中華上下五千年的曆史，從上古民歌，到唐詩、宋詞、元曲、明清小說，在為我們積澱了深厚的文化底蘊的同時，也為影視劇的創作提供的可參考的背景和素材，而在古裝劇中使用古詩詞更是常見的現象。

但是你知道嗎，你從影視劇裡聽到的那些詩詞可能是錯誤的哦~老杜今天就來說說幾個傳播度比較廣的。

山無棱，天地合，乃敢與君絕！

每年暑假都要在芒果台一遍遍重播的《還珠格格》陪伴了一代又一代人的童年時光，劇裡的人物、劇情我們熟悉得不能再熟悉，裡面的歌曲、台詞也是能張口就來。特别是紫薇那句“山無棱，天地合，乃敢與君絕！”

但老杜我今天要告訴你，這句話是錯的！連帶着主題曲《當》裡那句歌詞“當山峰沒有棱角的時候”也是錯的！

這句話出自《樂府民歌 · 上邪》：我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵， 江水為竭，冬雷震震， 夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！

“陵”為高峰，此句意為高山變平地。而那個“棱”字大概是瓊瑤阿姨小時候背錯了吧~

今我來思，雨雪靡靡。

《畫皮》是清代文學家蒲松齡《聊齋志異》裡的一個故事，它是至今為止被改編為影視劇次數最多的小說之一。從戲曲到話劇、電視劇到電影，其版本數不勝數，但每次說起這個故事的時候，想必大家和老杜我一樣，腦海裡浮現出的是電影《畫皮》中周迅所飾演的小唯。

電影中将畫皮鬼改編為依靠吃人心保持美貌的狐妖，狐妖小唯一舉一動皆是魅惑風情，尤其是第二部裡面抱着琵琶吟唱《詩經》的樣子，更是令人着迷：昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪靡靡。

這句話出自《詩經 · 采薇》：昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。

“霏霏”形容場面宏大，雪花漫天飛舞，而“靡靡”形容的卻是破落殘敗的殘雪之景，意思完全不同。老杜猜測，這樣的改編大概是為了押韻吧......畢竟有時候寫詞人會使出畢生所學去押韻，寫出困擾聽者多年的詞，比如“用陰謀陽謀、明說暗奪的摸”（林俊傑《曹操》）到底是什麼意思？

逆風如解意，容易莫摧殘。

近年來，國産電視劇刮起了一股IP熱，根據小說進行改編，制作了一大批優秀電視劇，比如《琅琊榜1》《僞裝者》《人民的名義》《甄嬛傳》等。

我至今仍記得《甄嬛傳》中，甄嬛在雪夜中倚梅許下三願，說完第三願後心中一陣酸楚，長歎一聲：“逆風如解意，容易莫摧殘。”然片尾曲《鳳凰于飛》回應了她：可逆風不解，挾雨伴雪，催梅折枝去。

這句話出自唐代詩人崔道融的《梅花》：朔風如解意，容易莫摧殘。

“朔風”意為北風，這“逆風”......許是作者的手誤？

大家以後追劇的時候可得留個心眼兒，别被這些錯誤的古詩詞給帶偏了~

聊一聊

你還知道哪些常被影視劇誤用的詩詞？

留言和大家分享吧~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!