惟達 《雙子座視角》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的後台老師們，一直推動着，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平台，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟着唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的内容。

而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

“I Write The Songs 我寫這些歌曲” 是 Bruce Johnsto 在1975年寫的一首流行歌曲，原唱者是一對夫妻檔組合 Captain &Tennille，但當時未能得到聽衆的共鳴；後來在1975年年底由 Barry Manilow 所演唱灌錄的版本最受聽衆所歡迎，在1976年一月連續登上了流行歌曲榜的第一位兩星期！

如果不了解作者寫這首歌的時候，心中在想什麼的話，我們往往會不知道作者想要表達些什麼？像這首歌，當我第一次聽這首歌，隻是覺得旋律好聽，但對歌詞内容隻能夠膚淺地從字面上去理解，而其實作者是有更深層次意思要去表達的；根據作者 Johnston 分享他寫這首歌時的靈感，歌詞裡所提到的 “I 我” 不是字面意思的 “我”，而是指 “每一個人的創作潛能 / 潛意識”。

歌詞第一段的意思，就是說 “創作潛能” 存在我們的意識裡面很長時間，隻是一直沒有發掘出來，但是當歌者（潛意識）寫最初的第一首歌時，隻是把一些旋律和字詞放在一起，就成了一首歌！而所寫的一些歌曲可以感動了全世界，可以使聽衆産生共鳴！這，就是一首好的歌曲 / 音樂最成功的境界！

但不是每一個人都對音樂有天賦的，重點是每個人都會有一些個人的特長/ 潛能；隻要我們努力，就能夠把我們的潛力挖掘出來，并能發揮到極緻的話，我們就可以在該領域獲得成功！到那個時候哪怕我們可能已經老了，但是心中還是會沖勁十足，再次感覺年輕的！“I'm young again, even though I'm very old.”

I Write The Songs 我寫這些歌曲 --- by Barry Manilow

歌詞：I Write The Songs 我寫這些歌曲

I've been alive forever and I wrote the very (1) first song.

我已是永久地活着，而我寫了這最初的第一首歌。

I put the words and the melodies together.

我把字詞和旋律放在一起。I am music and I write the songs.

我是音樂，而我寫這些歌曲。

I write the songs that make the whole world sing.

我寫這些歌曲，那使整個世界唱歌。

I write the songs of love and special things.

我寫這些愛情的歌曲和特殊的東西。I write the songs that make the young girls cry.

我寫這些歌曲，那令年輕女孩們哭泣。

I write the songs, I write the songs.

我寫這些歌曲，我寫這些歌曲。

My whole (2) lies deep within you that’d got my own place in your soul.Now when I look out through your eyes, I'm young again, even though I'm very old.我的整個都躺在你裡面的深處，那在你的靈魂裡已得到了我自己的位置。現在，當我透過你的眼睛往外看時，我又年輕了，盡管我已經十分老了。

I write the songs that make the whole world sing.

我寫這些歌曲，那使整個世界唱歌。

I write the songs of love and special things.

我寫這些愛情的歌曲和特殊的東西。I write the songs that make the young girls cry.

我寫這些歌曲，那令年輕女孩們哭泣。

I write the songs, I write the songs.

我寫這些歌曲，我寫這些歌曲。

Oh, my music makes you dance and gives you spirit to take a chance (3).

噢，我的音樂令你跳舞，并給你精神（勇氣）去把握一個機會。

And I wrote some rock 'n roll so you can move.

而我寫了一些搖滾樂，這樣你就可以移動（擺動、搖擺）了。Music fills your heart, well, that's a real fine place (4) to start.

音樂充滿了你的心，嗯，那真是一個好的地方去開始。

It's from me, it's for you.

它是從我來的，它是為你的。

It's from you, it's for me.

它是從你來的，它是為我的。

It's a worldwide symphony.

它是一首世界性的交響樂。

I write the songs that make the whole world sing.

我寫這些歌曲，那使整個世界唱歌。

I write the songs of love and special things.

我寫這些愛情的歌曲和特殊的東西。I write the songs that make the young girls cry.

我寫這些歌曲，那令年輕女孩們哭泣。

I write the songs, I write the songs.

我寫這些歌曲，我寫這些歌曲。

I write the songs that make the whole world sing.

我寫這些歌曲，那使整個世界唱歌。

I write the songs of love and special things.

我寫這些愛情的歌曲和特殊的東西。I write the songs that make the young girls cry.

我寫這些歌曲，那令年輕女孩們哭泣。

I write the songs, I write the songs.

我寫這些歌曲，我寫這些歌曲。

I am music (music) and I write the songs.

我是音樂（音樂），而我寫這些歌曲。

學習點 Learning Points：

1. The very first song --- 在這個詞組裡面 “very” 隻是用來加強語氣的 “助語詞”；我在這裡就用了 “最初的第一首歌” 來翻譯。

2. My whole --- 字面是 “我的整個、我的全部、我的整體” 的意思；因為作者寫這首歌時，他用了 “I” 來代表了 “創作潛能”；所以 “My whole = 一個人的全部潛能”；而這一句的意思就是說，“我們全部的潛能都深藏在我們的潛意識裡”。

3. Take a chance --- 我在這裡把這個片語翻譯成 “把握一個機會” 還是有點兒不足的，因為 “Take a chance” 是有 “賭一把、投機” 的含義在裡面的。

4. 這裡的 “place 地方” 就是前面所提到的 “Heart 心”。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！您的關注和批評，是我們的動力！如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！有建議或批評的，歡迎留言！感謝！感恩有您！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!