Hello，大家好，端午假期過的還好嗎？過完了傳統節日，今天我們來聊聊粵語中和中國傳統的神怪文化有關系的一些俗語。這次要介紹的俗語和一位有些「恐怖」的神仙有關，他就是「閻羅王」。

「閻王」和「閻羅王」

相信對于大多數人來說，「閻王」和「閻羅王」之間在概念中是劃等号的。這裡先糾正大家一個概念性的錯誤。「閻羅王」并不是「閻王」。

「閻王」是中國傳統神話中掌管陰曹地府的神，也就是冥界的王，相當于希臘神話和聖鬥士中的冥王哈迪斯。而「閻羅王」是冥界十殿閻羅君中的第五殿之主，他是随着在佛教由印度傳入中國後，受到中國本土的道教影響後産生的。所以「閻王」才是統領陰間的大神哦。

在古代神話中，相傳宋代「開封有個包青天」的包拯死後，因為他在陽間廉潔奉公、剛正不阿，被閻王封為冥界第一殿之主。後來因為包拯生性喜好為民伸冤，因此在陰間釋放了很多冤死的亡魂，造成陰間秩序混亂，被閻王降罪，貶到了第五殿，被封「閻羅王」。

「張龍趙虎王朝馬漢，狗頭鍘伺候！」

以上就是有關「閻王」和「閻羅王」的區别，以及關于閻羅王的傳說。不過在口語中，中國人通常并不區分「閻王」和「閻羅王」，所以在我們接下來要介紹的俗語中，并不會特意去區分這個詞的說法。

閻羅王出告示

下面，我們就來介紹今天關于「閻羅王」的這個俗語。

閻羅王出告示，鬼睇。

yim④ lo④ wong④ cêd① gou③ xi⑥ ，guei② tei②

字面意思

閻羅王出的告示專門是給鬼看的

比喻義

歇後語，「鬼睇」帶有鄙視的否定态度，表示誰也不看

舉例

佢嘅文章又臭又長，閻羅王出告示，鬼睇咯。

他的文章又臭又長，誰都不想看。

這個俗語的意思很好理解，就是說閻羅王出的告示是給小鬼們看的，隻有「鬼才看」，就是正常人誰都不想看的意思。這裡除了「閻羅王」之外，另外一個在粵語中常見的表達形式就是「鬼」。「鬼」用在粵語口語中的時候，可以表達「強烈的肯定」和「強烈的否定」兩重意思。

例如：

· 普通話中我們有時候會說「你這人太 TM 蠢了！」，在粵語中就會說「你咁鬼蠢嘅！」，意思是一樣的。這裡「鬼蠢」就是對「蠢」起到了強烈肯定的作用。

· 關于「鬼」強烈否定的用法，和普通話中類似。普通話中我們會說「鬼才信你呢！」，意思就是「我根本不相信你」，粵語中也會用「鬼先會信你！」來表示同樣的意義。

以上就是粵語中，「鬼」作為表達程度的詞語時的用法。

在粵語中，除了今天介紹的這個俗語外，還有很多以「閻羅王」為形象的俗語，比如「閻羅王後一代，正鬼仔頭」、「閻羅王探病，問你死未」等等，我會在之後的推送中陸續給大家介紹的。

今天的這個詞大家學會了嗎？除了記住這個俗語之外，也請大家記住「閻王」和「閻羅王」的區别，以及在粵語口語中對于「鬼」的用法，信息量太大就慢慢消化吧。我們下期再見，拜拜~

【收聽本期語音教學】

回複數字查看往期内容

041 松毛松翼

042 縮埋一嚿

043 崩嘴茶壺，難斟

044 冇耳茶壺，得把嘴

045 蘇州過後冇艇搭

回複「目錄」可查看總目錄

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!