點擊閱讀原文即可獲取暫停版的音頻喲~

說到不健康的書籍，電影，大家立即會想到一個詞，就是“黃色”。哈哈！那黃色書刊是？？？yellow book？卡卡，到底是中國寶寶啦！其實，它不是這樣翻譯的！

今天Echo來分享一些關于顔色的有趣的表達，看你撞了幾槍。

1．Red 紅色

brown sugar : 紅糖

Black tea : 紅茶（是不是被驚到呢？）

red wine : 紅酒(wine專門指葡萄酒，至于白酒，一般說的是White alcohol, white wine.這個僅僅用指白葡萄酒，歡迎寶寶留言一起讨論)

red sky : 彩霞

red battle : 血戰

2.Green 綠色

綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy，green as jealousy , green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。

green-eyed : 嫉妒/眼紅（快别傻了，眼紅是green啦）

green meat : 鮮肉

a green hand : 新手（葉子剛長出來是綠色，就是新的啦）

green tea : 綠茶

3.Blue 藍色

blue-blooded : 貴族的, 系出名門的, 純種的

blue-collar : 藍領階級的, 工人階級的

補充：

blue-collar workers : 藍領階層，指普通體力勞動者

grey-collar workers : 灰領階層，指服務行業的職員

white-collar workers : 白領階層，指接受過專門技術教育的腦力勞動者

pink-collar workers : 粉領階層，指職業婦女群體

golden-collar personnel : 金領階層，指既有專業技能又懂管理和營銷的人才

blue-sky : 無價值的, 不保險的（猜你肯定沒有想到！哈哈）

blue-eyed boys: 受到管理當局寵愛和特别照顧的職工

blue day : 憂郁的日子

重頭戲來了！！！！！（圖片）

blue在英語中有時用來指“黃色的”、“下流的”意思，如：

blue talk : 下流的言論

blue video : 黃色錄象

此外，blue在英語中與其它詞彙搭配，還有另外的含義，如：

out of blue : 意想不到

once in a blue : 千載難逢

drink till all's blue : 一醉方休

你知道嗎？猜你中槍！别倒！别倒！還有還有！！

4.Yellow 黃色

yellow pages : 黃頁（指分類電話簿，并非指黃書。）

yellow book : 廉價書（blue book 是黃色書刊啦）

yellow boy :（俗）金币（吓到寶寶了，快快問度娘腫麼回事）

黃色在英語和漢語中的引申含義差别比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思。

a yellow dog : 可鄙的人，卑鄙的人，忘恩負義之徒

a yellow livered : 膽小鬼

E.g.He was too yellow to stand up for his rights.

他太怯懦,不敢維護自己的權利。

5.white 白色

英語中的white有時表達的含義，與漢語中的“白色”沒有什麼關系，如：

a white lie : 善意的謊言

the white coffee : 牛奶咖啡（牛奶是白白的啦，别傻啦！）

white man : 善良的人，有教養的人（純白無瑕哈）

white war : 沒有硝煙的戰争，常指“經濟競争”。

white money : 銀币（yellow boy 金币）

white sale : 大減價

white elephant : 昂貴又無用之物（表示這是一個很有趣的故事，看了吃一驚。。。）

6.Black 黑色

black tea : 紅茶

black money : 黑錢（指來源不正當而且沒有向政府報稅的錢）

black sheep : 害群之馬，敗家子（不是羊啊！！！）

Dark horse : 黑馬

black dog : 憂郁、不開心的人

a black eye : 眼睛打青

black looks : 白眼。（不是黑眼睛哈，聯想see red : 發怒,冒火）

black and blue : 遍體鱗傷,青一塊紫一塊

black and white : 白紙黑字；書寫的，印刷的；

black art : 妖術, 魔法

▽課後作業

寶寶們猜猜 white elephant, yellow boy, red wine是什麼意思？

本篇推文主創簡介

美化排版：小泳

素材整理：@June吳珠芳

圖片來源：谷歌度娘

聽說點贊的寶寶都是立志學好英語的喲~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!