張京，活潑開朗，臉上總是洋溢着燦爛的微笑，但一旦進入工作模式，她又會變得嚴肅冷豔，神情專注又冷峻。

圖|張京的生活照

不過，張京本人并不想讓網友們了解自己平時的生活，她在一夜爆紅後選擇将自己在社交賬号上發布的所有内容全部删除。

她認為，自己是一名外交部的工作人員，從某種意義上來講，自己的一言一行是要代表國家形象的，所以不希望讓網友幹涉自己的生活，以免有人借題發揮。

張京沒有想靠着在網上走紅來吸粉賺錢，而是繼續踏踏實實地在外交部工作，一步一個腳印地書寫着自己的青春。

出色的業務能力

讓張京最為爆紅的，莫過于2021年3月18日的那場中美高層之間的戰略對話。

這次對話在美國阿拉斯加州最大的城市安克雷奇舉行，雙方國家都派出了相應的代表。

圖|會議資料

當這次對話的視頻傳回我國時，所有人都被楊潔篪主任自信又無畏地演講給震驚到了，這就是現在的我們，有實力，有底氣，敢質疑一切的不公。

長達16分鐘的脫稿即興演講，對于翻譯來說可不是一件容易的事，所以楊潔篪主任講完後，打算讓身邊的王毅部長接着講話。

但此時坐在一旁的張京卻示意楊潔篪主任：“我翻譯一下吧？”

楊主任笑了笑，說道：“It's a test for the interpreter.”（這對翻譯是個挑戰）

然而，出乎所有人的意料，張京臨危不亂，完美地完成了翻譯，接着将翻譯出來的演講，遞給了美方。

圖|楊潔篪

她記了好多頁，翻譯出來的内容一字不差，完美地将楊主任想表達的意思翻譯了出來。

反觀美方的翻譯官，在翻譯的過程中多次出現失誤，還有結巴甚至嘴瓢的時候，并且翻譯出來的語氣也充滿了火藥味。

這一對比，兩邊的翻譯官水平高下立判，張京完勝。

在這次對話裡，張京臨危不亂，沉着穩定，完美地完成了自己的任務，也向美國展示了我們中國的大國風範。

所以，她才會在網絡上突然爆紅，一時間大家都對這名美貌與實力并存的翻譯官豎起了大拇指。

圖|張京

對于張京而言，這是她成長的一部分，也是她生命中不可或缺的一部分。

我們也希望，她能繼續熱愛她所熱愛的一切，為我們國家增添風采。

-完-

文/晗靈

參考資料

1.環球網：《美女翻譯沖上熱搜！小姐姐是杭州姑娘！母校老師：一下就聽出了她的聲音》

2全國黨媒信息公共平台：《火了！中美對話的現場翻譯是她，曾為夢想放棄清華北大，網友：太飒了》

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部