tft每日頭條

 > 教育

 > 陸遊冬夜讀書示子聿注音版及翻譯

陸遊冬夜讀書示子聿注音版及翻譯

教育 更新时间:2025-02-03 22:06:45

南宋著名愛國主義詩人陸遊(1125-1210年),一生尤其重視家庭教育。

在陸遊保存下來的九千多首詩歌作品,就有近兩百首詩歌是寫給自己的孩子,進行家庭教育的。

從這個角度來說,陸遊是詩歌史上用詩歌進行家庭教育第一人,無人超越。

陸遊冬夜讀書示子聿注音版及翻譯(陸遊冬夜讀書示子聿八首其三原文譯文賞析)1

陸子聿,即子遹,是陸遊最小的兒子。

陸遊一生有七子,為何獨愛小兒子子聿?

陸遊有七個兒子,唯有小兒子,子聿尤其勤學好問,深得陸遊的喜愛和欣賞。

子聿喜歡問問題,喜歡讀書,愛學習,詩也寫得非常好。

陸遊的大部分示兒詩歌都說寫給子聿的,因為子聿喜歡讀書。

可以說,陸子聿是愛學習有理想的人,後來也是七個兒子中作為最大,仕途發達,成為宋朝著名藏書家。

陸遊之所以有九千多首詩歌可以流傳後世,都是小兒子子聿的功勞,子聿對陸遊的作品進行了整理保存起來,成為詩歌史上一筆寶貴财富。

陸遊冬夜讀書示子聿注音版及翻譯(陸遊冬夜讀書示子聿八首其三原文譯文賞析)2

因為陸遊,冬夜和子聿在一起讀書時候,給子聿寫了八首詩《冬夜讀書示子聿八首》,暢談詩詞創作的心得體會。

《冬夜讀書示子聿》是一首七言絕句,是一首哲理詩,飽含了陸遊一生的家庭教育思想,也深深地寄托了陸遊對孩子的殷切期望和美好的願望。

宋甯宗家慶五年,公元1199年的年末,這年陸遊已經73歲,小兒子陸子聿21歲。

在靠近年關在即的冬天的深夜裡,父子倆一起讀書學習。小兒子沉侵書中,陸遊也是不亦樂乎地讀書思考。

勤學好問的子聿問起父親關于寫詩一些問題,陸遊難以抑制自己心中感情,思路泉湧,想把所有一輩子關于寫詩的思考和經驗都告訴子聿。結果寫了總共八《冬夜讀書示子聿》的詩,滿懷深情地送給兒子陸子聿。

今天,一起來欣賞一下,這首流傳千古的經典作品《冬夜讀書示子聿》八首之三,也就是其中的第三首詩。已經被選入中小學課本。

陸遊冬夜讀書示子聿注音版及翻譯(陸遊冬夜讀書示子聿八首其三原文譯文賞析)3

《冬夜讀書示子聿》八首之三

宋朝:陸遊

古人學問無遺力,少壯工夫老始成。

紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行。

翻譯:

古人學習知識是不遺餘力的,終身為之奮鬥,往往是年輕時開始努力,到了老年才取得成功。

從書本上得到的知識終歸是淺薄的,未能理解知識的真谛,要真正理解書中的深刻道理,必須親身去實踐,方能學有所成。

注解:

1、示:訓示、指示。

2、子聿(yù):陸遊的小兒子。

3、學問:指讀書學習,有做學問的意思。

4、遺:保留。

5、無遺力:用出全部力量,沒有一點保留,不遺餘力、竭盡全力。

6、少壯:青少年時代。

7、工夫:所耗費的時間,精力。

8、始:才。

9、紙:書本。

10、終:到底,畢竟。

11、覺:感覺,覺得。

12、淺:少。

13、絕知:深入、透徹的理解。

14、行:實踐。

15、躬行:親身實踐。

賞析:

這首詩是《冬夜讀書示子聿》八首中的比較著名的一首詩。

這首詩主要體現了陸遊學以緻用,知行合一的教育理念。一方面強調了做學問要堅持不懈,早下功夫的重要性;同時特别強調了做學問下功夫要找對方法,要把所學到的東西,運動到生活中去,學以緻用,這才是做學問的方法訣竅。

書本上學到的知識,不能滿足于字面上的明白,還有親自去實踐,去運用,在實踐中加深所學知識的理解。隻有這樣才能把書本上的知識變成自己的實際本領。

這就是陸遊知行合一,學以緻用,強調理論結合實際的思想價值觀念。非常具有高瞻遠矚的眼光和與時俱進的科學理念。時至今日,依然熠熠生輝。

古人學問無遺力”,對古人刻苦做學問精神的贊揚。“遺”,即保留。“無遺力”,毫無保留,全力以赴。

“少壯工夫老始成”,是說做學問的艱難,不是一撮兒就,是日積月累的結果。隻有從少年開始,養成良好學習習慣,打好紮實基礎,并經過幾十年的努力,最後才能有所成就。

“紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行”,陸遊進一步告訴孩子,書本上的學習和實踐中學習不是一回事。學以緻用,要把所學到的知識拿到實踐中去運用。

“紙上得來”,指的是書本知識。“絕知此事”,指的是真正把握事物的底蘊。“躬行”,就是指親自去實踐,眼見為實。

陸遊想通過這首詩來告誡兒子,熱愛讀書固然重要,但是隻有經過親身實踐,我們真正才能把書本上的知識變成自己的實際本領。

陸遊冬夜讀書示子聿注音版及翻譯(陸遊冬夜讀書示子聿八首其三原文譯文賞析)4

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关教育资讯推荐

热门教育资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved