網球是國内所有大衆運動項目中，英文術語體現較多，也顯得更為“洋氣”。比如發出一個對手伸拍都挨不到的發球，會喊出ace；比如出界會喊出out，比如擦網會喊出Let（當然，大多數人會不明所以喊出想當然、讀音相似的net）。
不過，網球還有很多跟ace一樣不可替代的術語被媒體工作者和愛好者們忽略和模糊了。其中最重要的一個就是winner，意指相持過程中打出一記對手無法觸及的好球，并且是球員比賽中能力體現的一個重要數據。現在通用的譯名“制勝分”不能完全表達它的意思，細想一下就很清楚，比賽中的每一分都是“制勝”分。它和ace一樣，是一個無法強行翻譯的詞，否則，為什麼某些媒體解說員，非要生造出一個“return ace”那樣的僞詞，并反複津津樂道呢。
在描述球員參賽情況的詞語中，退賽是一個經常出現的現象和詞彙，可惜中文的模糊和不精确在此展露無遺。退賽有三種情況，首輪開賽前退賽、第二輪以後賽前退賽、比賽中途退賽，英文分别是withdrawal、walkover、retire，但現在中文一概以“退賽”兩個字叙述，當然無法區分其中的具體情況。比如球王費德勒創下無數紀錄，但他還有一項值得尊敬的紀錄是——從未在一場比賽裡中途退賽，顯然，沒有retire一詞，隻有加上“一場”、“中途”才能知其仿佛。如果講述某個球員中途退賽，至少我們沒法搞清楚是walkover還是retire。
比賽過程中如果棋逢對手就常常會遭遇tie-break，就是俗稱的“搶七局”。這個翻譯也是不能完全反映其中的意思，為了讓初入此道的人好理解，特意加入數字和局。但這樣一局如果打得膠着，數字突破7也是常有的事。而且現在雙打規則決勝盤tie-break改為“搶十”，後面那個“盤”字該不該接上去呢，不管接不接，不管是“局”還是“盤”，因為跟在數字後面，都會令初次聽到的人産生歧義，這并不是一個好的翻譯而隻是權宜之計。而“平局決勝”隻是大體接近，但音節和字太多也不能讓人滿意。
語言翻譯，講究信、達、雅，若在這三方面不能如意，直接用外來語原詞就是一個最好的選擇，就像ace最終能廣為人所接受一樣。但為什麼我們可以厚ace，而薄winner，為什麼在前述幾個重要詞彙意思厘不清的情況下，仍然堅持生造和權宜，就是值得我們所有人深思的問題。（來源：網球之家 作者：黃子麟）
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
