《觸不可及》是一部法國電影，後來又改編拍攝了美版《觸不可及》。而在近日，美版《觸不可及》上映國内影院，趁此機會來聊一聊這部美版《觸不可及》。應該說，這部電影是被低估了。

說實話，美版《觸不可及》是一部完成度很高的電影，拍得非常用心。而且，不能因為美版《觸不可及》和法版《觸不可及》的劇情比較相似，就認為它在模仿、翻拍。翻拍和改編的定義咱們就不讨論過多，隻需要看一下當初的翻拍電影《我知女人心》和原作《男人百分百》的差距，就能看出差别。我之前寫過一篇影評《男人百分百》和《我知女人心》，原作與翻拍的差距有多大？，大家可以參考一下。

看完美版《觸不可及》後，不少看過法版的人可能會說不及原版。這是一種偏見。事實上，看完任何優秀之作的改編，大家都會說不及原版。因為，原作優秀的情況下，大家先入為主有了印象和參考系，之後任何改編都會由于「原版不是這樣的」而招緻批評。這一偏見就是“本來應該是怎樣的”——黑人原本應該是怎樣的，富翁原本應該是怎樣的，諸如此類。

倘若抛開這種偏見，你會發現美版《觸不可及》其實是非常用心的改編作品。愈是了解法版《觸不可及》，愈能發現二者的不同。當我看完之後，我的第一感覺就是，法版《觸不可及》如同浪漫的散文詩，而美版《觸不可及》則叙事更加完整。

關于兩部電影在細節劇情上的不同，相信有不少人列了清單和比對目錄。我無意做這樣的對比，因為這些隻是局部的不同。我想在另一個層面讨論這兩部電影的異同。

這兩部電影的内核都是一樣的，就是有犯罪前科的黑人為殘廢的富翁做護工助理，然後彼此改變的故事。基本上可以分為三部分——二人相遇、護工和相互改變、非員工關系的再會。基本上，美版《觸不可及》就是延續這一脈絡發展劇情，不過卻又在很多部分進行了調整，從而打造出另一種風格。

很明顯，美版《觸不可及》從台詞、布景到次情節發展，都具有濃郁的美國風格，在本土化上做得很不錯。在風格細節上的不同，我就不展開了。從整體來歸納的話，美版《觸不可及》大概有以下幾個不同。

第一，富翁的動機不同。為什麼要雇傭一個有犯罪前科且不懂護理的黑人來做護工，兩個電影給的理由是不同的。法版中，富翁認為男主沒有将他看作是殘疾人并施以同情，這種視之為正常的态度是富翁想要的；美版中，富翁希望男主在他需要救助時可以袖手旁觀，好讓他從這種殘疾姿态中解脫，而富翁認為有犯罪前科的男主能做到這一點。

兩個版本的理由都很有說服力，而且在後續處理中也很好的延續了富翁雇傭的動機。在法版中，男主離開之後，還出現了描繪新的護工對富翁的态度（視之為殘疾人、不會強制護理、唯唯諾諾）這般場景，無形中與富翁當初挑中男主的原因前後照應。而在美版中，要讓兩人關系自然的發生改變，需要幾個必要的場景——

• 對富翁求死片段的特寫，get。富翁呼吸不暢時，男主給他吸氧器，但他拒絕呼吸，想要憋死自己。
• 富翁對男主的肯定，get。富翁向男主袒露心扉，沒有認可男主就不會發生這樣的對話。
• 富翁因男主的出現而改變，不再求死，get。類似的片段實在很多，不勝枚舉。

有了這幾個場景，美版《觸不可及》中富翁的動機與行為就有了一緻性，劇情發展也更自然。由于兩個版本的富翁動機不同，并且故事劇情的一緻性也比較高，因而很難說哪一個版本更好。而且，仔細觀察還會發現，二者不同的動機也和全片風格一緻。法版的富翁自尊意識更強，電影風格也更加浪漫色彩；美版的富翁更加現實，電影風格也更加親民。

第二，美版《觸不可及》的男主黑人與法版有巨大不同。兩個版本的電影哪個更讓人喜歡，很大程度上受到男主的影響。法版的男主黑人，肢體語言和表情相當豐富，也非常誇張，有一種活寶的感覺，看起來很靈動潇灑，對很多事情毫不在意且有自己的喜好和喜劇特色，卻又在适當的時候展現豐富的情感，很酷很年輕。

美版的男主黑人乍一看并不是很讨人喜歡，但仔細研究卻又發現他也是個很真實的角色。法版的男主是單身年輕人，美版的男主則是中年已婚男士，因而能發現美版男主臉上的愁容更多一些，仿佛寫滿了生活的壓力。配合分居的妻兒次情節，美版男主也是非常真實的。當然，在挑逗女士、自吹自擂的時候，卻又有些模仿過度之嫌，不如法版的自然。但無論如何，兩個版本的男主設計得都很不錯。

第三，美版《觸不可及》的富翁内心矛盾更豐富。在法版中，富翁固然有一定的内心矛盾——比如筆友是否會接受坐輪椅的自己——但相對來說，内心矛盾程度不如美版。美版富翁有幾處情緒爆發的場景，尤其是砸禮物的場景，這是美版和法版富翁最大的不同之處。美版富翁内心壓抑着憤怒，自己生活因為殘疾而改變，每個人都在插手他的生活，這讓他很憤怒卻又無法宣洩。砸禮物場景的加入讓富翁的情感更有力度、更加真實。更妙的是，宣洩憤怒之後，緊跟着就是釋懷後的放松，盡情享受他原本抗拒的生日聚會，這很好的展現了他的改變。

除了以上幾個大的不同外，劇情發展順序上也有些許不同。在展開這部分的分析之前，請想象一下，如果要讓你來改編法版《觸不可及》，你會有什麼感受？顯然，你會有一種無從下手的感覺。如果改得太多，就會陷入為不同而改的陷阱；如果改得太少又沒必要拍了，甚至改得太少也會讓有追求的編劇自尊受辱。

從劇情安排上的不同，就能看出編劇内心絕不希望别人說他混日子。而且電影也表明，美版《觸不可及》的改編是非常用心的。比如一些法版電影中的經典場景，如降落傘、會面女筆友等，美版發生的順序是和法版不同的。這種不同并非随意為之，而是精心安排。

最妙的是，法版中浪漫的會面筆友場景，在美版中改為非常現實的尴尬會面。當初看法版《觸不可及》時，我就覺得女筆友不在意年齡、癱瘓輪椅等，隻圖柏拉圖式愛情，實在過于夢幻的美好。而美版中則很真實，哪怕女筆友提前知道富翁是癱瘓，但真的見到之後還是介意，作為上流社會的女筆友不想像個傭人一樣照顧富翁。這很不美好，但是很真實，所以是很棒的改編。

并且，富翁的愛情線并未結束，結局的時候居然讓曾經長時間幫忙的女助理出場，奏出一曲“遠在天邊近在眼前”的美好愛情。這個設計同樣是超贊的。相比法版浪漫的女筆友會面，我相信近在眼前的女助理一定會和富翁過上美好的日子。因為他們以前已經很相處的來，這絕對是比所謂夢幻浪漫更長久的。

除此之外，男主的家庭線從法版的母子兄妹關系，變為丈夫妻子孩子關系。這一次情節的變化也能看出編劇很認真在改編，因為這麼大幅度的改編等于重新創作，至少在次情節上已經屬于原創了。另外，有些土的舞姿、有些醜的畫作，某種程度也在适應美版更接地氣的男主風格。畢竟男主隻是一個普通人，跳舞和初次嘗試畫畫，水平肯定不會很高。

平心而論，美版《觸不可及》還是一部蠻不錯的電影。可惜的是，對改編電影來說，平局往往等于輸。但我想強調的是，美版《觸不可及》不僅僅是一部改編電影，更是一種态度。改編不意味着偷工減料，哪怕面對優秀之作，若圖省事也隻會畫虎成狗。改編并不比原創容易，這同樣需要非常認真嚴謹的态度。我非常欣賞美版《觸不可及》傳達的這種态度。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!