動物、昆蟲 百足【普：蜈蚣】

現在隻有跟中藥、煲湯有關的時候才經常聽到這個名字了。逐漸與普通話趨同。

塘屘【普：蜻蜓】

現已與普通話趨同，一般聽不到這個叫法。

蠄蟧【普：蜘蛛】

仍然存在，但逐漸與普通話趨同。相應地，蜘蛛網被稱作「蠄蟧絲網」。

檐蛇【普：壁虎】

仍然存在，但是叫「壁虎」的情況增多了。

鳎沙【普：比目魚】

好了這個真的不怎麼聽過了。

蠄蟝/蛤蟆【普：蛤蟆】

2 錢銀 一嚿水【普：一百元/一百塊】

這個用法仍然存在，但是逐漸被「一百蚊」代替。新出現的叫法是「紅衫魚」，大家都認得紅色的大頭。但最原始的用法，是用來表示100元港币的。

一皮嘢【普：一萬/一萬塊】

現在幾乎不用了。變成「一萬蚊」。

3 近現代事物 火水【普：煤油】

一般改說成「煤油」這個詞了。現在也不用點火水了吧。

插須/插蘇【普：插座】

一般改說成「插座」，其實我覺得「插須」挺形象的。也有可能來自「socket」，英粵混用。「插須」也有可能來自「插銷」，待考。

燈膽【普：燈泡】

好像現在也很少燈泡了。「燈膽」在一些場合還在用，比如說你陪一對情侶逛街，和他們卿卿我我相對比，你就是「燈膽」。

電芯【普：電池】

這個是不是香港那邊的詞……

幹濕褛【普：風衣】

現在常用的說法是「 風褛」。

4 教育 上堂【普：上課】

廣州一般都叫「上課」，「上堂」幾乎已經不用了。香港那邊「上堂」仍然很普遍。

先生【普：老師】

廣州跟随普通話，一般稱「老師」。

書友仔【普：小學生】

是讀書上堂的細路仔喔。現在很多人叫「 小學雞」。

5 同素逆序詞 質素【普：素質】

取錄【普：錄取】

道地【普：地道】

私隐【普：隐私】

以上的詞廣州話基本跟随普通話，前面的用法幾乎不用了。香港有一些仍然保留。

6 食物

公仔面【普：即食面】

有泛指即食面的用法，也有專指的用法。「公仔面」有兩種，一種是「出前一丁」，一種是公仔牌的面。有時候為了表意準确，會直指「出前一丁」。

油炸鬼【普：油條】

小時候很喜歡吃。現在很多人改叫「油條」了。

豬膏【普：熟豬油】

這個對我來說真是生僻了。

忌廉【普：奶油/英：cream】

雲呢拿【普：香草/英：vanilla】

廣州一般稱「香草」。「雲呢拿」也知悉，但是可能不知道和「香草」是一個東西。

抽筋菜【普：通心菜/空心菜/通菜/蕹菜】

體質較差或偏寒的人吃了可能導緻抽筋，故名。

7 對人稱謂 外江佬【普：外省人】

出于文明考慮，現在也叫外省人了。但是更常用的還有「撈松」（名詞）、「撈」（形容詞），貶義。見問題：廣東話“撈松”（音）是什麼意思？正确的字面應該是怎麼寫的？

似乎香港粵語沒有「撈松」這個詞。

酥孲（ 酥蝦） 【普：嬰兒/寶寶】

現代完全不用了。似乎隻會出現在翡翠台的古裝劇裡。

大鄉裡【普：土包子/鄉巴佬】

現在改稱「 民工」。

姑娘【普：護士】

現在有時也會聽到。

事頭婆【普：老闆娘】

老細【普：老闆/老闆】

貴利【釋義：放高利貸者，騙人，坑人】

現在一般叫做「 大耳窿」，估計是香港黑社會的行話。

鬥木佬【普：木匠】

此處「鬥」可作「拼接、接合」解。在廣州話裡，「鬥」衍生的意思很多，其包括了比劃、揣摩、研究、拼合等意。

8 對人的形容詞 俹簁【普：粗枝大葉】

音拿西。這應該隻是《低俗喜劇》裡杜汶澤挖出來的骨灰梗……

有牙力【普：有權威】

生埗【普：陌生】

現在很少用了，跟随普通話作「陌生」。

标青【普：出類拔萃】

沙膽【普：鬥膽】

姣屍扽笃【普：騷】

沙塵【釋義：目空一切、趾高氣揚】

「沙塵仔」指為人處事鋒芒畢露，沒有涵養者。「 沙塵白霍」形容人輕佻浮躁、揮霍無度。現在人們更多說「嚣」。

9 行為 拗柴【普：崴腳】

現在也用的少了。現在有直接說「扭親隻腳」的。

飛發【普：理發】

現在用「理發」的情況增多了。

卸搏【普：推卸】

現在用「推卸」的情況增多了，比如直接說「推卸責任」。

飲勝【普：幹杯】

現在也說「幹杯」。

肉緊【普：在乎】

杯葛【普：抵制/英：boycott】

非常早的外來詞，現在越來越轉向用「抵制」了。

催谷【釋義：拼命做一件事】

砌生豬肉【釋義：妄加罪名】

有點像「 食死貓」，被告都挺無辜的。

托手踭【普：不幫忙】

補镬【普：修補/改正】

10 其他 菜欄【釋義：舊時批發蔬菜的地方】

現在叫「 檔口」。

三腳凳【釋義：①比喻靠不住②指小陷阱】

行青【普：掃墓】

古老習俗。現在也作「掃墓」。

賣剩蔗【釋義：賣剩的東西，比喻不會是好東西】

現在也很少用這個詞了。

皮草【普：毛皮/皮貨】

事關【普：因為/問題是】

摸門釘【普：吃閉門羹】

周身牙齒印【普：仇人多】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!