今天各種杯具，藍瘦香菇，實在蚌埠住了！

請在一分鐘内準确翻譯上述語句的含義。

對大多數人來說，這絕對不是難事。畢竟，掌握諧音梗，不僅是日常交流的通關密碼，更是網絡“生存技能”。大夥對諧音梗不僅用得得心應手，造得也是不亦樂乎，生生把一個個字眼喂成了喝足水的春筍，一個不經意，就冒出來一個，還次次都有新花樣。

所以，諧音梗到底有啥魔力，讓大夥欲罷不能呢？

文 | 念緩

‍‍‍本文轉載自微信公衆号“國家人文曆史”（ID：gjrwls），原文首發于2021年11月08日，原标題為《看完形形色色的諧音梗，我徹底蚌埠住了！》，不代表瞭望智庫觀點。

1 員外郎還是園外狼？

如果說玩諧音梗是現代人的專利，司馬光第一個跳出來反對。

在他的《涑水記聞》中就記錄這麼一件事兒。

這一天，北宋大臣石立中和同僚們一起到南禦園（可以理解為古代的動物園）看獅子，一問得知，這猛獸的夥食不一般，一天得吃五斤肉，放在當時來看，甚至比一般官員還要好上幾分。這下，大夥心中冒上了酸水，有人開始嘀咕，難道我們官員還比不上一隻獅子嗎？

同行的石立中見狀調侃了一句：“我們這些‘園外狼’自然是比不上園中獅了！”

“園外狼”與園中獅

園外狼，其實是官員們大緻官職“員外郎”的諧音，石立中漂漂亮亮的一個梗，成功換回了大家的開懷大笑，也讓衆人的那點醋味煙消雲散了。

要說石立中是古代玩梗第一人，其實也大可不必。畢竟，用“諧音”造詞遣句，在很早之前就成了人們開口下筆的一則法門。

“天下傷心處，勞勞送客亭。春風知别苦，不遣柳條清。”

我們在詩仙太白這首浸滿感懷愁緒的《勞勞亭》中，也能尋到諧音的影子。柳，諧音“留”，表達留别或挽留之意，因此成了古人們訴說離别、寄托思念的常見選擇。

如此一來，頂着諧音的光環，“柳”在“昔我往矣，楊柳依依”“水中楊柳曲塵絲，立馬煩君折一枝”裡穿梭不說，還直接影響了人們的日常生活。适逢離别，論誰都想折根柳枝，詩人施肩吾更有意思，年年折楊柳，而且還折同一處。另一位詩人王之渙看着任勞任怨的柳樹實在于心不忍，長歎了一句“近來攀折苦，應為别離多”，也算是實實在在地給柳樹打抱了一次不平。

折柳送别的習俗也沿襲到了現代。來源/網絡

不過，古代諧音的背後也不都是這麼陽春白雪、美好溫暖。

宋僧釋文瑩《玉壺清話》裡記載，北宋時期的一位右谏議大夫原名樊若冰，太祖一聽不樂意了，“若冰”這不是諧音“弱兵”嘛，念着聽着都極為不順耳。樊若冰立馬捕捉到了皇上的不快，二話不說，把自己的名字改成了“樊知古”。照這麼看，通曉諧音梗，善解上意，也是樊若冰能博得青眼的關鍵之一。

還有人把方言和諧音組合在一起“玩”。明朝書法家陸深的《豫章漫鈔》記載着一則笑話，說郡中谯樓落成，太守沾沾自喜，題了一塊匾，曰“壯觀”。同知王卿見了，本身對太守日常作為就不怎麼滿意，拿自家的方言“作梗”，暗怼了一句：“何名‘壯觀’？自我西音‘贓官’耳！”經過陝西方言這麼一加持，太守自誇自賣的“壯觀”徹底成了“贓官”，淪為對其為官之道的犀利諷刺。

明代文學家、書法家陸深。來源/網絡

古代這些五花八門的諧音是打哪兒冒出來的，目前仍衆說紛纭。其中一種是同音假借，找音同或相近的字眼借用或轉移它的意思。這算是許多古諺語和雙關語産生的核心秘訣。咱們天天說的“打破砂鍋問到底”就是這麼回事。在最原始的記錄裡，這句話應為“打破砂鍋璺到底”。晚清的語言學家孫錦标先生就曾轉引黃庭堅《拙軒頌》中的“打破沙鍋一問”，并一針見血地指出：

按‘省問” 同“璺”， 沙盆質極薄，破則其璺到底，俗怪人诘問不已而為斯語，同音假借，古風人之例也。

——《通俗常言疏證》

轉引自孟肇詠，《語文研究》，1987年

“璺”讀作wèn，和“問”同音，本意是陶瓷或玻璃器具的裂縫。砂鍋被打破，自然是“裂”到底，大家一看，這拿來指人追問不止不正合适嗎？流傳下來，就成了咱們熟知的“打破砂鍋問到底”。

再往深究，恐怕還是得溯到我們的内心深處。有研究者指出，語言諧音裡富含着語義的内指性，它在人們的交往活動中能夠顯出人民群衆深邃的心靈智慧。說簡單點，便是類似的語音觸動了人們内心豐富的聯想，從而讓諧音成為方便而生動的表意。許多民俗證明了這點，比方說，那時候大家都喜歡在家裡放上葫蘆，就因為葫蘆諧音“福祿”，能讓人聯想到好兆頭；再比如，古代北方民間造房一般不用桑木、桃木，害怕諧音“喪”“逃”；結婚時放上大棗、花生、桂圓、蓮子，合起來“棗生桂子”，諧音“早生貴子”。

這麼來看，當我們掀開那層生動甚至無厘頭的諧音外衣後，也能在豐密的語義網絡中，觸到幾分美好祈願和憧憬的心意。

2 今天的諧音梗都是啥？

比起古人，現代人用諧音梗的能力是有過之而無不及。尤其是網絡興起後，自由多元的發言場景和交往空間，讓諧音梗也卷了起來。熱詞的場子，“杯具”還沒站穩，“狗帶”就來砸場子，沒過多久便是“鴨梨山大”閃亮登場……

稍微梳理一下，要在這場激烈厮殺中博得網絡弄潮兒們的青睐，形形色色的諧音梗們，至少得有這幾把刷子——

能力一

把握方言精粹

代表諧音梗：雨女無瓜、藍瘦香菇、奪筍

諧音諧音，肯定得與大夥真正想表達的字眼語音相同或類似，如果加上方言或口音，更能在巧合中催化出獨特的戲谑效果，自然能讓人過“耳”不忘。脫胎于此的“雨女無瓜”“藍瘦香菇”算是其中典型。

相關的表情包也迅速席卷網絡。來源/網絡

“雨女無瓜”這輩子估計都沒想過能這樣走紅。它源于兒童影視劇《巴啦啦小魔仙》，其中扮演遊樂王子的演員在表演中略帶口音的表達一下子抓住了觀衆的耳朵，什麼“要你寡（要你管）”“自知之迷（明）”，憑着“迷”之口音和莫名诙諧感，成了網友新寵，其中的“雨女無瓜（與你無關）”更是擁有了自己的詞條和解釋，幾乎在一夜之間刷屏網絡。一時間，“雨女無瓜”帶着點俏皮調侃，成了大夥對一些日常難題和雜事的巧妙回擊。

“你怎麼還沒找對象？”“雨女無瓜！”

“你為什麼這麼胖？”“雨女無瓜！”

還有人一本正經地總結道：“萬事皆可與你無瓜！”

“雨女無瓜”。來源/網絡

無獨有偶，“藍瘦香菇”也是在這種契機下，被網友們從菜市場硬拽到了日常表達裡。最開始，一位來自廣西南甯的小哥在短視頻中大肆訴苦，但濃重的地方口音讓原本的“難受、想哭”聽起來極其像“藍瘦、香菇”，視頻一出，小哥的痛苦愁緒倒是沒激起水花，但這句“藍瘦香菇”可紮紮實實地點燃了網友們的熱情，甚至還有人創造出了吉他彈唱版本。

又藍又瘦的香菇活躍在鍵盤上、對話框裡，成了大家夥倒苦水、掉眼淚、說苦悶的金牌代言人，甚至2017年山東衛視的春晚上，有一則小品直接取名《藍瘦香菇》。

2017年山東衛視小品《藍瘦香菇》。來源/網絡

這邊人們才看上了香菇，怎料那廂又打起了“筍”的主意。

奪筍，音似“多損”，損又占着東北方言中的獨特味道和神秘意味，上口又好用，自然能成為網友們的心頭好。原本的憤懑、不甘、調侃、打趣，統統凝縮成了一句“奪筍呐！”

根據“新浪輿情通”統計，2021年“奪筍”全網日使用量均超1萬次。再後來，智慧的詞語小能手們還發展出了“太筍了！”“好筍”等一系列的表達——這陣仗怎麼形容呢，幾乎是一夜之間，林子裡的“筍”就被網友們拔了個精光。

能力二

可塑性強，随時随地想變就變

代表諧音梗：今天也要加油鴨！

不知從何時起，“鴨子”成了又一個日夜操勞、任勞任怨的物種。

鴨，諧音語氣詞“呀”，再加上一個“鴨”字，讓人聯想到毛絨絨的小鴨子、大嘴巴的唐老鴨、胖墩墩的可達鴨，不需多說，調皮可愛的味道溢滿了屏幕。随着一組表情包的誕生，“鴨”正式向“呀”發起挑戰，搖身一變成了最時尚的語氣詞。

周邊表達舉不勝舉。來源/網絡

除了可愛，“可塑性”更是它的制勝法寶。似乎碰到什麼場景，一個“鴨”字都能在古靈精怪中滿足大夥的社交需求。你看，遇到新朋友，有了“你好鴨”；碰到糟心事，有了“蒼天鴨”“好煩鴨”；鼓勵自己，可以來句“今天也要加油鴨”；勉勵他人，那就簡單直白地吼一聲“沖鴨”！現在光一隻鴨還不夠，還得成團出動，或者拉上其他動物，這就有了“我的馬鴨”“咋肥四鴨”……

能力三

無厘頭的聯想，奇奇怪怪的快樂

代表諧音梗：蚌埠住了

誰能想到，拿捏住流量密碼的“蚌埠”，隻是安徽一個老老實實的地名呢？

除了讀音相近，估計大家再難找出“蚌埠住了”和“崩不住了”有啥關聯。關鍵就是這麼個音近意不同，讓大家在直呼“搞不懂”的同時，隐約又能捕捉到新奇組合背後的無厘頭，如果再加上冒着流汗黃豆和淚珠的表情包，嘿，煩悶情緒中内心裡那點小九九似乎找到了真正的出發口。

關鍵是，從網友們的體驗來看，“蚌埠住了”的情緒适用性極強，喜怒哀樂都能輕松拿捏。迅速火遍全網，成為新晉熱詞，也就不足為奇了。

不過，這種路子雖然讓人捉摸不透，卻算得上“師出有名”。曾經，英國的語言學家就在幽默語義的理論研究中直接為“諧音梗”正了名。簡單來說，諧音、一語雙關的确都是讓幽默産生的妙招。

這也不難解釋，脫口秀等領域成了諧音梗的“重災區”。這頭是建國的“趙四孤兒”“開熏”“貪吃折”，那頭呼蘭還補上一句“貴在堅持”…… 雖然能把評委聽得想拍燈扣分，可耐不住就能把觀衆聽得哈哈大笑。

“完全沒錢花，能走什麼路？”“梅花鹿（沒花路）”。來源/《脫口秀大會》截圖

3 諧音造梗為哪般？

以上都算是調侃，天天被諧音梗包圍的我們，高喊着“打不過就加入”的同時，也要真的“打破砂鍋璺到底”一回，這些奇奇怪怪的諧音梗究竟為什麼會出現？

其實，無論是古代的“福祿”還是當下的“蚌埠住了”，追根到底，都是一種語言隐喻現象。根據相類似的讀音建立聯想或者影射意義，尋着這條法則，老祖宗和咱們都順順利利地造出了朗朗上口又好用的諧音梗。就像美國學者費迪南德·萊森所說，中國人的象征語言，比一般語言有着更深入的效果，其中往往隐含着更加豐富的意義。

換句話說，一根折柳，一句“福到了”，不僅寄托着大家夥内心真摯的企盼和思緒，也無異于一場滿載着智慧與巧思的意義創造，酣暢淋漓卻又接足了地氣。

門窗上的蝙蝠。因為蝠與福同音，所以被人們認為是帶來好運的象征。攝影/seasky。來源/圖蟲創意

放到現在，咱們繼承了老祖宗們的妙想巧思，更在技術的發展中，找到了更大的舞台。

你看，如果把近些年流行的諧音們梳理梳理，咱們或許能尋着點由頭。

像是表中所列舉和大夥日夜感受到的，如果把諧音梗認認真真分個類，其中有一類，絕對是塗滿了大夥的喜怒哀樂、心神思緒，還朦胧婉轉，把語言的魅力發揮到了極緻。

舉個簡單的例子。碰上了煩心事，一肚子的委屈無處訴，真在社交空間裡寫一句“煩死了！”總顯得些許情緒化和極端。這時候，一句“蚌埠住了”就調皮而戲谑地化解了一切難題。同理，比起冷面無情的反駁，“雨女無瓜”恰到好處地轉陳了不滿，還漂漂亮亮地緩和了尴尬？

再舉個例子，随着垃圾分類運動的推進，大夥面對着“幹垃圾”“濕垃圾”苦苦分辨，摸不着頭腦，這時便有了“聞圾起舞”“手無縛圾之力”等一批梗出世，在戲谑中幫着大夥兒“倒”幹淨“苦水”，然後打起精神，帶着“聞圾起舞”的狠勁兒，和垃圾對戰。

網友為垃圾分類造出的諧音梗

心理學家弗洛依德很早前就觸及過這些問題背後的本質。他覺得，處身感性世界中，大家夥都有一種欲望，便是疏解内心的情緒，解除各種約束，從而獲得快樂。西方許多語言學家的研究也證實，幽默本身，就扮演着人們的解壓閥，還富含着一股子韌性，吐露着人們的在塵世中的不屈，與生活中的坎坷不順作戰到底的頑強。

生活無異于一場故事，諸多情節中，或許我們不得不被情緒裹挾，或許道路不是那麼平順如意。可當直白的控訴化身俏皮的諧音梗，滿腔的難過在調侃、戲谑中激出會心一笑，頭頂的烏雲和心中的霧氣，似乎也都悄然散開。

不恰當地借用一下19世紀語言學家洪堡特的觀點——說話的能力是人們固有的，它寓于民族内部的精神力量。

或許，形形色色諧音梗們透露出的豁達和敞亮、樂觀與潇灑，早就寓居在我們骨血深處。

友情提示：玩梗雖有意思，可不要過度哦～

參考文獻：

夫子主編,一天一首古詩詞 春,山東教育出版社,2019.

安迪斯晨風著,一本不正經的博物志,百花文藝出版社,2020.

田東江著,盡入漁樵閑話 報人讀史劄記二集,中山大學出版社,2019

孟肇詠.古諺語的諧音變體[J].語文研究,1987(04):48-50.

桂雙. 今天，你“奪筍”了嗎？[N]. 語言文字周報,2021

趙婕. 什麼是“雨女無瓜”[N]. 語言文字報,2019-12-18(003).

蔡曙山.論語言在人類認知中的地位和作用[J].北京大學學報(哲學社會科學版),2020

王少良.“諧音祈福”的民俗文化探源[J].重慶社會科學,2017(06):121-126.

“藍瘦、香菇”為何霸屏[J].中國報業,2016(21):69.

庫叔福利

庫叔的贈書活動一直都在！新浪讀書為庫叔提供25本《人間清醒》贈予熱心讀者。茅盾文學獎獲得者梁曉聲全新散文集：活得清醒，才是人生最明媚的樣子。請大家在文章下評論，點贊最高的前3名（數量超過50）将得到贈書。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!