文/葉七

大家好，我是葉七！大家知道，在我們日常漢語表達中經常會碰到一字多意，一詞多意的情況，比如“朝”字，它既可以是早上的意思，也能表示為朝代，而這一情況在英文表達同樣是存在的。

1、number one

說到”number one”這個詞相信各位都是很熟悉的，畢竟我們生活中經常都會聽到用到，不過今天小編要說的卻不是“第一名”，而是它另一個意思。

例句：My priority is to look after number one — to create a lifestyle I am happy with.

我首先要顧好自己，追求自己喜歡的生活方式。

在這個句子中”Number one”就不能翻譯成“第一名”了，而是“自己”。

2、Number two

當然”number two”的本意是“第二名”，不過除此之外它還有一個更有趣的意思——拉屎，這個翻譯屬于兒童用于“拉粑粑”。

3、one-horse town

我們都知道”horse”是“馬”的意思，因此很多人自然而然的把”one-horse town”簡單的翻譯成“馬城”。其實不然，這個短語涉及到一個小故事，故事是這樣的：在美國有一個小鎮，而這個小鎮呢又隻有一匹馬。由此引申，one-horse現在可以表示“極小的、簡陋的、次要的”意思，比如one-horse show（小型博覽會）。

既然說到數字，那小編再介紹幾個跟數字有關的習語。

put two and two together 根據事實推理

Two heads are better than one. 三個臭皮匠，頂個諸葛亮。

There are no two ways about it. 别無選擇；毫無疑問的

be of two minds 三心二意

in two shakes of a lamb’s tail (as quickly as possible) 馬上；很快

kill two birds with one stone 一石二鳥；一箭雙雕

two wrongs don’t make a right. “錯錯不得對” 不能利用别人的錯誤來掩飾自己的錯誤

Two’s company, three’s a crowd. 兩人成伴，三人不歡。

give three cheers for (為...)歡呼三聲(Hip, hip, hurrah!); (為...)三呼萬歲

six of one, half a dozen the other 半斤八兩

好了，本期話題到此結束，大家若有更多有趣的用法可直接在評論區留言讨論，我們下期見！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!