近日上海16位阿姨“組團”前往浙江金華橫店影視城，包劇組“翻拍”微電影《甄嬛傳》引起不少人關注，網友們送上祝福之餘也表示，普通遊客參與“翻拍”經典影視劇或許成為各類影視基地和攝制團隊的業務“藍海”。

記者走訪發現，此類“翻拍”項目近年已悄然誕生。除了影視劇，音樂短片（Music Video）、電影海報等也是翻拍對象，多用于婚慶、企業内部活動等。不過，也有法律界人士提醒，翻拍這些知名影視、音樂作品很可能涉嫌侵權。在推廣此類新興旅遊項目時，應提前規避法律風險。

日前，有媒體聯系上此次阿姨版《甄嬛傳》翻拍策劃者彭先生，其透露是因為愛跳民族舞、看電視時喜歡模仿的媽媽退休後覺得生活無聊，她身邊也有一群境遇相似的退休老人，于是自己和從事旅遊的朋友合夥注冊公司，推出新産品——帶老人到橫店旅遊，翻拍他們喜歡的影視劇。該團今年9月成行，三天兩夜每位老人出資不到4000元。

消息一出，不少市民和網友躍躍欲試，紛紛表示希望自己和父母都能嘗試這樣的旅遊項目。據了解，非專業人員翻拍影視劇的情況近年已悄然誕生。“隻要你有耐心，通過各類網絡資源你自己就可以籌建起一個劇組來。”承接各類音視頻制作業務的陸女士透露，她所在的團隊就曾承接過此類翻拍項目：“劇本可以在網上買甚至找到免費資源，服裝可以網購也可以定制，化妝師也不難找。”

記者随後在網上搜索發現，從《甄嬛傳》《夢華錄》等古裝劇到現代題材的《罪罰》《底線》，不少熱門影視劇的劇本均可買到，一些賣家還強調“劇組同本”，紙質劇本一般在200元上下；還有人提供分鏡頭劇本和視頻素材等專業服務，記者在網上聯系到一家提供各類視頻素材的賣家，可以出售城市風光、不同職業群體和影視基地航拍的空鏡頭，“比如翻拍《甄嬛傳》，影視基地航拍的大場面鏡頭就可以剪輯進去。”

網上銷售熱門影視劇劇本，強調“劇組同本”

“有人整合資源推出旅遊項目是不錯的點子。”陸女士透露，此前一般有這種翻拍需求的多是公司内部活動或是婚慶短片。除了翻拍影視劇外，時長有限、對演技要求不高但影像唯美的音樂短片翻拍也很受歡迎。記者在從事婚慶服務工作的殷女士處獲悉，的确有新人會選擇自己出演音樂短片在婚禮前播放，周傑倫《不能說的秘密》、光良的《第一次》這類自帶故事屬性的音樂短片都是熱門模仿和翻拍對象。此外，熱門影視劇海報同樣是熱門翻拍對象，從濾鏡調色到字體設計這樣的細節，網上都有人對外出售，其中不少與《海上鋼琴師》《愛在黎明破曉前》《甜蜜蜜》等電影的場景、構圖和色調相似。

電影風格“素材”中可看到許多知名電影的影子

不過，陸女士也坦言，自己的公司對外推廣時一般強調的都是原創産品，不會推“翻拍”業務，“多少有點法律風險”。記者從法律界人士處也獲悉，将翻拍知名影視劇作為産品推出有侵權之嫌。

《著作權法》第二十四條列出了十三類“可以不經著作權人許可，不向其支付報酬”的情況，符合“翻拍”免責情況的是其中第一條和第九條——

為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發表的作品；

免費表演已經發表的作品，該表演未向公衆收取費用，也未向表演者支付報酬，且不以營利為目的。

無論是阿姨們組團拍攝《甄嬛傳》還是新人翻拍音樂短片，基本都是為了個人欣賞，也不會收取觀看費用，因此符合這樣的免責條款。但如果第三方将翻拍包裝成旅遊産品收費推出，性質就不再符合這些法律條款的要求。

“不僅是翻拍影視劇，哪怕使用劇本、音樂等元素，同樣屬于侵權。”據法律界人士介紹，《著作權法》第十七條規定，視聽作品中的劇本、音樂等可以單獨使用的作品的作者有權單獨行使其著作權。

2015年曾發生過這樣一起糾紛：心懷導演夢的任某成立一家影視制作公司，拍攝了《西遊記》題材微電影，後将片子剪輯成60分鐘左右的兩部網絡電影放到視頻平台播出。成書于明代的《西遊記》的版權早已進入公共領域，各類影視改編版層出不窮，但任某卻被1986版電視劇《西遊記》的總作曲許鏡清告上法庭，因為其拍攝的兩部網絡電影采用了許鏡清所作《孫悟空交友》《西遊記序曲》音樂片段，合計兩分多鐘。北京市海澱區法院判決任某賠償許鏡清經濟損失15萬元。

一些看過阿姨版《甄嬛傳》的市民評價，該片并非完全按照原劇翻拍，更像融合了多部類似影視劇的情節。如果僅僅是頂着某部知名影視劇的名字，内容其實與之關聯性不大，算不算侵權？據法律界人士介紹，這樣依然涉嫌違反《反不正當競争法》。

上世紀80年代的電影《黑樓孤魂》是不少網友口中國産恐怖電影的代表，2014年電影《枉死樓之詭八樓》宣傳時公開表示翻拍自《黑樓孤魂》。随後《黑樓孤魂》的編劇穆德遠、陳燕民将該片制作方告上法庭。北京知識産權法院審理後認為，原告與被告之間雖然不存在直接同業競争關系，但綜合考量在影視文化、娛樂媒體等經營領域存在法律規定的廣義競争關系。被告方在宣傳時在公衆中産生誤導及負面影響，構成虛假宣傳，被判賠償原告15萬元。

敗訴電影片方在海報上稱翻拍自《黑樓孤魂》

“這次如果不是翻拍《甄嬛傳》，而是搞原創别的‘傳’，還有多少人願意付費體驗？”從事旅遊業多年的吳先生感歎，近年來年輕人帶服化道進影視城拍寫真、視頻的情況越來越多，其中不少都設計了與經典影視劇相關橋段，為老人提供這項服務則開辟了業務藍海，但“相比借助知名影視劇‘二創’，原創不僅成本高，推廣難度也非常大。”

不僅僅是從業者，記者走訪發現，許多市民和網友支持将翻拍經典影視劇整合為旅遊項目。“阿姨拍《甄嬛傳》為啥受到關注，不就是因為跟原本的作品形成了巨大的反差嗎？”今年39歲的财務工作人員費先生說，自己結婚時就翻拍過《無間道》片段，但情節、台詞全部重新設計，内容方向也完全變了，“其實就是借個大家熟悉的影視劇的殼做原創，互聯網時代版權保護應該更加細分，否則不利于内容創新。”

B站上UP主将婚禮拍成90分鐘的紀錄片

“相比國際上的大型影視公司，我們手中的IP不夠多也不夠集中，一家影視公司很難撐起迪士尼樂園、環球影城這樣的項目，但影視基地卻集中了很多現成的拍攝場景。”一些影視業内人士建議，可嘗試版權代理模式，依托橫店這樣的影視劇拍攝基地适當收取費用，整合推出影視劇後續翻拍體驗項目，既能創新旅遊項目、延長影視産業鍊，也能維護制作方的合法權益，“就像玲娜貝兒一樣，有了迪士尼樂園這樣足夠大的産業鍊條，推出原創項目才更便利。”

記者在B站上看到，有人将自己的婚禮拍攝成90分鐘的紀錄片，還記錄了幕後花絮。陸女士建議，如果是為婚禮、公司活動拍攝視頻，不必非得套上經典影視劇的殼，“如果是自己拍攝，我還是建議自己原創，情感濃度不一樣。”

欄目主編：施晨露 題圖來源：新華社（資料圖片）

來源：作者：簡工博

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!