本專題收錄了九首不同風格的《飲馬長城窟行》詩作，既有漢樂府詩歌，寫思婦懷遠之情；也有隋唐帝王之作，描繪塞外的壯闊悲涼，抒發平定天下、建立千秋功勳的豪邁情懷；更有曆朝詩人的作品，或寫景或抒情，或婉約或豪放，風格各異，但都描寫了壯闊的邊塞風光，贊頌了邊關将士的愛國豪情，讀後令人熱血沸騰。

1、飲馬長城窟行

漢樂府民歌 〔兩漢〕

青青河畔草，綿綿思遠道。

遠道不可思，夙昔夢見之。

夢見在我傍，忽覺在他鄉。

他鄉各異縣，輾轉不相見。

枯桑知天風，海水知天寒。

入門各自媚，誰肯相為言？

客從遠方來，遺我雙鯉魚。

呼兒烹鯉魚，中有尺素書。

長跪讀素書，書中竟何如？

上言加餐食，下言長相憶。

【譯文】

看着河邊連綿不斷的青青春草，讓人想起那遠行在外的征人。

遠在外鄉的丈夫不能終日思念，隻有在夢中才能相見。

夢裡見他在我的身旁，一覺醒來發覺他仍在他鄉。

其他鄉各有不同的地區，丈夫在他鄉漂泊不能見到。

枯桑雖已無葉尚且知道天風的拂吹，海水雖然廣大不易結冰，也可知道天氣的變冷。

同鄉的遊子各自回到家門與家人親愛，有誰肯向我告訴我丈夫的訊息？

客人風塵仆仆從遠方來，送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。

呼喚童仆打開木盒，其中有尺把長的用素帛寫的信。

恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什麼？

書信的前一部分是說要增加飯量保重身體，書信的後一部分訴說思念。

【注釋】

綿綿：這裡義含雙關，由看到連綿不斷的青青春草，而引起對征人的纏綿不斷的情思。遠道：遠行。夙昔：指昨夜。覺：睡醒。展轉：亦作“輾轉”，不定。這裡是說在他鄉作客的人行蹤無定。“展轉”又是形容不能安眠之詞。如将這一句解釋指思婦而言，也可以通，就是說她醒後翻來覆去不能再入夢。枯桑：落了葉的桑樹。這兩句是說枯桑雖然沒有葉，仍然感到風吹，海水雖然不結冰，仍然感到天冷。比喻那遠方的人縱然感情淡薄也應該知道我的孤凄、我的想念。入門：指各回自己家裡。媚：愛。言：問訊。以上二句是把遠人沒有音信歸咎于别人不肯代為傳送。雙鯉魚：指藏書信的函，就是刻成鯉魚形的兩塊木闆，一底一蓋，把書信夾在裡面。一說将上面寫着書信的絹結成魚形。烹：煮。假魚本不能煮，詩人為了造語生動故意将打開書函說成烹魚。尺素書：古人寫文章或書信用長一尺左右的絹帛，稱為“尺素”。素，生絹。書，信。長跪：伸直了腰跪着，古人席地而坐，坐時兩膝着地，臀部壓在腳後根上。跪時将腰伸直，上身就顯得長些，所以稱為“長跪”。下：末二句“上”、“下”指書信的前部與後部。

2、飲馬長城窟行

陳琳 〔魏晉〕

飲馬長城窟，水寒傷馬骨。

往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！

官作自有程，舉築諧汝聲！

男兒甯當格鬥死，何能怫郁築長城。

長城何連連，連連三千裡。

邊城多健少，内舍多寡婦。

作書與内舍，便嫁莫留住。

善事新姑嫜，時時念我故夫子！

報書往邊地，君今出語一何鄙？

身在禍難中，何為稽留他家子？

生男慎莫舉，生女哺用脯。

君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。

結發行事君，慊慊心意關。

明知邊地苦，賤妾何能久自全？

【譯文】

放馬飲水長城窟，泉水寒冷傷馬骨。

找到長城的官吏對他說，“千萬别再留滞太原的勞役卒！”

（當官的說：）“官家的工程有期限，快打夯土齊聲喊！”

（太原差役說：）“男兒自當格鬥死，怎能抑郁造長城？”

長城綿綿無邊際，綿延不斷三千裡。

邊城無數服役的青壯年，家鄉無數的妻子獨居。

捎書帶信與妻子：“快快重嫁不要等！

嫁後好好伺侯新公婆，時時記住不要忘了我這個舊男人。”

妻子回書到邊地，（妻子信中質問：）“你如今說話怎麼這麼難聽？”

（太原差役信中說：）“身陷禍難回不去，為什麼還留住人家女兒不放呢？

生下男孩千萬不要養，生下女孩用肉來哺。

你難道沒有看見長城下，死人的骸骨相交叉？”

（妻子信中說：）“嫁你就該随着你，想來不夠牽記你。

明明知道邊地苦，我怎能長久活着求自保？”

【注釋】

飲馬長城窟行：漢樂府舊題，屬《相和歌·瑟調曲》。長城窟，長城側畔的泉眼。窟，泉窟，泉眼。郦道元《水經注》說“餘至長城，其下有泉窟，可飲馬。”慎莫：懇請語氣，千萬不要。慎，小心，千萬，這裡是告誡的語氣。稽留：滞留，阻留，指延長服役期限。太原：秦郡名，約在今山西省中部地區。這句是役夫們對長城吏說的話。官作：官府的工程，指築城任務而言。程：期限。築：夯類等築土工具。諧汝聲：喊齊你們打夯的号子。這是長城吏不耐煩地回答太原卒們的話。甯當：甯願，情願。格鬥：搏鬥。怫（fú）郁：煩悶，憋着氣。内舍：指戍卒的家中。事：侍奉。姑嫜（zhāng）：婆婆和公公。故夫子：舊日的丈夫。以上三句是役夫給家中妻子信中所說的話。報書：回信。鄙：粗野，淺薄，不通情理。這是役夫的妻子回答役夫的話。他家子：猶言别人家女子，這裡指自己的妻子。這是戍卒在解釋他讓妻子改嫁的苦衷。舉：本義指古代給初生嬰兒的洗沐禮，後世一般用為“撫養”之義。哺：喂養。脯：幹肉，臘肉。撐拄：支架。骸骨相互撐拄，可見死人之多。以上四句是化用秦時民謠：“生男慎勿舉，生女哺用脯，不見長城下，屍骸相支拄。”結發：指十五歲，古時女子十五歲開始用笄結發，表示成年。行：句中助詞，如同現代漢語的“來”。慊慊（qiàn）：空虛苦悶的樣子，這裡指兩地思念。關：牽連。久自全：長久地保全自己。自全，獨自活着。

3、飲馬長城窟行

李世民 〔唐代〕

塞外悲風切，交河冰已結。

瀚海百重波，陰山千裡雪。

迥戍危烽火，層巒引高節。

悠悠卷旆旌，飲馬出長城。

寒沙連騎迹，朔吹斷邊聲。

胡塵清玉塞，羌笛韻金钲。

絕漠幹戈戢，車徒振原隰。

都尉反龍堆，将軍旋馬邑。

揚麾氛霧靜，紀石功名立。

荒裔一戎衣，靈台凱歌入。

【譯文】

塞外悲涼的風刮得急切，交河上的淩冰已經凍結，廣袤的沙漠上，沙丘連綿不斷，陰山之下千萬裡全都落滿了白雪。

将士們戍邊在那遠遠地高高的烽火台上，一層一層的山巒引領向上顯出了高高的氣節，衆多的戰旗被長風吹卷這，将士們在哪長城低下飲馬也不停歇。

寒冷的沙灘上連接着騎兵的足迹，狂暴的北風吹斷了那邊塞上傳來的聲樂，胡地的灰塵清掃着像那玉（冰凍如玉）做似的邊塞，羌族的笛聲和那金钲敲擊的聲音。

與世隔絕的沙漠上幹戈都 收藏起來了，可那戰車卻又不得不在那原野低濕的地方震顫搖曳。都尉們都從龍堆返回了，将軍還從馬邑凱旋而來正在捷報。

高揚着旗子讓那籠罩着大霧的地方都清淨下來了，在石碑記上他們的功名他們又是那樣的歡悅，在那荒涼的邊界上隻要有一個穿着戎裝的人（作者自指）去守護，靈武台上（朝廷）的凱歌是來源于國界。

【注釋】

切：凄切。交河：北方河名。瀚海：沙漠。波：沙丘起伏狀。迥戌：遠方的邊戍。高節：旗幟。朔吹：北風。玉塞：玉門關。金钲：鑼聲。絕漠：大漠。幹戈：指武器。戢（jí）：收藏。原隰（xí）：原野。紀石：刻石紀功。荒裔：邊荒。戎衣：戰士。靈台：周代台名。

4、飲馬長城窟行

楊廣 〔隋代〕

肅肅秋風起，悠悠行萬裡。

萬裡何所行，橫漠築長城。

豈台小子智，先聖之所營。

樹茲萬世策，安此億兆生。

讵敢憚焦思，高枕于上京。

北河見武節，千裡卷戎旌。

山川互出沒，原野窮超忽。

撞金止行陣，鳴鼓興士卒。

千乘萬旗動，飲馬長城窟。

秋昏塞外雲，霧暗關山月。

緣岩驿馬上，乘空烽火發。

借問長城侯，單于入朝谒。

濁氣靜天山，晨光照高阙。

釋兵仍振旅，要荒事萬舉。

飲至告言旋，功歸清廟前。

【譯文】

蕭瑟秋風吹起時，朕率衆萬裡北行。萬裡北行來做什麼？橫穿沙漠鞏固我巍巍長城。

并非是朕才智出衆，都是祖輩世代經營的結果。健全這萬世謀策，都是為了那億兆百姓。

怎敢不殚思竭慮，而安卧在京城寝宮呢？在北河接見了守邊将帥，進行行了盛大閱兵。在山嶺忽隐忽現的地方，遙望那草地漸漸隐沒了蹤影。

敲钲停陣，鳴鼓出兵。千軍萬卒，飲馬于長城之下。塞上秋雲昏暗，關隘山嶺的明月被雲霧遮擋。

驿馬沿着山岩上下，烽火騰空而起。聽取了守官的彙報，也接受了單于的觐見。天山上濁氣消退，高阙塞晨光普照。

即使沒有軍事行動，我們也要振奮士氣，遠方諸國才能向我朝俯首稱臣。決勝凱旋之時，将告祭宗廟，設宴慶功，慰勞特士，賞賜功臣。

【注釋】

肅肅：陰沉；蕭瑟；清冷。悠悠：悠長貌。何所行：所行什麼。橫漠：橫穿沙漠。台小子：小子我，我小子。《書·湯誓》：“非台小子，敢行稱亂，有夏多罪，天命殛之。”台：三台，三公。官員自稱，後為官員的稱呼，如，臬台，府台等。也可表示“我”的謙稱。智：智慧。聰明。先聖：先世聖。所營：所營造。萬世策：适用萬世的謀策。億兆生：億兆生命。讵（jù）敢：豈敢，怎敢。讵，豈，怎。憚（dàn）：憚，畏難，怕麻煩。上京：對國都的通稱。北河：清以前黃河自今内蒙古磴口縣以下，分為南北二支，北支約當今烏加河，時為黃河正流，對南支而言，稱北河。秉：秉持。武節：将帥憑以專制軍事的符節。戎旌（jīng）：戰旗。超忽：曠遠遙遠貌，迅速貌。摐（chuāng）金：摐，通“撞”，打擊金钲（zhēng）；金，指钲，行軍布陣時用來停止前進。行陣：行進的戰陣。鳴鼓：擊鼓。千乘：千輛車。萬騎：萬馬。長城窟：長城下的水窟。塞外：長城邊塞之外。泛指我國北邊地區。關山月：關隘山嶺的明月。漢樂府橫吹曲名。内容多寫邊塞士兵久戍不歸傷離怨别的情景。緣岩：沿着山岩。驿馬：驿站供應的馬，供傳遞公文者及來往官員使用。乘空：淩空；騰空。烽火：古時邊防報警的煙火。長安侯：長安城的侯爺。長安城的地方長官。單于：漢時匈奴君長的稱号。入朝谒：入朝觐見。濁氣：混濁之氣。天山：亞洲中部的大山系。橫貫新疆維吾爾自治區中部，西端伸入中亞細亞。晨光：早晨的陽光，曙光。高關：高大的關隘。釋兵：解除軍事行動。振旅：整頓部隊，操練士兵。整隊班師。要荒：要，要服；荒，荒服。古稱王畿外極遠之地。亦泛指遠方之國。事方舉：戰事剛剛舉行。飲至：上古諸侯朝會盟伐完畢，祭告宗廟并飲酒慶祝的典禮。後代指出征奏凱，至宗廟祭祀宴飲慶功之禮。言旋：說凱旋。有說，回還。言，語首助詞。功歸：功勞歸于。清廟：即太廟。古代帝王的宗廟。

5、飲馬長城窟行

蔡邕 〔兩漢〕

青青河邊草。綿綿思遠道。

遠道不可思。宿昔夢見之。

夢見在我傍。忽覺在他鄉。

他鄉各異縣。展轉不可見。

枯桑知天風。海水知天寒。

入門各自媚。誰肯相為言。

客從遠方來。遺我雙鯉魚。

呼兒烹鯉魚。中有尺素書。

長跪讀素書。書中竟何如。

上有加餐食。下有長相憶。

【譯文】

河邊春草青青，連綿不絕伸向遠方，令我思念遠行在外的丈夫。

遠在外鄉的丈夫不能終日思念，但在夢裡很快就能見到他。

夢裡見他在我的身旁，一覺醒來發覺他仍在他鄉。

他鄉各有不同的地區，丈夫在他鄉漂泊不能見到。

桑樹枯萎知道天風已到，海水也知道天寒的滋味。

同鄉的遊子各自回家親愛，有誰肯向我告訴我丈夫的訊息？

有位客人從遠方來到，送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。

呼喚童仆打開木盒，其中有尺把長的用素帛寫的信。

恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什麼？

書信的前一部分是說要增加飯量保重身體，書信的後一部分是說經常想念。

【作者簡介】

蔡邕（公元133年-公元192年），字伯喈，陳留圉（今河南省開封市陳留鎮）人，東漢文學家、書法家。權臣董卓當政時拜左中郎将，故後人也稱他“蔡中郎”。後漢三國時期著名才女·蔡琰（蔡文姬）之父。

6、飲馬長城窟行

曹丕 〔魏晉〕

浮舟橫大江。讨彼犯荊虜。

武将齊貫錍。征人伐金鼓。

長戟十萬隊。幽冀百石弩。

發機若雷電。一發連四五。

【譯文】

劃着船橫渡大江，去讨伐侵犯荊州的敵人。

武将們穿戴整齊，手裡拿着箭。出征的戰士們敲擊着钲和鼓。

十萬戰士手裡拿着長戟，幽州和冀州的士兵佩帶着威力達百石的弓箭。

發機射出石頭像雷電那樣迅速，一下子就射出四五顆石頭。

7、飲馬長城窟行

蕭統 〔南北朝〕

亭亭山上柏，悠悠遠行客。

行客行路遙，故鄉日迢迢。

迢迢不可見，長望涕如霰。

如霰獨留連，長路邈綿綿。

胡馬愛北風，越燕見日喜。

蘊此望鄉情，沈憂不能止。

有朋西南來，投我用木李。

并有一劄書，行止風雲起。

扣封披書劄，書劄竟何有。

前言節所愛，後言别離久。

【作者簡介】

蕭統 :（501—531）即昭明太子。南朝梁南蘭陵（今江蘇常州）人，字德施，小字維摩。武帝長子。梁武帝天監初，立為太子。夙慧，五歲遍讀《五經》。既長，明于庶事。信佛能文，遍覽衆經，東宮藏書三萬卷。引納才士，商榷古今，恒以文章著述，一時文風大盛。編有《文選》，以“事出于沉思，義歸乎翰藻”為标準，選錄各體詩文，為現存最早詩文總集。另有《昭明太子集》。

8、飲馬長城窟行

陳叔寶 〔南北朝〕

征馬入他鄉，山花此夜光。

離群嘶向影，因風屢動香。

月色含城暗，秋聲雜塞長。

何以酬天子，馬革報疆場。

【譯文】

征伐的戰馬闖入異鄉的土地，一夜之間山花都被踐踏殆盡。

離群戰馬向着背影嘶鳴，循着風向屢屢擾動着花香。

長城的影子隐藏在月色裡顯得更加昏暗，秋風夾雜着邊塞的聲音更加悠長。

用什麼來報答君王厚恩？唯有馬革裹屍，血灑疆場。

【作者簡介】

陳叔寶（553—604），南朝陳皇帝，世稱陳後主。字元秀，小字黃奴，吳興長城（今浙江長興）人。即帝位後，不理朝政，日與妃嫔、文臣宴遊賦詩行樂。在位八年。後隋兵南下滅陳，被俘至長安。著作有《陳後主集》。

9、飲馬長城窟行

于慎行 〔明代〕

青青陵上柏，翹翹思遠客。

遠客在何方，長城道路長。

路長時複久，門外春楊柳。

楊柳正依依，君行胡不歸。

食薤自知辛，食檗自知苦。

苦辛在人心，當複誰為語。

有鳥雲中來，嗷嗷過我庭。

願附一劄書，達我沈憂情。

鳥辭天路遠，哀鳴去不返。

去去莫複陳，親疏自有因。

【作者簡介】

于慎行 （1545—1607），明山東東阿人，字可遠，更字無垢。于慎思弟。隆慶二年進士。萬曆初曆修撰、日講官，以論張居正“奪情”，觸其怒。以疾歸。居正死後複起。時居正家被抄沒，慎行勸任其事者應念居正母及諸子颠沛可傷。累遷禮部尚書。明習典制，諸大禮多所裁定。以請神宗早立太子，去官家居十餘年。萬曆三十五年，廷推閣臣，以太子少保兼東閣大學士，入參機務，以病不能任職。旋卒，谥文定。學問貫穿百家，通曉掌故。與馮琦并為一時文學之冠。有《谷城山館詩文集》。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!