marry變名詞?本文轉載自“阿則外”，已獲授權，我來為大家科普一下關于marry變名詞?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

marry變名詞

本文轉載自“阿則外”，已獲授權

文學作品中的著名句子，大多來自開篇章節。

也有很多名句，出現在作品結尾的章節，最廣為人知的，就是小說《簡·愛》（Jane Eyre）最後一章的第一句：

Reader, I married him.

今天，人們讀到這句話時，很少會特别在意。

但是，在170多年前《簡愛》首次出版面世時，當時的讀者都會注意到這句話的新奇大膽之處：竟然把女性用作marry的主語！

2016年出版了一本短篇小說集，紀念《簡·愛》的作者出生200周年，收錄了幾十位當代女作家的作品，書名就是Reader, I Married Him。

正确的讀法

“Reader, I married him”這個句子，結構很簡單，由1個動詞“marry”，和2個人稱代詞“I”和“him”構成。

最後一章開始時，兩位人物的身份，上下文中早已交待明白，因此，今天的讀者，會想當然地把句子中唯一的動詞marry，視為關鍵詞彙，讀作：I MARRIED him.

實際上，作者在這句話中所強調的，以及當年的讀者們所感受到的，并不是“結婚”這個消息，而是兩個人稱代詞前後排列的順序。

所以，在讀這句話的時候，應該強調的不是動詞marry，而是把重音放在I和Him上面，讀成：I married HIM。

夏洛蒂·勃朗特 (1816-1855)，《簡·愛》的作者

哪些人有資格做marry的主語

《簡·愛》寫作于19世紀40年代，作者夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）1816年出生于英格蘭北部。

當時，英國已經開始進入現代社會，但根據法律，女性仍然不能簽署契約合同、擁有私人财産。

在婚姻方面，女性當時也沒有法定的自主權利，隻能處于被動地位。

因此，marry這個動詞的主語，當年都是由男性擔任，例如：

He was 36 when he married Viv.

他36歲娶了Viv。

除了新郎丈夫，婚姻雙方各自的家長、監護人，也可以作為marry的主語，表示為兒子或女兒找到伴侶、安排婚姻，例如：

He married his daughter to his partner's son.

他把自己的女兒嫁給了合夥人的兒子。

另外，根據歐洲各國的傳統，婚姻曾長期被視為基督教的聖禮，隻有教會的神職人員，才能主持婚姻儀式。因此，教士也經常作為marry的主語，例如：

They were married by the local priest.

他們在當地神父的主持下成婚。

18世紀後期，美國建國之後，開始把婚姻視作法律關系、而不是宗教聖禮，規定法官可以主持結婚儀式。

當年，美國笑星Groucho Marx有個著名的笑話，把自己的婚姻比作定罪和判刑，就是由此而來：

I was married by a judge, I should've asked for a jury

我的婚禮是由法官主持的，當年真應該找個陪審團給我把把關。

直到19世紀末女權運動取得實質進展之前，女性都很少作為marry 的主語。

偶爾出現的例子，也都多少有些不贊同的意味，指責别人不守本分，例如：

She married into the aristocracy.

她嫁進了貴族豪門。

近年的Me Too運動，使女性權利再次受到關注

《簡·愛》Jane Eyre

《簡·愛》這部小說采取第一人稱，講述了女主人公Jane Eyre的成長經曆：幼年失去父母，寄居在親戚家中、備受冷遇，之後進入管教嚴格的教會學校，自己獲得學識技能，找到家庭教師的工作，并遇到愛人。

在小說的情節中，愛情隻是衆多線索之一。Jane Eyre所愛的人，名叫Rochester；兩人最初相遇時，Rochester擁有更強壯的體魄，更高的社會地位，更豐富的财産和人生閱曆，在各方面都占據明顯的優勢和主導。

後來，兩人分開一段時間，又再次相遇；這時，Rochester已經失去财産，雙目失明；而Jane Eyre 變得更加成熟，獲得了自主能力，能夠掌控自己的生活，不再處于消極、被動、接受的地位。

《簡·愛》出版于1847年，在英國人最喜歡的100部文學作品中，排名第10位

在最後一章的開頭，如果隻是簡單地向讀者告知兩人結婚的消息，應該會按照習慣說法，寫成：“We were married”或“We got married”。

但為了強調Jane Eyre這時已經能夠主動地采取行動，兩人地位關系已經轉變成為平等的雙方，作者刻意違反了當年英語文化的默認規則，用女性作為施事的主語，把男性作為受事的賓語，寫下：

Reader, I married him.

今天是三八婦女節，祝女神們節日快樂，把握自己的幸福，做自己人生的主導。

推 薦 閱 讀

王毅回應孟晚舟案：不當沉默的羔羊丨附口譯視頻

中國模特照讓網友炸開鍋，是“醜化亞洲人”還是“審美多元化”？

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公衆号↑

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!