涼州詞

【唐】王翰

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回？

譯文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征。

如果醉卧在沙揚上，也請你不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回家鄉？

注釋

涼州詞：唐樂府名，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時流行的一種曲調名。涼州詞： 王翰 寫有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代 王世貞 推為唐代七絕的壓卷之作。

夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，這裡指華貴而精美的酒杯。據《海内十洲記》所載，為周穆王時西胡所獻之寶。

欲：将要。

琵琶：這裡指作戰時用來發出号角的聲音時用的。

催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。

沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。

君：你。

征戰：打仗。

賞析

王翰的《涼州詞》是一首曾經打動過無數熱血男兒心靈深處最柔弱部分的千古絕唱。詩人以飽蘸激情的筆觸，用铿锵激越的音調，奇麗耀眼的詞語，定下這開篇的第一句。“葡萄美酒夜光杯”，猶如突然間拉開帷幕，在人們的眼前展現出五光十色、琳琅滿目、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜，使人興奮，為全詩的抒情創造了氣氛，定下了基調。

“欲飲琵琶馬上催”，正在大家準備暢飲之時，樂隊也奏起了琵琶，更增添了歡快的氣氛。但是這一句的最後一個“催”字卻讓後人産生了很多猜測，衆口不一，有人說是催出發，但和後兩句似乎難以貫通。有人解釋為：催盡管催，飲還是照飲。這也不切合将士們豪放俊爽的精神狀态。“馬上”二字，往往又使人聯想到“出發”，其實在西域胡人中，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的。“琵琶馬上催”，應該是着意渲染一種歡快宴飲的場面。

詩的最末兩句“醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。”順着前兩句的詩意來看應當是寫筵席上的暢飲和勸酒，這樣理解的話，全詩無論是在詩意還是詩境上也就自然而然地融會貫通了，過去曾有人認為這兩句“作曠達語，倍覺悲痛”。還有人說：“故作豪飲之詞，然悲感已極”。話雖不同，但都離不開一個“悲”字。後來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰等等詞語來概括這首詩的思想感情的，依據也是三四兩句，特别是末句。“古來征戰幾人回”，顯然是一種誇張的說法。

之所以說“作悲傷語讀便淺”，是因為它不是在宣揚戰争的可怕，也不是表現對戎馬生涯的厭惡，更不是對生命不保的哀歎。回過頭去看看那歡宴的場面：耳聽着陣陣歡快、激越的琵琶聲，将士們真是興緻飛揚，你斟我酌，一陣痛飲之後，便醉意微微了。也許有人想放杯了吧，這時座中便有人高叫：怕什麼，醉就醉吧，就是醉卧沙場，也請諸位莫笑，“古來征戰幾人回”，早将生死置之度外了。可見這三、四兩句正是席間的勸酒之詞，而并不是什麼悲傷之情，它雖有幾分“諧谑”，卻也為盡情酣醉尋得了最具有環境和性格特征的“理由”。“醉卧沙場”，表現出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且還有着視死如歸的勇氣，這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一緻的。這是一個歡樂的盛宴，那場面和意境決不是一兩個人在那兒淺斟低酌，借酒澆愁。它那明快的語言、跳動跌宕的節奏所反映出來的情緒是奔放的，狂熱的；它展現出的是一種激動和向往的藝術魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色。

也有人認為全詩抒發的是反戰的哀怨，所揭露的是自有戰争以來生還者極少的悲慘事實，卻出以豪邁曠達之筆，表現了一種視死如歸的悲壯情緒，這就使人透過這種貌似豪放曠達的胸懷，更加看清了軍人們心靈深處的憂傷與幻滅。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!